אלפרד טניסון, "יוליסס": ניתוח ותולדות הבריאה

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

אחת היצירות המפורסמות ביותר של הספרות האנגלית, תקן השירה הוויקטוריאנית - השיר "יוליסס" מאת אלפרד טניסון, והיום אינו מאבד מהרלוונטיות שלו הן מנקודת מבט פואטית והן מבחינה סמנטית. על מה טניסון כתב את הקטע הזה? מה משמעות המילה "יוליסס"?

כותרת השיר

יוליסס היא הצורה הלטינית של שמו של אודיסאוס, מלך האי איתקה מהמיתולוגיה היוונית העתיקה. שירו של טניסון "יוליסס" נכתב מנקודת מבטו של אודיסאוס, ולכן נקרא על שמו, בצורה שהייתה נפוצה יותר באנגליה הוויקטוריאנית.

אפשרויות תרגום

התרגום של שירו של אלפרד טניסון "יוליסס" לרוסית מאת קונסטנטין באלמונט נחשב לקנוני. תרגום זה קרוב מאוד למקור, שומר על תצורות הביטוי הספרותיות האופייניות לתרגומים של ספרות ויקטוריאנית בסוף המאה התשע-עשרה.

קצת טוב זה, מלך הפנאי, ליד האח, בין הסלעים העקרים, אני מחלק, ליד האישה הקמלה, חוקים לא שלמים עד כדי כך, מה שהם חוסכים, ישנים, אוכלים בלי להכיר אותי.

יש לי מנוחה משיטוט, לא, לא מנוחה, אני רוצה לשתות את חיי עד הסוף…

אבל למרות הדמיון המרבי עם המקור האנגלי, היום קשה מאוד להבין את התרגום של באלמונט.

המצב תוקן על ידי גריגורי קרוז'קוב - למרות שתרגומו אינו מילולי, הוא אינו מעוות את המקור, תוך שהוא מובן יותר עבור הקורא המודרני.

מה התועלת אם אני מלך חסר ערך

הסלעים העקרים האלה, תחת קורת גג שלווה

להזדקן ליד אישה נומלת, מלמד את החוקים לאנשים האפלים האלה? –

הוא אוכל וישן ולא מקשיב לכלום.

השלום אינו בשבילי; אני ארוקן

לטיפת קערת נדודים; אני תמיד

סבל ושמח במלוא המידה…

היסטוריית הבריאה

השיר "יוליסס" טניסון כתב בספטמבר 1833 בגיל 24. רבים מאמינים שתחת יוליסס, שהמסע האחרון שלו מתואר בשיר, אלפרד טניסון התכוון לעצמו, אבל זה לא לגמרי נכון. בקושי סיים את לימודיו בקיימברידג', נוטה לרגשות מהפכניים וחולם על עתיד טוב יותר, אלפרד טניסון בקושי יכול היה לדבר על המסע האחרון.

באוגוסט 1833, חברו הטוב ביותר של טניסון וארוסה של אחותו, ארתור האלם, מת מאפולמוס. הצעירים התיידדו בשנת 1829, במהלך שנות הסטודנטים שלהם.הידידות עם ארתור השפיעה על אלפרד במובנים רבים ועזרה לו לצאת מדיכאון עמוק הקשור לשנים הראשונות של הלימודים בקיימברידג'. טניסון והאלאם בילו זמן רב יחד, השתתפו יחד בקונספירציה המהפכנית של פוליטיקאים ספרדים, ועד מהרה התקרבו עוד יותר כאשר ארתור חיזר אחרי אמילי טניסון. אבל לפתע הצעיר מת. אין זה מפתיע אם המשורר, שממש האל את חברו, לאחר מותו השווה את ארתור לגיבור מיתי, כשהוא מפליג בדרכו האחרונה מאחורי עקב אכילס. אם כבר מדברים על הצורך להילחם עד הסוף, אלפרד טניסון אולי רמז על החשד להתאבדות של האלאם.

יוליסס של טניסון פורסם לראשונה ב-1842. זה קרה רק תשע שנים לאחר כתיבת השיר.

Analysis

"יוליסס" של טניסון הוא שיר שנכתב בצורה של מונולוג דרמטי. זהו מעין שחזור של קטע מתוך האודיסאה של הומרוס על מסעו האחרון של אודיסאוס-יוליסס, שלפי גרסת המשורר לא הולך למולדתו, אלא למסע חדש לארצות לא נודעות.

טניסון עושה רומנטיזציה לאודיסאוס שלו, שותק על אכזריותו, אבל נותן תאוות נדודים מוגזמת ורצון לברוח מהמציאות האפורה. הוא הופך אותו כמעט למעין אנלוגי לילד הרולד של ביירון.

כמו כן, הבדל משמעותי הוא שתיקתו של טניסון בנוגע ל"רב-שכליות", כלומר, הערמומיות והאינטליגנציה של אודיסאוס. הומר כותב על זה כי זה כןאפוס מיתולוגי, אבל נוגד את דמותו של הגיבור הרומנטי שטניסון יוצר מהיוליסס שלו.

אמצעי ביטוי

כפי שאמר הסופר אנתוני בורגס על צורת השיר "יוליסס" של טניסון, זהו "מונולוג מחמיר ומתוחכם שנכתב בפסוק ריק". בנוסף להיעדר חריזה, הפסוק הלבן של טניסון נטול מטר קפדני - השינוי באורך הביטויים והצבת הלחצים בביצוע המשורר הופך לאמצעי ביטוי אמנותי מיוחד. המחצית הראשונה של השיר, המתארת את החיים המשעממים באיתקה, מדודה ורגועה, מבטאת את איטיות הדיבור והמחשבות של יוליסס. אבל כשהוא מתחיל להיזכר במעללים ובהרפתקאות, קצב הפסוק הולך לאיבוד, והדיבור מפסיק להימדד - ברגע זה נראה כי הקורא חש כיצד פעימות לבו של אודיסאוס הואצו.

השימוש בביטויים ארוכים במכוון בשיר הוא גם אמצעי הבעה - משפטים מורכבים ומורכבים מדגישים את זרימת המחשבות הטבעית של הגיבור הלירי. שורות אחרונות: "העז, חפש, מצא ולעולם אל תוותר!" להאיץ את הקצב עקב הספירה, ומתברר - יוליסס ומלחיו יוצאים למסע.

השפעה ואזכור ביצירות אחרות

שירו של אלפרד טניסון "יוליסס" הפך לספר לימוד: הוא נלמד בבתי ספר באנגלית של המאות ה-19 וה-20 (רבים מהם נלמדים עד היום). מבקרי ספרות רביםהיצירה נקראת תקן השירה הרומנטית של התקופה הוויקטוריאנית. הצימאון לידע, לנדודים ולצבירת ניסיון חדש שנשמע משפתיו של יוליסס עלה בקנה אחד עם האידיאולוגיה האימפריאליסטית של בריטניה הגדולה, המקדמת את הרחבת גבולות בריטניה למקומות הנידחים ביותר על פני כדור הארץ.

הפופולרית ביותר היא השורה האחרונה של השיר: "העז, חפש, מצא ולא לוותר!", שהפכה לבעלת כנף: זהו המוטו של מוסדות חינוך רבים בבריטניה ובכמה מדינות אחרות. ב-2012 היא נבחרה כמוטו של אולימפיאדת לונדון. הביטוי שימש גם באפיגרף של הרומנים "שני קפטנים" מאת קאברין ו"ספינת הוד מלכותו" מאת מקלין. בצילום, הוא שימש בסרטים כמו 007: Skyfall, Dead Poets Society ו-One Week.