אגדות טולסטוי - תרגום ספרי לימוד של איזופוס

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

אין טעם פשוט לדון באגדות של ליאו טולסטוי. ככזה, הוא לא כתב אגדות, הוא תרגם. למרות שגם זה לא העיקר, כי לפניו רבים עסקו בכך והשיגו הצלחה, למשל קרילוב, פושקין, דמיטרייב, לה פונטיין. מוזר, במבט ראשון, להתחיל משהו שכבר נעשה לפניך יותר מפעם אחת. אבל לטולסטוי הייתה מטרה אחרת, אפשר לומר, קדושה. בזכות עבודתו, כולל אגדות, למדו כמה דורות בארצנו לקרוא. ה"ABC" המפורסם נוצר במטרה לעזור לילדים רגילים ממשפחות איכרים ללמוד קרוא וכתוב ושפת האם שלהם.

הסיפורים של איזופוס עבור "ABC"

סקירת האגדות של טולסטוי ללא ספר הלימוד המפורסם היא לא רעיון טוב במיוחד, כי הוא תרגם אגדות של סופר יווני עתיק שחי במאה ה-6 לפני הספירה. כלומר, זה מיועד במיוחד ל"ABC", מעבד תמונות לרמה שבה לא יהיה קשה לילדים להבין אותן. אגב, יצירותיו של איזופוס, שנכתבו לפני אלפיים וחצי שנים, לא היו פיוטיות, אלא נאמרות בשפה פשוטה. והכי חשוב, רלוונטי עד היום, לא?

חומר קריאה לילדים

בית הספר ביאסניה פוליאנה, שחונך לילדי איכרים, נזקק לעזר הוראה. טולסטוי עשה עבודה אדירה בלימוד החומר הקיים לפני ש"ספר הלימוד" שלו ראה אור. הוא החליט לכלול את יצירותיו של איזופוס בצורה של חומרי קריאה ב-ABC. האגדות המתורגמות של טולסטוי נקראות על ידי ספרי לימוד רבים בשל היותם קרובים ככל האפשר למקור. הוא עיבד כמה מהיצירות שלו בצורה חדשה על מנת לקרב את התמונות למציאות הקיימת באותה תקופה לתפיסה קלה יותר.

קונספט

ליאו טולסטוי, שהאגדות שלו היו שונות מאוד מהתרגומים שנעשו על ידי מחברים מכובדים אחרים, ניסה לא להעמיס על היצירות פרטים מיותרים. הקיצור הוא המפתח. הוא רצה שיצירות כאלה יהיו יותר כמו פתגמים, פשוטות וקלות ללמידה. יצירת קומדיות קטנות ומלמדות עם מסקנה ברורה היא המטרה שלו.

"ABC" ואגדות

בשנת 1872 יצא לאור ה"ABC" ואיתו אגדות טולסטוי. למען ההגינות, אני רוצה לומר שבניגוד ליתר יצירותיו, האגדות מעולם לא פורסמו בנפרד, אלא רק כחומר קריאה במסגרת ספר לימוד. הוא סידר אותם לפי סדר המורכבות של התפיסה ההולכת וגוברת, כלומר, הריאות הגיעו קודם, והספר הסתיים בסיפורים מאלפים מורכבים.

סיפור אגדי (טולסטוי)

"סנאי וזאב" אינו תרגום, אלא חיבור משלי. יש לו אופי מאלף ובניגודמיצירותיהם של סופרים אחרים אין מוסר מוגדר ברור. האגדה המוכרת "העורב והשועל" בפרשנות שלו שונה לחלוטין: היא חמדה את הבשר במקור העורב, ולא את הגבינה, זה יותר טבעי, והכי חשוב, שהוא נכתב על ידי איזופוס. "שפירית ונמלים" במהדורתו אינה יצירה צבעונית כמו לאחר העיבוד של קרילוב, שבידיו הסיפור הפך רהוט להפליא. "האריה והעכבר" הוא דוגמה לקיצור הצהרות. "זאב ועגור", "חוטים דקים", "צב ונשר" … אתה יכול לרשום ללא הגבלת זמן. בסך הכל כתב טולסטוי 629 יצירות לילדים. ביניהם היו אגדות, סיפורים ומאמרים.