מי מדבב את בובספוג במקור ובגרסה הרוסית?

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

בובספוג הוא ספוג צהוב עליז, שכמעריצי סדרת האנימציה בעלת אותו השם, חי על קרקעית האוקיינוס. התמונה שלה בהחלט לא תהיה בלתי נשכחת כל כך עבור הצופה ללא הקול העליז של הדמות. ממאמר זה תגלו מי מדבב את בובספוג עבור הגרסה האנגלית והרוסית.

קצת על הדמות

בובספוג הוא גיבור מאוד אדיב ואופטימי. הוא גר בבית אננס ועובד במסעדה בשם קראסטי קראבס. החבר הכי טוב של בובספוג הוא פטריק, שגר בסמוך. זה כוכב ים ורוד. ספוג אוהב לצוד מדוזות, לשחק עם בועות סבון ולתקשר עם חיית המחמד שלו, גרי החילזון. הבדיחות של בובספוג ותושבים אחרים של העיירה הבדיונית "ביקיני בוטום" התאהבו לא רק בילדים, אלא גם במבוגרים. לכן, הקריקטורה החלה לצבור במהירות את הפופולריות שלה. מה שהופך אותו לאטרקטיבי במיוחד הוא הסובלנות שלו לזולת ותמימותו.

הרעיון ליצור דמות כל כך יוצאת דופן, עם ההתנהגות שלודומה לילד חסר עניין, מקורו בסטיבן הילנבורג, אנימטור וביולוג ימי. הדימוי של הדמות השתנה מספר פעמים, אבל בסוף הוא הגיע למה שהוא עכשיו - עיניים כחולות גדולות, מכנסיים חומים ועניבה אדומה.

משחק קול

קודם כל, זה יהיה שימושי לגלות מי מדבב את בובספוג באנגלית המקורית. השחקן האמריקאי טום קני הצליח "להחיות" את הדמות המצוירת. אגב, זו לא העבודה הראשונה שלו בהשמעת קריקטורות. גם הדמויות של סדרות אנימציה כמו Catdog ומשפחת Thornberry Wild מדברות בקולו.

קני עבד פעם אחת עם המחבר של בוב ספוג הילנבורג - הוא דיבב דמות בסרט המצויר "החיים המודרניים של רוק". הקול הומצא באופן ספונטני, ולאחר זמן מה השחקן שכח את תכונותיו הייחודיות. עם זאת, הילנבורג זכר אותו ואף מצא קליפ של הפרק כדי ליצור מחדש את התמונה. הצחוק של הדמות היה ייחודי במיוחד - הוא היה כל כך דק ושרק עד שהוא נהיה משעמם במהירות.

כשהתחילו לתרגם את סדרת האנימציה לשפות אחרות, הכפילים לקחו את הקול האמיתי של בובספוג באנגלית כנקודת התחלה. עם זאת, חלקם אף הוסיפו את האלמנטים המקוריים שלהם להגייתו. אז, בצרפת, בובספוג מדבר בשפה קטנה, שמזכיר את דונלד דאק.

מי מדבב את בובספוג ברוסיה?

בגרסה הרוסית, בובספוג מכנסמרובע מדבר בקולו של השחקן סרגייבלבנוב. הוא עובד בתיאטרון מוסקבה לצופים צעירים, ולעתים קרובות מדבב קריקטורות וסרטים זרים. הוא קיבל את הניסיון הראשון שלו בדיבוב כזה עוד ב-1988, כשלקח חלק בדיבוב של סקובי דו. בתקופה הסובייטית, סרגיי בלבנוב עבד על יצירת תוכנית הטלוויזיה המפורסמת אז "ABVGDeika", שבה דיבר הליצן קלפה בקולו. השחקן גם מדבב סרטים זרים רבים. לדוגמה, העבודה האחרונה שלו הייתה הדוב טד מהתוספת השלישית.

היום, משתמשי אינטרנט רבים מתעניינים בשאלה מי מדבב את בובספוג. ורבים הופכים למעריצים אמיתיים של עבודתו של סרגיי בלבנוב. אחרי הכל, ללא עבודתו הקפדנית ביצירת קול לדמות מפורסמת, הוא בקושי היה אוהב את הקהל הרוסי.