Mukha Renata Grigoryevna, משוררת: ביוגרפיה, יצירתיות

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

Mukha Renata Grigoryevna הוא שם מיוחד בספרות הרוסית לילדים. המשוררת הרגישה בעדינות את שפת האם שלה ושלטה בה בצורה מופתית. הסופרת קראה לעצמה מתרגמת של שפות של בעלי חיים, כמו גם ירקות, פירות, גשמים וערדליות. "תרגומים" מאת רנטה גריגורייבנה מלאים באופטימיות. שיריה פונים למבוגרים ולקוראים צעירים כאחד. הסופרת עצמה לא ראתה את עבודתה ילדותית למהדרין.

ילדות ונעוריה של המשוררת

ביום האחרון של ינואר 1933, רנטה מוקה נולדה למשפחה של איש צבא ומורה. הביוגרפיה של הסופרת עדיין לא ידועה במלואה, ומידע על חייה רק מתחיל להיאסף על ידי מעריצים וחברים. הוריו של המשורר התגוררו אז באודסה. אמא - שכטמן אלכסנדרה סולומונובנה, נולדה שם ב-1913. היא סיימה את לימודיה באוניברסיטת חרקוב (באותה תקופה היה לה שם אחר, ובשנות ה-60 היא עברה למעמד אחר). לאחרמלחמה, היא עמדה בראש אחת המחלקות שם. אביו של המשורר - גריגורי גראסימוביץ' מוחה, אוקראיני, נולד בכפר בולשיה סורוצ'ינטסי, מחוז פולטבה. הוא היה איש צבא ושירת באודסה. בעל פרסים צבאיים על השתתפות במלחמת העולם השנייה.

רנטה גריגורייבנה בילתה את ילדותה המוקדמת בסביבה רב לשונית. בחצר שבה התגוררה משפחתה אפשר היה לפגוש יהודים, גרמנים, יוונים, רוסים ואוקראינים. אולי זה תרם להתפתחות העניין הרב של המשוררת בשפות זרות.

כשרנטה הייתה בת 5, הוריה התגרשו. הילדה נשארה עם אמה.

במהלך המלחמה עברה המשפחה לטשקנט. והאב הולך לחזית. יש זיכרון נוגע ללב בסיפורה החוזרת של הסופרת מרינה בורודיצקאיה על איך רנטה הקטנה הצליחה לקחת איתה 2 ספרים בזמן תנועה: "טאראס בולבה" ו"הרפתקאותיהם של קאריק וואליה", אותם למדה בעל פה, כשהיא שוכבת מתחת ל- מיטה במהלך שנות הפינוי. הם היו האוצר והישועה שלה בשעת צרה.

בשנת 1944, מוח'ה רנטה גריגורייבנה חזרה לחארקוב, שם סיימה את לימודיה בגימנסיה ה-116 לנשים. החלה הכרעה בשאלת הכניסה למכון.

באותו זמן, הסופרת כבר שלטה בגרמנית שוטפת, ידעה יידיש וקצת צרפתית (היא למדה את זה בבית הספר). רנטה הצעירה בחרה לקבלה באוניברסיטת חרקוב (המחלקה לאנגלית, הפקולטה לשפות זרות), אותה סיימה בהצלחה, ונשארה שם כדי לעבוד כפרופסור עוזר במחלקה לפילולוגיה אנגלית. בשנות ה-50, תחת השם הבדוי נטשה, היא אפילו הנחתה תוכנית בטלוויזיה בחרקוב כדי ללמודאנגלית.

שיטת לימוד השפה - "אנגלית נהדרת"

לאחר שסיימה את לימודיה באוניברסיטה, מוק'ה רנטה גריגורייבנה הגנה על הדוקטורט שלה וכתבה כ-40 מאמרים מדעיים. היא המציאה שיטה מקורית ללימוד אנגלית - "אנגלית נהדרת". עיקרו בלמידה דרך אגדות, סיפורים קסומים ומשעשעים – כל מה שמסב שמחה לתלמיד ומעורר בו עניין. הקריטריונים לבחירת סיפורים לשיעורים הם:

• שפה טבעית, קליטה וקצבית;
• 70-75% מהמילים המוכרות לתלמיד, כדי לא להסיח את דעתו מהנרטיב, להסביר ביטויים חדשים;
• נוכחות של חזרות רבות;
• הנוכחות של דיאלוגים עם הערות קצרות;
• dynamic (העדפה לפעולה על פני תיאור);
• נוכחות של שיר או שיר שאפשר לעשות להם תרגילים גופניים;
• טקסט סיפור לא ארוך מדי שניתן להשלים בשיעור אחד;
• טקסטים לא ארכאיים מדי (עדיף להשתמש בטקסטים מודרניים עם תמונות).

בטכניקה זו, חשוב מאוד לא לקרוא את הסיפור, אלא לדבר אותו תוך מעורבות של התלמידים בתהליך הדיאלוג.

מאז 1990 רנטה גריגורייבנה מוחה מדברת רבות על המתודולוגיה שלה באנגליה, גרמניה וארה ב. יתרה מכך, השפה הרוסית הייתה נהדרת במקרים אלה.

פסוקים ראשונים

מוחה רנטה ג'ורג'יבנה לא כתבה שירה לא בילדותה ולא בצעירותה. השיר הראשון שהתפרסם הוא סיפורו של הנחש האומלל שהוכש על ידיצרעה.

יצירת המופת הקטנה הזו נשמעה בשנות ה-60 על ידי ואדים לוין, אז כבר משורר ילדים ידוע. הוא נודע כי מחבר הטקסט הוא פרופסור במחלקה לפילולוגיה אנגלית. לאחר מכן, האנשים האלה יצרו טנדם מדהים. הם הוציאו אוספי שירים משותפים יותר מפעם אחת, והודו שמאוד נוח להם לעבוד יחד.

מוצא של אוסף שירים

הכותבת המשותפת של אוסף השירים הראשון של רנטה גריגורייבנה היא נינה וורונל. הוא ראה את האור ב-1968 בהוצאת "קיד" ונקרא "צרות". האיורים עבורו נעשו על ידי ויקטור צ'יז'יקוב (אביו של הדוב האולימפי המפורסם). למרבה הצער, אין בספר תוכן עם אינדיקציה מדויקת של מחבר, ולכן אי אפשר לקבוע בדיוק מי כתב מה. האוסף מכיל 8 שירים, ביניהם: "צרעה עקצת", "על סוס לבן ועל סוס שחור", "אזעקה".

כמה יצירות באוסף נמצאות במהדורות מאוחרות יותר בצורה שונה. למשל, סיפור על סוס ועדרדות. לא ידוע מי התחיל את הסיפור הזה: ואדים לוין או שותפתו למחברת רנטה מוחא. ניתן לזהות את השירים, הם אפילו עשו קריקטורה נפלאה "סוס קנה 4 ערדליות".

חתיבת אוספי שירה

לאחר אוסף היצירות הראשון מזה כמעט 25 שנה, לא הייתה מהדורת מחבר אחד של המשוררת בשם רנטה מוקה. שירים מתפרסמים לפעמים בכתבי עת: Literaturnaya Gazeta, Komsomolskaya Pravda, Ogonyok, ואפילו בעיתון של שיקגו Ku-Ku.

סוף סוף בשנת 1993 בהוצאה לאור "שני פילים"האוסף "על סוס טיפש…" שוחרר. יש 3 מחברים שותפים על הכריכה: פולי קמרון והדואט הקבוע של לוין ומוקה.

בשנת 1994 הוציאה ההוצאה לאור "נאורות" קובץ שירים "אקסצנטריות". הוא כולל שירים של משוררים רוסים, וכן תרגומים של שירים זרים, כולל יצירות של רנטה מוקה. האוסף נערך על ידי ואדים לוין.

עובר לישראל

באמצע שנות ה-90 הסופר עבר לישראל. היא מתגוררת בעיר באר שבע וממשיכה ללמד אנגלית לישראלים באוניברסיטה. בן גוריון. מעניין שכאשר הגישה מועמדות לעבודה, נאסר עליה לספר לסטודנטים שהיא קשורה לרוסיה.

רנטה גריגורייבנה היא חברה באיגוד הסופרים דוברי הרוסית של ישראל.

היא מוערכת כמורה ומדענית.

בישראל פגשה הסופרת את מארק גלסניק, שעוזר לה לפרסם את אוספי הסופרת הראשונה שלה.

מהדורות לכל החיים של שיריה של רנטה מוצ'ה

• 1998 - "היפופואם". ההקדמה לאוסף נכתבה על ידי אדוארד אוספנסקי, שבעצמו כותב שירים מעולים על ילדים. המשך - איגור גוברמן.
• 2001 - אוסף "יש ניסים בחיים".
• 2002 - "אי עקביות".
• 2004 - האוסף הראשון שיצא לאור ברוסיה - "קצת על התמנון". ספר זה מומלץ על ידי איגוד הספריות הרוסיות לקריאה לילדים.
• 2005 - "פעם, אולי פעמיים".
• 2006 - "אני לא ישן כאן" עם ציורים מאת טטיאנה פלוטניקובה.
• 2008 - "Wiki-Waki-Wokie" - אוסף שירים של ולדימיר ז'יבוב על שירים על ילדים.
• 2009 -"בינינו" הוא האוסף האחרון שפורסם במהלך חייה של המשוררת.

הקוראים של רנטה מוצ'ה היום

רנטה גריגורייבנה מתה ב-2009. ספריה מתפרסמים שוב ושוב, ממשיכים לשמח מבוגרים וילדים במקומות שונים בעולם. בין ההמלצות לקריאה מאמהות צעירות, השם תמיד נשמע בהתלהבות - רנטה מוקה. "שיר ערש" ושאר שיריה הולחמו על ידי סרגיי ניקיטין.

אני רוצה לסיים בדבריו של יבגני יבטושנקו: "למשוררת הקטנה אך הגדולה רנטה מוחא מגיע ששיריה לא רק ייכללו באנתולוגיות בית הספר, אלא גם ילוו את כולנו בחיים, אפילו מאפירים, אבל לא מזדקן בנפש, כי פסוקים כאלה לא יתנו לנו."