ג'וקים בראש - על מוזרויות עם חיוך

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-01-07 19:47

עבור רוב בני ארצנו, השכונה הכפויה עם ג'וקים נמשכה עשורים רבים. במטבחי הדירות המשותפות הם היו דיירי קבע, ואיש לא הצליח להיפטר מהם. כן, ובשטח של מרחב מחיה נפרד משלו, די קשה לגרש לחלוטין דיירים לא חוקיים קטנים. קשר קרוב זה הוביל לכך שהחרקים החומים הקטנים "התיישבו" במספר ביטויים עממיים נפוצים. המצחיק והאקספרסיבי שבהם: "ג'וקים בראש".

מה זה אומר?

משתמשים ביחידה ביטויולוגית זו לעתים קרובות כל כך, עד שלא כולם יכולים לאפיין אותה במלואה. כולם מבינים את המשמעות בצורה מושלמת, הם משתמשים בה כמעט כל יום, והם פשוט לא יודעים מילים אחרות לבטא את המשמעות שלה.

בוא ננסה להבין את זה. "ג'וקים בראש" הוא בעיקר מאפיין של אישיות מקורית, עם התנהגות יוצאת דופן. אז הם אומרים על אדם תמהוני, עם הצרות שלו, מוזר מאוד עםנקודת מבט של הדיוט. הביטוי עצמו מאוד אירוני ומאפשר לך לציין התנהגות חריגה של מישהו מבלי לפגוע בו, שכן מאוחר יותר תמיד אפשר להפוך את השיחה לבדיחה.

למה הם אומרים את זה?

ישנן שלוש הנחות עיקריות המסבירות את מקור הביטוי "ג'וקים בראש".

לפי הגרסה הראשונה, מקור הביטוי הוא מתצפיות בהתנהגות של אדם שבאוזנו תקוע ג'וק (או חרק אחר). ככלל, במצב כזה, אנשים מתנהגים מצחיק מאוד, ולמען האמת, לא סטנדרטי: הם מסובבים את אצבעותיהם באפרכסת, מנענעים בראשם, רוקעים וקופצים. במקביל, ג'וק תקוע סופג לחלוטין את כל תשומת הלב שלו.

ההנחה השנייה מבוססת על יכולתם של ג'וקים להשבית כל מכשיר, אפילו האמין ביותר, תוך מספר שעות. כולם יודעים שברגע שהנוכלים הקטנים האלה יתיישבו בתוך ביתם של מכשירי חשמל ביתיים, זה יהיה כמעט בלתי אפשרי לתקן אותו.

והאגדה במספר שלוש נולדה מזיכרונות של תקרית בחייו של המשורר הרוסי הגדול א.ס. פושקין. הם אומרים שפעם סיפרו לו סיפור מצחיק: כביכול תיקנים מסוגלים להיכנס לראש של אדם במהלך שנתו, להתיישב שם ולהתחיל לאכול את המוח. על כך אמר אלכסנדר סרגייביץ': "כמה מעניין, עכשיו אני אגיד על טיפשים שהם נעלבים מג'וקים."

ג'וקים זרים

ביטויים על מוזרויות, התנהגות ייחודית וחריגה של אנשים קיימים בהרבה שפות. כולם נחשבים בצדק לאנלוגים לביטוי שלנו "ג'וקים בראש", למרות שהם לא מדברים על החרקים עצמם.

כמובן, רישום כל האנלוגים בעולם הוא די קשה. הבה נתייחס רק לשפות האירופיות הנפוצות ביותר:

• ספרדים אומרים cada loco con su tema, שפירושו המילולי "לכל אחד יש את הנושא שלו";
• הגרמנים יאמרו einen Vogel im Kopf haben, שפירושו "להיות ציפור בראש";
• לבריטים יש ביטוי דבורה במצנפת (דבורה בכובע), אולי הביטוי הזה הכי קרוב ל"מקקים בראש שלי".

זה מאוד שימושי ומעניין ללמוד ביטויים דומים בשפות שונות. בעזרתם תוכלו ללמוד עוד על המנטליות של האומה, והשימוש בה בשיחה עם דובר שפת אם יראה רמה גבוהה של בקיאות.

הומור וחרקים

קשה להתווכח עם העובדה שהביטוי על ג'וקים הוא רחב ידיים, מעניין ומאוד מצחיק. ואירוניה תמיד הייתה טבועה בבני ארצנו. לכן, אמנות עממית רוסית לא יכלה להגביל את עצמה למשפט אחד בלבד "ג'וקים בראש". סטטוסים ברשתות החברתיות מלאים בביטויים שונים על חרקים. לפעמים הם מעוותים או מרחיבים מעט את המשמעות המקורית של הביטוי. אבל זה עושה את זה אפילו יותר מצחיק.

הנה רק כמה מהם:

• יש החלטות שגורמות לג'וקים בראש שלי לתת כפיים;
• רע כאשר ג'וקים התמקמו לי בראש, אבל בכל זאתגרוע יותר אם הם טיפשים;
• אני אסתור את עצמי, זה מוזר איך הג'וקים שלי עדיין לא כרסמו אחד את השני;
• ג'וקים בראש, פרפרים בבטן - כן, אני סתם סוג של טרריום;
• אין לי ג'וקים בראש, הם נאכלו על ידי יצורים גדולים ומסוכנים יותר;
• זה טוב כשלכם ולאהובכם יש את אותו סוג של ג'וקים בראש.

ולסיום, הבדיחה הכי קצרה ומצחיקה על ג'וקים בראש שלי.

X: אני חושב שיש ניצוץ מסתורי בעיניה!

XX: לא, סביר יותר שג'וקים חוגגים חג בראשה, ואתה רואה זיקוקים…