משוררת הילדים אירינה טוקמקובה. ביוגרפיה

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

ידועה כמשוררת ילדים וסופרת פרוזה, מתרגמת שירים לועזיים אירינה טוקמקובה. הביוגרפיה של האישה המדהימה הזו מלאה תהפוכות בלתי צפויות. למרות העובדה שהיא כתבה אגדות חינוכיות רבות לילדים בגיל הרך ותרגמה שירי עם אנגלית ושוויצריה, אירינה פטרובנה לא תכננה להקדיש את חייה למטרה נעלה זו.

אירינה טוקמקובה. ביוגרפיה של שנות הלימודים

הגיבורה שלנו נולדה במוסקבה בשנת 1929, 3 במרץ. מגיל צעיר החלה טוקמקובה אירינה פטרובנה להראות את כישרונות הכתיבה שלה. הביוגרפיה שלה מלאה בעובדות מעניינות, שאותן היא שיקפה חלקית בעבודתה. אבל זה קרה מאוחר יותר.

היא הייתה ילדה מאוד סקרנית, הפגינה צמא לידע. קראתי ספרים רבים בספריית בית הספר. הידע המצטבר עזר לאירינה בלימודים. היא סיימה את בית הספר עם מדליית זהב.

שעה באוניברסיטה

אירינה פטרובנה אהבה את יצירותיהם של משוררים וסופרים מקומיים וזרים. המשוררת לעתיד כתבה את השיר הראשון בילדות. איש לא שם לב למבחן העט, והילדה ויתרה במהירות על התחביב שלה, והחליטה שכןאין כישרון.

לאחר שסיימה את לימודיה בבית הספר, היא נכנסה לפקולטה לבלשנות באחד המוסדות הגבוהים היוקרתיים ביותר במדינה של אז - אוניברסיטת מוסקבה. לאחר ההכשרה, היא עבדה כמתרגמת.

חיים יצירתיים

המשוררת לעתיד החלה ללמוד מקרוב ספרות באיחור. עם זאת, אירינה טוקמקובה אפילו לא חשבה על זה. הביוגרפיה של האישה המדהימה הזו מלאה תהפוכות בלתי צפויות, וכך גם הפגישה עם מר בורגקוויסט, מהנדס חשמל שוויצרי. היה לו מזל להיפגש עם המתרגמת המתחילה אירינה פטרובנה. לאחר שנודע לו שהאישה אוהבת שירה עממית שוויצרית, שלח לה אוסף שירי עם לילדים. כדי להכיר לבנה את עבודתם של סופרים זרים, אירינה טוקמקובה ערכה את התרגומים הראשונים. הביוגרפיה שלה היא דוגמה לאופן שבו הגורל עצמו דחף אישה לעשות מה שהיא אוהבת ובמה שהיא טובה בו.

נראה שהיכרות מקרית עם מהנדס חשמל משוודיה, אבל איך זה השפיע על העתיד! אולי, אלמלא הפגישה הזו, אירינה טוקמקובה הייתה נוקטת בדרך אחרת. ביוגרפיה לילדים, רצופת סיפורים נוגעים ללב, לא סביר שתשאיר אף אחד אדיש.

עובדות מעניינות מהחיים

לב טוקמקוב, בעלה של אירינה, לקח פעם את התרגומים שלה לבית הוצאה לאור, וצייר להם איורים מראש. האישה לא אמרה דבר על זה. בצורה כל כך מעניינת, בשנת 1961, יצא לאור ספרה הראשון של אירינה פטרובנה, "הדבורים מובילות ריקוד עגול".

מבחן התרגום הצליח. שנה לאחר מכן, אירינה טוקמקובה הוציאה את האוסף הראשון של שיריה, "עצים". הביוגרפיה שלה מלאה בהחלטות ספונטניות עם סיום מוצלח של מקרים שלכאורה לא מתוכננים.

יצירתיות משפחתית

באשר לאוסף התרגומים הראשון, איורים לספר הראשון של שיריה של אירינה עצמה צוירו על ידי בעלה. אירינה טוקמקובה פרסמה סיפורי ילדים חדשים בקצב מהיר. הביוגרפיה של האישה המדהימה הזו מעניינת. כמו ביצירות, יש בו הרבה סיפורים מאלפים. לכל אחד יש מוסר נסתר, אבל מובן אפילו לקוראים הצעירים ביותר.

מה ולמי כותבת אירינה פטרובנה

בנוסף לכתיבת שירים מדהימים ואיסוף תרגומים של יצירות מפורסמות לילדים, טוקמקובה התחילה ברצינות דרמטורגיה. העבודות נכתבו לקהל ילדים. פופולריים במיוחד הם: "הפרסה הקסומה", "מורוזקו", "קוקרקו" ו"ספינת הכוכבים פדיה".

כולם מכירים משחקי-סיפורים לילדים, אשר הולחנה על ידי אירינה טוקמקובה. בדומה ליצירות אחרות, הם התאהבו בקוראים, אם כי הם שונים בסגנון משמעותי מיצירות אחרות. אירינה טוקמקובה מאוד תכליתית כאדם וכמשוררת. הביוגרפיה, כאמור לעיל, מעניינת ומרתקת. אדם שמעולם לא חלם לכתוב זכה באהבת קהל בלתי מושחת של ילדים.

מסקנה

אפילו ביוגרפיה קצרה של אירינה טוקמקובה כובשת לא פחות מיצירותיה. הכל התחיל בתרגומים למשפחהלהשתמש, אבל הם לא הפכו לתחנה הסופית בדרכה היצירתית של המשוררת. היא פיתחה כל הזמן את הכישרון שלה והצליחה להחדיר בילדים אהבה לספרות.

ומי לא יכול לאהוב את משחקי הסיפור המצחיקים, השירים המצחיקים שלה? יצירות מוערכות מנקודת מבט פדגוגית. כל אחד מלמד משהו, מפתח ומחנך ילד.