אגדה מפורסמת: תרנגול וקוקיה בדיאלוג מחמיא

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

איבן אנדרייביץ' קרילוב - משורר, מחזאי, מתרגם ואקדמאי רוסי - ידוע בכל העולם. הז'אנר שבו הוא מפורסם במיוחד הוא האגדה. תרנגול וקוקיה, שועל ועורב, שפירית ונמלה, חמור וזמיר - תמונות אלו ועוד רבות אחרות, המגנות בצורה אלגורית מידות אנושיות שונות, מוכרות לנו מילדות.

איך קרילוב הפך לסופר פאבוליסט

המשורר החל לחבר אגדות כמעט במקרה: הוא תרגם כמה יצירות של לה פונטיין הצרפתי, שאהב מגיל צעיר, החוויה התבררה כמוצלחת. השנינות הטבעית של קרילוב, הכשרון הלשוני העדין והנטייה למילים עממיות מתאימות תאמו בצורה מושלמת את התשוקה שלו לז'אנר הזה. הרוב המכריע של יותר ממאתיים אגדות קרילוב הם מקוריים, נוצרו על בסיס ניסיון ותצפיות אישיות ואין להם אנלוגים בין יצירותיהם של סופרים אחרים.

לכל אומה יש סופר מפורסם יותר או פחות משלה, שהעשיר את האוצר הלאומי באגדות ובמשלים. בגרמניה זה לסינג וסאקס, באיטליה זה פארנו וורדיקוטי, בצרפת זה אודן ולה פונטיין. הסופר היווני הקדום איזופוס ממלא תפקיד מיוחד בהופעתו והתפתחותו של הז'אנר. בכל מקום שנדרש ללגלג על התופעות שלעוות ולעוות את החיים, אגדה באה לעזרה. התרנגול והקוקיה אצל איזופוס או משורר אחר עשויים להופיע במסווה של חיות, חרקים או דברים אחרים, אבל מהות האגדה תישאר ללא שינוי: הוא מרפא חוסר מוסריות בסאטירה.

אגדה "קוקיה ותרנגול"

העלילה מבוססת על דיאלוג של שתי ציפורים ששרות רע. זה אגדה מאוד מצחיקה. התרנגול והקוקיה התחרו זה בזה כדי לשבח זה את השירה של זה. כולם יודעים שזעקת הכוך אינה מלודית כלל, לא בכדי יש ביטוי "תן תרנגול" כשמדובר בקול שבור. גם את קולה של הקוקיה קשה לכנות מפלצתי. אף על פי כן, התרנגול מעדיף את הקוקיה כזמר הראשון של היער, והיא אומרת שהוא שר "יותר טוב מציפור גן העדן". דרור מעופף מציין בפני חברי נפש שלא משנה כמה מתוחכמים הם בשבחים, האמת היא ש"המוזיקה שלהם גרועה".

אבל אולי המחבר צוחק עליהם לשווא, והאגדה לא הוגנת? התרנגול והקוקיה חברים טובים ותומכים זה בזה במילה נעימה - מה רע בזה? בואו נסתכל על הדינמיקה של העלילה. בהתחלה הקוקיה לא רחוקה מהאמת, היא אומרת שהתרנגול שר חזק וחשוב. הוא מגיב בשבחים משוכללים יותר. הקוקיה מקבלת לטובה מילים מחמיאות, היא מוכנה "להקשיב להן במשך מאה שנה". שבחים של בן השיח הופכים לצבעוניים עוד יותר ואינם תואמים כלל למציאות, למרות שהתרנגול נשבע שהקוקיה שר "מה הזמיר שלך". היא מודה, קנאית בשבחים הדדיים, וגם "במצפון טוב" מבטיחה שכולם יאשרו את דבריה. ובדיוק ברגע זהדרור מפריך את הנאומים הלא מתונים של שתי הציפורים. המחבר מדגיש במיומנות ששבחי הגיבורים המעורבים אינם כנים, שלמעשה לא זה ולא זה חשים את ההערצה שהם מדברים עליה. למה הם עושים את זה? המוסר של האגדה "הקוקיה והתרנגול" ברור: רק בגלל שהם זוכים לחנופה הדדית.

איך נוצרה העבודה?

האגדה התפרסמה באוסף הפופולרי "מאה סופרים רוסים" וצוידה בקריקטורה המתארת שניים מבני דורו של קרילוב - הסופר ניקולאי גרץ' והסופר פאדי בולגרין - בדמות קוקיה ותרנגול. דואט זה נודע בעובדה ששני הסופרים שיבחו זה את זה ללא לאות בפרסומים מודפסים. בגרסה המקורית של האגדה, הרמז לאירועים אמיתיים נראה בהיר יותר, ובמוסריות נשמע הרעיון שלא משנה כמה הדמויות "מגינות" זו את זו, הכישרון שלהן לא יגדל. עם זאת, בנוסח הסופי, הרעיון נלקח מגדרו של מקרה מיוחד. הודות לכך, האגדה הזו של קרילוב הפכה להיות כל כך רלוונטית. התרנגול והקוקיה נראים לעתים קרובות בכל אחד מאיתנו כאשר אנו משבחים מישהו בצביעות בתקווה לקבל מילים מחמיאות.