טטיאנה אנטונובה - אגדת דיבוב

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

השחקנית טטיאנה אנטונובה ידועה לאוהבי קולנוע לא בזכות תפקידיה בסרטים, למרות שיש לא מעט כאלה. היא דיבבה סרטים זרים רבים מאז ימי ברית המועצות. טטיאנה אנטונובה נקראת "אגדת הדיבוב". קולה היפה, הקטיפתי, הצבעוני רגשי מוסיף לקסם ונותן משמעות לשחקניות הזרות שמדובבות על ידה. רק לעתים רחוקות מישהו לומד את הקרדיטים כדי לקבוע מי בדיוק דיבב את השחקנית הזרה שהם אהבו. אבל ברוב המקרים מי שמעוניין יקרא בקרדיטים המופיעים לאחר הצפייה בסרט, שמה של השחקנית הוא טטיאנה אנטונובה.

ביוגרפיה

ב-2 בפברואר 1958, "אגדת הדיבוב" העתידית נולדה בקייב. הוריה של טטיאנה אנטונובה היו אנשים יצירתיים. אמא היא בלרינה, אבא הוא מוזיקאי. שניהם, אמא ואבא, הופיעו על במת תיאטרון האופרה והבלט של קייב על שם טאראס שבצ'נקו. לא פלא שטניה הקטנה עלתה לבמה בגיל ארבע. באופרה Cio-Cio-San, היא שיחקה את תפקיד בתה הקטנה של הגיבורה. הבמאי העלה עם הילדה, למרות גילה הרך, הרבה מיזנסצנות לאופרה. הילדה הקשיבה לקלאסיקה טובהמוּסִיקָה. מטבע הדברים, כל זה הותיר חותם על תפיסת העולם ועל יחסה למקצוע המשחק.

טטיאנה אנטונובה היא אדם מאוד פרטי. היא לא מצלמת עבור מגזיני אופנה, מפרסמת את עצמה ואת הדירות שלה לציבור, אז פשוט אין מידע על חייה האישיים. אבל מצד שני, יש את הראיונות שלה שבהם היא מספרת על המקצוע שלה, על העבודה בדיבוב, על קולגות ושותפים, על הבמאים שאיתם במקרה עבדה, על היחס שלה לצד הפיננסי של מקצוע המשחק. ובראיונות האלה באה לידי ביטוי דמותה של אישה אינטליגנטית ומקסימה שמצאה את דרכה בחיים. מה שאולי לא הביא לה הרבה כסף ותהילה, אבל הביא את הדבר החשוב ביותר - האושר למצוא את העבודה האהובה עליה ולהיות זקוקה לאנשים במקצוע שלה.

עבוד בדיבוב

עבודתה של השחקנית טטיאנה אנטונובה התחילה בדיבוב. החוויה הראשונה הייתה מאוד אופנתית באותה תקופה סרטים הודים. היו הרבה כפילות. שירים, ריקודים, דיאלוגים של אהבה - הכל בקולנוע ההודי היה כיף ומעניין עבור ילדה צעירה. ואז התברר שלטטיאנה היה קול מתאים מאוד לשכפול שחקניות בסרטים. עמוק, עשיר באינטונציה, צבעוני להפליא עם רגש. בנוסף, הייתה גם המוזיקליות הדרושה לדיבוב, חוש קצב ואוזן קשבת. ברור שגנים הוריים מילאו תפקיד כאן.

מאוחר יותר, אנטונובה החלה לעבוד כסטודנטית באולפן Khlopushka, שם החלו לסמוך עליה בתפקידים המגוונים ביותר: מטרגי ועד קומדיה. מגוון רחב של צליליםתפקידים עזרו לשחקנית ללמוד ללכוד את ה"טמפו" של הדמות, כלומר, הדבר העיקרי שעוזר להתרגל לתמונה על המסך. לכן, טטיאנה אנטונובה אומרת שהתלמיד חייב להיות בעל חוש קצב מושלם ושמיעה מושלמת. ככל שהאוזן המוזיקלית יותר אידיאלית ומושלמת, כך ייטב לתלמיד כמקצוען. רק אדם עם אוזן מושלמת יכול לפרק באופן קצבי את הטקסט של התפקיד ולהיכנס ל"קצב-קצב" של התמונה על המסך.

רבים היו רוצים לשלוט במקצוע הזה כדי לבצע כפילות של תפקידים בהיעדר ביקוש כשחקן. אבל לעתים רחוקות אף אחד מצליח. לדיבוב סרטים לא מספיק שיהיה קול יפה. לשחקן דיבוב צריכים להיות הרבה כישורים ויכולות שהתמזגו יחדיו באדם אחד.

אנטונובה נזכרת באיזו מופתיות היא עבדה על הבמה עם הצליל של גורצ'נקו, ערבבה את הסאונד במיקרופון, עכשיו מקרבת אותו ואז מרחיקה אותו. זה דבר אחד כששחקן עובד על הבמה, ודבר אחר לגמרי כשעובד עם מיקרופון. "אפשר לרמות את הגוף, אבל הצליל לא." על התלמיד לחוש בכל עורו את העברת הסאונד הנכונה למיקרופון, הסאונד, אשר יתר על כן, חייב להיות עשיר רגשית כדי לרתק את הצופה ולהוביל אותו. אפילו תפיסת העולם שסביבו של הסטודנט משתקפת בשכפול התמונה.

עבודות מועדפות

המדרך עבורה היה דיבוב של סיגורני וויבר בחייזרים. אנטונובה עקבה אחר הפלסטיות של השחקנית, למדה את שיטות העבודה שלה על הגוף וניסתה להבין עד כמה כל זה חשוב להעברת דמותה של הדמות.

שחקנים רבים לא יכולים להשמיע קולסרטים, אפילו את עצמם. לדוגמה, קולו של בוריס ברונדוקוב, כזכור אנטונובה, תמיד דובב בקולנוע. לברונדוקוב היה דיסוננס של קול ומראה. הקול הדרמטי והעמוק של השחקן לחלוטין לא תאם את המראה המצחיק מבחינה קומית.

טטיאנה אנטונובה דיבבה גם שחקניות מקומיות. לדוגמה, היא נאלצה להשמיע את אלינה ביסטריצקאיה באחד הסרטים, מכיוון שהיא לא יכלה להגיע למשחק הקול. טטיאנה לא יכלה להתרגל לתמונה המדובבת בשום צורה, עד שויצין, שנכח באותו זמן, נתן לביסטרצקאיה את האפיון הבא על המסך: "האישה הזו מרחיקה את החיים עם שדיה". לאחר אפיון כזה, אנטונובה פיתחה מיד סוג פסיכולוגי של דימוי בנפשה.

על דיבוב היום

לפני כן, הדיבוב היה כמו תוכנית רדיו, כשכולם התאספו ונתנו אחד לשני רמזים, הקשיבו לבן הזוג, קלטו את האינטונציה שלהם מתחתיו. זה היה כמו לחתוך יהלום ולהפוך אותו למבריק. דברים שונים עכשיו.

עכשיו ההתקדמות הטכנולוגית פשטה את הסאונד עצמו. היום, אדם צעיר יודע מיד איך להגדיר את הסאונד ומה לעשות עם התמונה, איך לעשות הפסקה, שבעבר היה צריך לחפש אותה הרבה זמן בסרט. השחקנית לא יכולה לומר אם זה השתפר או גרוע עכשיו בדיבוב, אבל היא מבינה שבשל הקידמה הטכנולוגית הכל הפך להיות שונה. עם זאת, ההשפעה הדרמטית של הסרט הישן עדיין הייתה חזקה הרבה יותר.

אודות צדקה

טטיאנה אנטונובה עם אנסטסיה ג'ירנקובהעשה הרבה עבודת צדקה. יחד הם נסעו לבתי יתומים, עשו קונצרטים, הביאו מתנות, הראו סרטים בהשתתפותם.

טטיאנה אנטונובה. פילמוגרפיה

השחקנית הופיעה בתוכניות טלוויזיה ובפרויקטים של סרטים משנת 1980 ועד היום. יש לה יותר מ-30 עבודות משחק ודיבוב בטלוויזיה ובקולנוע.

מעבודת משחק מפורסמת:

• "ובצלילים הזיכרון יגיב" - 1986;
• "רכבת מהירה" - 1988;
• "רטרו פסיפס חם וקצת…" - 1990;
• "חטא" - 1991;
• "הכוכב של השריף" - 1992;
• "ותמיד לחזור" - 1993.

דיבוב:

• "חייזרים";
• "ירח מר";
• "Commando";
• "Double Strike";
• "מבצר";
• "בנים אמיצים";
• "אסטרל";
• "תופעת לוואי";
• "Watch World";
• "הצעה מגונה";
• "הפלישה של ארנבות מטורפות";
• "No Exit" ואחרים.