ביטויים "מסמרטוטים לעושר"

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-01-17 12:50

הנושא של מאמר זה הוא הביטוי הידוע "מסמרטוטים לעושר". מאיפה הוא הגיע? המילון של דאל מכיל את צורתו העיקרית - פתגם הידוע במאה ה-19, הכולל מילים שנזרקו בהתעבות שלאחר מכן. בתחילה נהגו לומר: "נלקח מן העפר", ואחר כך הוסיפו: "…נטוע בעושר". הבסיס של הביטוי הוא, כפי שאתה מבין, מטאפורה המרמזת על שינוי פתאומי במיקומו של אדם בחברה עקב התעשרות מהירה. מהי המטאפורה? מצד אחד, המצב ההתחלתי נמצא בקורלציה - עוני עם לכלוך, מצד שני - רמה חברתית גבוהה יותר, שקשורה לרוב לעושר, כלומר למעמד של נסיך. מהירות היא הכוונה כאשר מתאמים שני מושגים מנוגדים בעזרת חריזה, מה שנותן את הדינמיקה הכוללת ליחידה הביטויית "מסמרטוטים לעושר".

Origin

מתי הופיע הפתגם? ברור שברוסיה העתיקה הביטוי "מסמרטוטים לעושר" לא יכול היה לעלות. התואר הועבר מאב לבן. לא הבויארים ולא האצילים (שקמו כחבר צרשכבת הצבא תחת הנסיך במאה ה- XII). המצב לא השתנה במאה ה-16, תחת הצאר יוחנן הרביעי (איוואן האיום), כאשר האצילים הפכו שווים בזכויות עם הבויארים. העיקרון "התנדנד" במאה ה-17, בתקופת שלטונו של הצאר השני משושלת רומנוב, אלכסיי מיכאילוביץ', שהעלה בשפע אצילים שונים לתארים נסיכים, כשהוא עולה על מספר "הנסיכים המחוננים" על פני המקוריים. עם זאת, "נקודת המפנה" האמיתית הגיעה במאה ה-18, כאשר הצאר הרפורמיסט פיטר הראשון הציג את הנוהג של הענקת התואר הנסיכותי עבור שירותים "לצאר ולארץ המולדת". האדם הראשון שהוענק לו תואר נסיך הוא מנשיקוב, "מיניון של אושר, חסר שורשים", כפי שכתב עליו א.ס. פושקין. איש ראוי, ללא ספק. אבל האם הביטוי של המשורר עצמו אינו אנלוגי ל"מסמרטוטים לעושר"? הטקסט בעצם זהה. היו אלה "הנסיכים המוענקים", שמספרם עלה פעמים רבות על אלה המקוריים, מאוחר יותר, במאה ה-19, שימשו בסיס ליצירת יחידת ביטוי גנאי זו.

הקשר מודרני

איך משתמשים היום בביטוי "סמרטוטים לעושר"? במאה ה-21 הווירטואלית, בעיקר בגלל משברים (שכידוע, בהקשר של השפה הסינית, יש משמעות של "הזדמנויות"), אנשים התעשרו במהירות, נובורישים. חלקם, לאחר שלא למדו איך לשמח אנשים אחרים, רכשו רפלקסים, "איך למשוך על עצמם" עוגת כסף. כאן עלינו להבהיר במיוחד לקוראים שאנחנו לא מדברים על אותם אנשים עשירים שתופסים את העושר האישי כהזדמנות להשקיע בחברה,ויחסים עם אנשים אחרים כשיתוף פעולה. אלה, כמו שאומרים, אלוהים נתן עושר. לפיכך, עיקרו של הפתגם כיום הוא הדגשת ההרמוניה השבורה בין המעמד החומרי לבין עולמו האינטלקטואלי, הרוחני, של אדם עשיר. לעתים קרובות, יחידה פרזולוגית נרדפת עבורו תהיה "עורב בנוצות טווס". הפתגם מבוקש בסיפורת. "אם אינך בעולם הזה, או מסמרטוטים לעושר" - ספר בשם זה יצא מפרי העט של מרינה ריביצקאיה ויוליה סלבאצ'בסקי.