דרך תלאות לכוכבים: מה זה אומר ולמה?

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

השפה הרוסית עשירה ביחידות ביטוי שונות. יש מספר עצום של ביטויים המשמשים, מבינים באופן אינטואיטיבי את משמעותם, אך לעתים רחוקות מאוד חושבים על המקור בפועל או על ההגייה הנכונה, שלא לדבר על היישום הספרותי המתאים. דוגמה בולטת היא משפט הקץ: "דרך קוצים לכוכבים". מה זה אומר ולמה בדיוק הגיעו המילים הללו למחזור? השאלות האלה מעניינות למדי הן במונחים של שימוש בדיבור והן בשימוש ספרותי.

מקור

שורשי הביטוי הזה מתייחסים בדרך כלל ללטינית המפורסמת Per aspera ad astra, אשר, בתורה, מיוחסת ללוציוס סנקה, שהשתמש בה בחיבורו "הרקולס הזועם". הפילוסוף הרומי, שחי בתחילת המאה הראשונה לספירה, היה אחד הנציגים המבריקים של הסטואיות.

קו מחשבה זה מחייב את העוקבים לשמור על עמדה נחרצת למרותכל מכות גורל. ככל הנראה, הדבר נוטה את המדענים להצביע על מקור דבריו של סנקה, שכידוע לך, לא רק היה חסיד קפדני של תורת הסטואיות, אלא גם הלך אל מותו כדי לא לשנות את אמונתו, כשהוא לוקח את שלו. אישה בו זמנית. אכן, לא לעתים קרובות בימינו אדם נתקל בשכנוע שכזה בעמדה הפילוסופית של האדם.

דרך תלאות לכוכבים: מה זה אומר?

לחזור לביטוי המצוטט: Per aspera ad astra, אפשר לראות את המשמעות שהושקעה בו במקור. בתרגום זה נשמע בערך כך: "לכוכבים, מתגברים על קשיים בדרך". אכן, יש עמדה סטואית ברורה. וריאנט נוסף שנמצא בתרגומי הרקולס הוא "הנתיב מכדור הארץ לכוכבים אינו חלק". עם זאת, אלו כבר ניואנסים של פרשנות במסגרת השפה שאליה מתורגמת היצירה הספרותית. כך או כך, כאן מופיעה המשמעות העיקרית של הביטוי הביטוי "דרך קוצים לכוכבים". מה זה אומר עבור סנקה עצמו, אפשר כבר לנחש בפשטות על סמך דרך החשיבה הסטואית והיחס המקביל לחייו של המחבר.

ברור שזוהי תנועה כלפי מעלה לעבר מטרת קיומו של האדם, השגתה תוך מעורבות של כל הכוחות המשתחררים לאדם מטבעו, למרות מכשולים קטנים כגדולים. אחרי הכל, זו משמעות החיים עבור סטואי אמיתי. צריך גם להזכיר את ההופעה בגרסה הרוסית של התחלופה של המילה המעניינת "קוצים". זה אומר קוץ, צמח עם קוצים, וגם קושי ציורית,מצוקה וכו'. זה לא כל כך קל ללכת בדרך מכוסה בצמחים כאלה. ככל הנראה, מילה זו נוספה כדי לשפר את האפקט. הגרסה הזו היא שהתבססה ברוסית.

בואו נשקול את הניואנס הבא הקשור לביטוי הפופולרי "דרך תלאות לכוכבים". מה זה אומר אם אנחנו מדמיינים שהכוכבים הם לא מטרה, אלא משהו כמעט בלתי מושג, פנטזיה? מה, באופן כללי, הכוכבים עבור אדם בשלב הנוכחי של ההתפתחות הטכנולוגית. במקרה זה, מופיעה פרשנות אחרת, אשר מוזכרת לעתים רחוקות במילונים ביטויים. כלומר: מטרה ראויה, אך לכאורה בלתי מושגת, גורמת למכשולים קשים עוד יותר.

עם זאת, רגעי הפרשנות אינם כל החומר שניתן לשקול במסגרת כותרת המאמר. ואכן, עד כה הדגש היה רק על משמעות הביטוי "דרך קוצים לכוכבים" (מה זה אומר).

הגייה

בדיבור בדיבור, ולא רק, מגוון של יחידה ביטויית זו נמצא לעתים קרובות. במקום "דרך" משתמשים ב"דרך". באופן כללי, הווריאציה לגיטימית למדי, אם כי לעיתים היא נחשבת לא נכונה, מכיוון שהיא הראשונה המוצעת במילונים. אל תטעה את הקורא בתשובה חד משמעית מה נכון ואיך לא. אחרי הכל, זה רק ביטוי יציב, ולעתים קרובות שינויים בשפה הם כל כך חולפים עד שהיציבות הזו של יחידות ביטוי מתבררת כבלתי יציבה למדי.

אבל בחזרה לאמירתנו "דרך קוצים לכוכבים". מה זה אומר? התכונה של שילוב מילים, מנקודת מבט של ההגייה, היא מאוד לא יציבה. ככלל, בשיחה אנשים ממעטים להשתמש באימרה הזו בצורה שבה הצגנו אותה. הביטוי שלנו נשמע טוב יותר עם המילה "דרך", באופן פרדוקסלי.

מסקנה

חומר זה אינו מתיימר להיות ניתוח מלא של כל הניואנסים בתשובה לשאלה: "דרך תלאות לכוכבים: מה זה אומר?". לסוג המידע המוצע אין מטרה מגבשת, אלא רק נותן פרשנות מקובלת.