סרט "צולל צבאי" ("אנשים של כבוד")

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

בוא נתחיל מזה שלסרט "צוללן מלחמה" יש בעצם שם אחר לגמרי. וזה נראה בבירור אפילו למי שיודע אנגלית רק בצורה שטחית.

"אנשי כבוד" (זהו שם הסרט) מתורגם כ"אנשי כבוד". מה הייתה מטרת המתרגמים בכך שפישטו כל כך את האנגלית הפשוטה ממילא, נתנו לסרט, למעשה, שם חדש ושינו את העומס הסמנטי כבר מההתחלה? האם הם באמת חשבו שהעם שלנו כל כך רחוק מהמושגים של מצפון, כנות, כבוד, אנושיות שהם לא יוכלו לממש את כל ה"מורכבות" של הביטוי "אנשי הכבוד", ולכן הם פשטו את שם ל"צולל צבאי"? שהשאלה הזו תישאר על מצפונם של המתרגמים, שאגב, תרגמו את הסרט עצמו בעיוותים, גם אם בקטנים. עם זאת, הם עדיין לא הצליחו לקלקל את ההנאה שבצפייה. הופעה מבריקה של צוות שחקנים נבחר להפליא גורם לך באמת לשקוע באירועים ולחוות את הרגשות של הדמויות.

"People of Honor" (או "War Diver") - כיסוי טריילרתקופה שלאחר המלחמה (לאחר מלחמת העולם השנייה). הילד השחור הרגיל קארל מבלה את ילדותו בעוני, מסתכל על עבודת הפרך של אביו, מנסה להאכיל את משפחתו. קארל השאפתני מסרב לחרוש את האדמה כמו אביו כל חייו ולאחר שעזב את הבית, מחליט להתגייס לצי.

חלומו הוא קריירה צבאית. אבל האם גבר שחור מעז לחלום על גבהים כאלה? תפקידו הוא לשאת משאות, לקרצף את הסיפון ולבשל במטבח. אבל קרל בראשר מסרב להיכנע למצב עניינים זה, הוא מצהיר על רצונו להיות צולל מקצועי, מה שכבר גרם לגיחוכים מצד אחרים: "צולל שחור?"

שנתיים של עבודה קשה, יותר ממאה מכתבים ללא מענה ובהם בקשה להירשם לבית ספר של צוללות, השפלה ולעג לא גרמו לבראשיר לוותר על חלומו. לאחר שהשיג סוף סוף את מטרתו, הוא גם מתמודד עם אותן בעיות בבית הספר - לעג ולעג. אבל ביל לא מוותר. לאחר זמן מה, ההתמדה, האומץ והעבודה הקשה שלו גורמים לחבריו הלבנים לכיתה להתייחס לבראשר בכבוד.

המתגייסים החדשים מודרכים על ידי הלוחם הזקן וחוקר האמת הנואש ביל סאנדיי, בגילומו של רוברט דה נירו, שמתעניין בכישרון השחור הצעיר. תשומת לב רבה במיוחד נפלה על בראשירה עוד משא כבד. אבל עבודה קשה והתמדה אפשרו להגיע לבחינות, שלמעשה היו אמורות להכריע את חייו העתידיים של קארל. עם זאת, חיכתה גם כאן "הפתעה" לא נעימה…

"צוללן מלחמה" ("אנשי כבוד") רחוק מלהיות הנציג הגרוע ביותר של ז'אנר הדרמה הצבאית. זהסיפורו של מנודה שמנצח דעות קדומות, מגשים את חלומו למרות כל החישורים בגלגלים. הסיפור מעורר השראה ואמיתי. דוגמה מצוינת לניצחון הניצחון של רצונו וחוסן של אדם השואף לחלום.

כנראה, אפשר לדבר על כמה פגמים בתסריט ודמויות חד-ממדיות, אבל לא היכן שדה נירו וגודינג ג'וניור משחקים. אנחנו חייבים לחלוק כבוד - הירי התת מימי התברר כמעניין מאוד, והשאיר את הצופה במתח.

האם עלינו לסמוך על ביקורות סרטים? כל ביקורת היא סקירה של אדם רגיל שיש לו העדפות משלו, דעות משלו. ולא תמיד הטעם שלו עולה בקנה אחד עם הטעם שלך. כמה עמוק הסרט ניתן לשפוט רק לאחר צפייה בו.