דוגמאות לאמירות: הקדמה מסקרן

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

ניתן לפרש את המשפט האהוב על כולם "זו רק אמירה, אגדה קדימה" בשתי דרכים. ועוד איך הכל יהיה יותר מעניין ויותר מעניין, או שזה רק פרחים, פירות יער יגיעו רחוק יותר. גם כהבטחה וגם כאיום. זה בשיחה יומיומית.

מומחים אומרים…

ומה חושבים חוקרים מקצועיים של פולקלור רוסי על פתגמים? פולקלוריסטים משמחים אותנו עם פרשנות מצחיקה מאוד של הפתגם - "priskazulka", "מופלא", "pribasenotska", "pribalutka", "bakulotska". והם מסבירים: אימרה היא אגדה, אבל קצרה מאוד. בכמה אמירות קצרות עוררו מספרי הסיפורים את המאזינים, והכינו אותם לאפוס ארוך או אגדה בעלת אופי אפי שדרשו תשומת לב. אז אתה רואה את תל הכפר, מספר הסיפורים הזקן, שנראה כמו מכשף ומקשקש מאה אמרות ברצף, וילדי האיכרים לבני הראש נצמדו אליו, מקשיבים בשקיקה לכל אגדה. הנה אימרה, שדוגמה לה מראה את כל עושר האמצעים של השפה הרוסית שבה היא משתמשת בדרך כלל: "אגדה באה מהסיווקה, מהגלימה, מהדברים של הקאורקה. על הים, על האוקיינוס, באי בויאן, יש שור אפוי, בצל כתוש לידו… זו פתגם:האגדה תהיה קדימה."

סוגי אמירות

מעניין לתת דוגמאות לאמירות, בעיקר פופולריות, אבל קשה למצוא - צריך להקשיב למספרי הסיפורים הישנים. אמנם יש הרבה סיפורים קצרים ואנקדוטליים כאלה עם שפה רוסית מרהיבה ומהוקצעת הפזורים בין תיעודיהם של אתנוגרפים שטיילו בכפרים רוסים במאות ה-18-19 והקליטו סיפורי עם, אפוסים, סיפורים. הנה היכן לחפש דוגמאות לאמירות.

כמה סיווגים של בדיחות כאלה זוהו רשמית, מומחי פולקלור שמתחרים זה בזה טוענים שיש אמירות עממיות רוסי:

• בדיחות ומגוחכות;
• ציני ומעצבן (דוגמאות לאמירות: "על השור הלבן" או "אגן על המוקד");
• פארודיה;
• אנקדוטלי.

מאחר שמטרת האמירה היא להקניט את המאזין, לגרום לו לרצות להמשיך, זה לא יכול להיות מוכר וסטנדרטי. מספר סיפורים מיומן יסתובב, יתפורר כמו שד קטנוני, ויוציא תריסר אמירות שאיש לא אמר לפניו מעולם. אל תבלבל את האמרה עם ההתחלה.

התחלה של אגדה

קשה לתת דוגמאות לאמירות, אבל יש כמה התחלות שתרצו. זה "בממלכה רחוקה", ו"אגדה משפיעה במשך זמן רב", ועוד רבים אחרים, המוכרים מילדות. והאמרה עצמה מתחילה בדרך כלל בהתחלה נפלאה: "בממלכה מסוימת, במצב הזה…", ומסתיימת בהבטחה: "זו לא אגדה, אלא אמירה, כל האגדה תהיה מאוחרת יותר., קדימה." הפתגם הוא תמיד קצבי,שם נרדף, הרמוני מאוד, עובר בצורה חלקה לקריינות נוספת, אבל לפעמים זה פרודיה על הסיפור עצמו.

הפתגם הוא ילד של עידן הבופונים, בהירותו וחיותו. היא נורא חסרה עכשיו בעולמו המצומצם של עובד המשרד המודרני. מעניין איך תיראה פגישה בדומא הממלכתית, שמתחילה באימרה? אולי החוקים ייכתבו בצורה אנושית יותר? אבל לעת עתה, זו רק הזדמנות נפלאה, ונשארנו עם היעדר מספרי סיפורים בחצרות האספלט שלנו לחפש דוגמאות לאמירות בספרי האתנוגרפים והפולקלוריסטים.