המשורר גנידיך ניקולאי איבנוביץ': ביוגרפיה, יצירתיות ועובדות מעניינות

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

גנדיך ניקולאי איבנוביץ' - משורר ופובליציסט שחי בארצנו בתחילת המאות ה-18 וה-19. הוא ידוע בעיקר בזכות תרגומו של האיליאדה של הומרוס לרוסית, וגרסה זו היא שהפכה בסופו של דבר לרפרנס. נדבר בפירוט על חייו, גורלו ויצירתו של המשורר במאמר זה.

גנדיך ניקולאי איבנוביץ': ביוגרפיה. ילדות

הסופר העתידי נולד בפולטבה ב-2 בפברואר 1784. הוריו הגיעו ממשפחות אצילים עתיקות, כמעט התרוששות באותה תקופה. ניקולאי הקטן איבד את אמו מוקדם, ואז הוא כמעט איבד את חייו - אבעבועות שחורות באותם ימים הייתה מחלה איומה. המחלה היא שעוותה את פניו של גנידיך ושללה ממנו את עיניו.

בשנת 1793 נשלח הילד ללמוד בסמינר התיאולוגי של פולטבה. כעבור חמש שנים הוחלט להעביר את בית הספר יחד עם התלמידים לנובומירגורוד מפולטבה. אבל איבן פטרוביץ', אביו של גנידיך, לקח את בנו מהמוסד החינוכי ושלח אותו לקולגיום חרקוב. באותן שנים, מוסד זה נחשב לבית הספר האוקראיני היוקרתי ביותר. קולגיום משורר לעתידסיים את לימודיו בשנת 1800, ולאחר מכן עבר למגורי קבע במוסקבה.

כאן, יחד עם חברו הוותיק אלכסיי יונושבסקי, הוא התקבל לגימנסיה של אוניברסיטת מוסקבה בתור דיירים. אבל תוך פחות מכמה חודשים הועבר הצעיר כסטודנט לפקולטה לפילוסופיה, ממנה סיים בצורה מבריקה בשנת 1802.

פרסומים ראשונים

בשנות לימודיו באוניברסיטה התקרב גנידיך ניקולאי איבנוביץ' לחברי החברה הספרותית הידידותית, שכללה את א' טורגנייב, א' מרזליאקוב, א' קייסרוב. המשורר התיידד גם עם המחזאי נ' סנדונוב. במהלך השנים הללו, הצעיר אוהב רעיונות רודניים, המוקראים על ידי פ. שילר.

1802 מצויין באירוע משמח לגנדיך - תרגומו יוצא לאור לראשונה. זו הייתה הטרגדיה "אבופר", שכתב הצרפתי ג'יי דוסיס. במקביל התפרסמה יצירתו המקורית של הסופר, הסיפור מוריץ, או קורבן הנקמה. ושנה לאחר מכן, שני תרגומים של שילר הופיעו בבת אחת - הרומן "דון קוראדו דה גררה" והטרגדיה "קונספירציית הפיסקו".

אבל כסף, למרות העובדה שהוא התחיל להדפיס, עדיין לא מספיק, אז יש לוותר על התוכניות להמשך לימודיי. בשנת 1802 עבר המשורר לסנט פטרבורג. כאן הוא מקבל עבודה כפקיד במחלקה לחינוך ציבורי. Gnedich יתפוס את המקום הזה עד 1817.

הסופר מקדיש את כל זמנו הפנוי לתיאטרון ולספרות. בתחום זה הוא השיג הצלחה ניכרת, וגם התוודע לפושקין, קרילוב, ז'וקובסקי,דרז'בין וכמה דצמבריסטים עתידיים.

שירות

גנדיך ניקולאי איבנוביץ' זכה במהירות לתהילה כמשורר ומתרגם מצוין. תהילה זו פתחה לפניו את הבתים של רבים מהאנשים הגבוהים והאצילים של סנט פטרבורג, כולל אולנין וסטרוגנוב. הודות לחסות האנשים הללו, הסופר הפך לחבר באקדמיה הרוסית בשנת 1811, ולאחר מכן מונה לתפקיד הספרן של הספרייה הציבורית הקיסרית, שם עמד בראש המחלקה לספרות יוונית.

עד מהרה התיידד גנדיך ניקולאי איבנוביץ' עם אולנין. הם היו מאוחדים על ידי עניין משותף בתיאטרון ובעולם העתיק. זה שינה מאוד את עמדתו הכלכלית והרשמית של המשורר.

יותר מהכל בשנים אלו הסופר מבלה זמן בעבודה בספרייה. עד 1819, הוא ערך קטלוג של כל הספרים שהיו במחלקה שלו, ורשם אותם בגיליון מיוחד. בנוסף, גנדיך הציג לעתים קרובות מצגות במפגשי ספרייה.

אוסף ספרים

בחיים, Gnedich NI היה נאיבי ופשוט אופקים. הביוגרפיה של הסופר מעידה שהתשוקה היחידה שלו הייתה ספרות וספרים. הראשון עזר לו לקבל את התואר אקדמאי ודרגת חבר מועצת המדינה. באשר לספרים, אסף גנידיך כ-1250 כרכים נדירים ולעתים ייחודיים באוסף האישי שלו. לאחר מותו של המשורר עזבו כולם את הגימנסיה של פולטבה בצוואה. לאחר המהפכה, הספרים הגיעו לספריית פולטבה, ולאחר מכן הועברו חלקם לחארקוב.

Bבשנת 1826 הוענק לגנידיך התואר חבר מקביל באקדמיה למדעים של סנט פטרבורג. לאורך כל חייו הוא תרגם את יצירותיהם של וולטר, שילר, שייקספיר.

מחלה ומוות

גנדיך ניקולאי איבנוביץ' הוא משורר נפלא ומוערך על ידי בני דורו. אבל לא הכל בחייו היה כל כך ורוד. מחלות שהחלו בילדות לא עזבו אותו. הסופר נסע מספר פעמים לטיפול בקווקז, המפורסם במים המינרליים שלו. אבל זה עזר רק לזמן מה. ובשנת 1830, התחלואים החמירו במרץ מחודש, חוץ מזה התווסף להם כאב גרון. לטיפול במוסקבה במים מינרליים מלאכותיים לא הייתה השפעה. למרות מצב הבריאות, בשנת 1832 הצליח המשורר להכין ולפרסם את הקובץ שירים.

בשנת 1833, הסופר חולה בשפעת. הגוף המוחלש אינו יכול לעמוד במחלה חדשה, וב-3 בפברואר 1833 נפטר המשורר בגיל 49. בכך מסתיימת הביוגרפיה הקצרה. גנידיך ניקולאי נקבר בסנט פטרבורג בבית הקברות בטיקווין. פושקין, קרילוב, ויאזמסקי, אולנין, פלטנב ואישים ספרותיים בולטים אחרים באותה תקופה ליוו אותו בדרכו האחרונה.

Creativity

בלב מילות השיר של הכותב תמיד עמד רעיון הלאום. גנידיך ניקולאי איבנוביץ' ביקש לתאר את האידיאל של אדם הרמוני וחרוץ. הגיבור שלו תמיד היה מלא בתשוקות ואוהב חופש. זה מה שגרם להתעניינות כה עצומה של המשורר בשייקספיר, באמנות אוסיאנית ובאמנות עתיקה בכלל.

דמויותיו של הומר נראוגנידיך כהתגלמות העם הגיבור והשוויון הפטריארכלי. יצירתו המפורסמת ביותר הייתה "הדייגים", שבה שילב הסופר פולקלור רוסי עם סגנון הומרי. לא פלא שהאידיליה הזו נחשבת ליצירה המקורית הטובה ביותר של גנידיך. אפילו פושקין, בהערה ל"יוג'ין אונייגין" שלו, ציטט שורות מיצירה זו, במיוחד תיאור הלילות הלבנים של סנט פטרסבורג.

בין יצירותיו של הסופר, יש להדגיש את הדברים הבאים:

• "היופי של אוסיאן".
• "מלון".
• "מפרואני לספרדי".
• "לחבר".
• "על הארון של האם."

האיליאדה

בשנת 1807 החל גנדיך ניקולאי איבנוביץ' לתרגם את האיליאדה. השירים נכתבו בהקסמטר, שהיה קרוב למקור. בנוסף, זה היה התרגום הפואטי הרוסי הראשון של הומרוס. העבודה נמשכה יותר מ-20 שנה, ובשנת 1829 פורסמה הגרסה המלאה של התרגום. לעבודה הייתה משמעות חברתית-תרבותית ופואטית גדולה. פושקין כינה את זה "הישג גבוה".

עצם רעיון התרגום הגיע לגנידיך בילדותו המוקדמת, כשקרא לראשונה את עבודתו של הומרוס. לפניו עשו זאת סופרים מפורסמים רבים, ביניהם לומונוסוב וטרדיקובסקי. אבל אף אחד מהנסיונות לא הצליח. מצב עניינים זה העניק לתרגום של גנידיך משקל ומשמעות עוד יותר.

עובדות מעניינות

גנדיך ניקולאי איבנוביץ' חי חיים מדהימים למדי. ביוגרפיה קצרה של הסופר אפשר להרכיב רק מאירועים מעניינים שקרו לו:

• אולנין הוצג פעם אחתגנידיך כמתרגם ידוע ומצוין בסלונים של הדוכסית הגדולה קתרין והקיסרית מריה פיודורובנה. ההיכרות עם השולט הייתה מכרעת עבור המשורר. הודות לעזרתה, הסופר קיבל קצבת חיים כדי שיוכל להקדיש את כל זמנו לתרגום האיליאדה.
• Gnedich היה הראשון לפרסם שירים של פושקין הצעיר והאלמוני עדיין.
• לכותב הוענק שני צוות עבור יצירתו הספרותית - תואר ולדימיר הרביעי ותואר אנה ב'.

היום, לא כל סטודנט יודע מי היה ניקולאי גנידיך ואיזו תרומה הוא תרם לספרות הרוסית. אף על פי כן, שמו נשמר במשך מאות שנים, ותרגום האיליאדה עדיין נחשב ללא תחרות.