צא מהמסלול: המקור והמשמעות של ביטויים

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

התקע הוא המסלול המוכר שאנו עוקבים אחריהם בחיינו. הסיבות ל"נוק אאוט" יכולות להיות שונות לחלוטין, אבל לעתים קרובות זהו ההלם הרגשי החזק ביותר שגורם לנו לעזוב את אזור הנוחות הרגיל שלנו.

הביטוי "צא מהתלם". מקור

לביטוי היציב הזה יש כמה משמעויות קשורות, הנבדלות רק בניואנסים סמנטיים ובמקרי שימוש. במילון הביטוי החינוכי, "לצאת מהתלם" פירושו שלאדם אין יותר כוח לנהל אורח חיים רגיל, ובמילון הביטוי של השפה הספרותית הרוסית, ביטוי יציב זה פירושו אובדן של מצב רגיל.

ניתן למצוא את הביטוי הזה לעתים קרובות ביצירות של קלאסיקות רוסיות, למשל, ב"מלחמה ושלום" מאת טולסטוי, "אובלומוב" מאת גונצ'רוב, "דוברובסקי" מאת פושקין, "האידיוט" ו"פשע ו עונש" מאת דוסטויבסקי. השימוש התכוף בביטוי זה הואהעובדה שבאותה תקופה אי-התיישבות של עגלה או מרכבה הייתה תופעה שכיחה למדי - לעתים קרובות מאוד נעשה שימוש בביטוי מוגדר זה לא רק באופן פיגורטיבי, אלא גם במובן המילולי. כיום, הביטוי הידוע הזה משמש לעתים קרובות רק במובן עקיף.

מה זה אומר "לצאת מהמסלול"? המשמעות של ביטויים

כדי להבין את המשמעות של ביטוי יציב זה ביתר פירוט, עליך לפנות לספרות הקלאסית הרוסית. אנטון פבלוביץ' צ'כוב בסיפורו "מזל" מספר את סיפורה של עורכת דין איליינה המאוהבת בעקרת בית נשואה סופיה פטרובנה.

המוסר המחמיר של אז אינו מאפשר למשרת החוק לדבר בגלוי על רגשותיו לאישה זו, למרות שהם הדדיים. התחושה הפתאומית מרתיעה את אילין עד כדי כך שהוא לא יכול לנהל את קיומו הרגיל. "אני אוהב אותך, אני אוהב אותך עד כדי כך שיצאתי מהמסלול, ויתרתי על עסקים ואהובים, שכחתי אלוהים!" - הוא כותב במכתבים לסופיה פטרובנה. מילים אלו לעורך דין אילין פירושן האובדן הפתאומי של מצבו הרגיל, אליו התרגל כל כך במשך השנים, עד שאהבה פתאומית אליו לא הפכה לתחושה נפלאה, אלא, מעל לכל, אובדן השלווה, עבודתו האהובה ואהובתו. ones.

מתי ניתן להשתמש בביטוי זה?

ניתן להשתמש בביטויים "לצאת מהתלם" במספר מקרים - אם אנחנו רוצים להצביע על שינוי חד באורח החיים הרגיל שלנו, או אם אנחנו מתכוונים למלחיץ עבורנומצב שהגיע לשיא כמעט מוחלט. במילים אחרות, מקרי השימוש מנוגדים בתכלית, והביטוי הוא אחד. במצבים מסוימים, באמצעות ביטוי זה, אנו רוצים להדגיש, קודם כל, מידה חזקה של לחץ שאליה הנסיבות הובילו אותנו, ובמצבים מסוימים, שינוי באורח החיים הרגיל שלנו, הגעה למצב לא סטנדרטי.

אלמנה עשויה לומר שמותו של בעלה ערער אותה, וזה אומר, קודם כל, צער נורא. גם עובד משרד יכול להשתמש בביטוי הזה, אבל הדגש לא יהיה על מידת הסבל העצומה שנגרמה מהבעיות בתחבורה הציבורית, אלא על השינוי במהלך הרגיל של היום שלו.

אנלוגים בחו"ל

לפי ההכרה של אנשים רבים שלומדים שפה אחת או יותר לעומק, התרגום של יחידות ביטוי רוסית לשפה זרה גורם לקשיים מסוימים. באנגלית, אין אנלוגי מובהק לביטוי "לצאת מהתלם", ולכן הוא מתורגם בהתאם להקשר. לדוגמה, אם המשפט אומר שעיבוד התבואה צריך להישאר באותה רמה, אז ראוי לומר "לשמור על התהליך הזה על המסלול", שפירושו המילולי "לשמור על התהליך על הכביש".

אם נרצה לומר שהגרגר כבר לא באותה איכות כמו קודם, אז מתאים כאן הביטוי "ירד מהפסים", פשוטו כמשמעו - "צא מהפסים". הביטוי "צא החוצה"מחוץ לתלם" כלומר בכל השפות זהה בערך - שינוי במהלך האירועים הרגיל אינו לטובה עם הופעת השלכות שליליות מרובות. מידתן יכולה להיות קטנה או עצומה באופן קטסטרופלי. הפרשנות הסופית של המשפט תלוי לעתים קרובות בזה.

האם זה טוב או רע?

הביטוי "לצאת מהתלם" מרמז לרוב על שינוי שלילי במצב, באורח החיים, שהוביל לרמה מסוימת של מתח. די קשה להשתמש ביחידה הביטוי הזו בהקשר חיובי - אדם מסודר בצורה כזו שהוא תופס כל שינוי, ולו הקטן ביותר, בלוח הזמנים הרגיל שלו ובשגרה, באופן שלילי. עם זאת, אם מסתכלים על זה יותר מקרוב, אז אנחנו יכולים לומר שבכל מקרה, להתקדם יש קשר הדוק לשבירת דפוסים, מתח, שינוי.

כמובן, אנחנו לא מדברים על דרמות חיים ללא תנאי שקשה מאוד לשרוד, לעומת זאת, אם, למשל, נעבור למקום מגורים קבוע במדינה אחרת שעליה חלמנו כבר הרבה זמן. זמן, אז זה בהחלט קשור ללחץ מסוים של נתח. אנחנו עוזבים את אזור הנוחות שלנו. הטיסה, ערימה ענקית של דברים במסדרון, סביבה יוצאת דופן… אבל זו פריצת דרך, חוויה חדשה! הכל בחיים הוא מעורפל, אתה לא צריך לתפוס את החיים רק בצבעי שחור ולבן. כן, תלם החיים הרגיל נוח, אבל לא תמיד טוב. פריצה ממנו לא תמיד פירושה אירועי חיים שליליים, המסר העיקרי של היחידה הביטויית שנחשבת במאמר זה הוא שינוי.

לקסיקליvalue

רוסית היא אחת השפות היפות והעשירות בעולם. סיבובי הנאום הרוסי המקורי נותנים לו שקט ואי-טיפוסיות. לפי מקורם, הם מחולקים למספר סוגים: סלאבי מצוי, מזרח סלאב ולמעשה רוסי. הביטוי שאנו מדברים עליו הוא רוסית ילידית. הביטוי "לצאת מהתלם" הוא אוצר המילים המקצועי של הנהגים. כפי שקורה לא פעם, המקצועיות, שבמקור שימשה רק בשכבה צרה של האוכלוסייה, הפכה לדיבור ספרותי והפכה ליחידה לשונית מן המניין. לפעמים זה קורה אפילו עם ז'רגון. סופרים אשר שמו לעצמם בתחילה למטרה להטביע את הקורא באווירה שהם מתארים תורמים לחדירה של פניות מילוליות שונות לדיבור רוסי.