ציטוטים מאת מאו דזה-דונג. "ציטוט": תרגום מסינית לרוסית

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

מאו דזה-דונג הוא אחד השליטים האכזריים ביותר לא רק של סין, אלא של העולם כולו. לא פלא שהוא דומה לעתים קרובות לסטלין. בנוסף לדבקות בדוקטרינה המרקסיסטית-לניניסטית, משותף להם הממשלה הקשוחה להפליא של המדינה. תחת שלטונו, סין הפכה לחלוטין למדינה סוציאליסטית, והמעבר הזה היה רחוק מלהיות נטול כאבים. הוא פירש את האידיאולוגיה המרקסיסטית בצורה יצירתית למדי, מה שהוביל לכך שהגרסה הסינית שלה התחילה להיקרא מאואיזם. הציטוטים של מאו דזה-דונג, שפורסמו כספר נפרד במהלך חייו, נותנים תמונה מלאה של אישיותו של שליט זה ושל השקפתו על הדרך הקומוניסטית לארגן את המדינה.

תחילת המסע

מאו דזה-דונג נולד למשפחת איכרים אמידה ב-1893. הוא קיבל חינוך סיני קלאסי בבית הספר. אחר כך שירת בצבא במהלך מהפכת 1911, ולאחר מכן נכנס לבית הספר הפדגוגי. ב-1918, ייסד מאו את ה-Newאֲנָשִׁים . המטרה שלו הייתה למצוא דרכים לשנות את סין. בתקופה זו התוודע הטייס הגדול לעתיד לאידיאולוגיה המרקסיסטית-לניניסטית שקבעה את גורלם של מאו דזה-דונג ושל המדינה כולה.

בזכות האקטיביזם שלו, מאו דזה-דונג הופך במהירות לדמות פוליטית משפיעה. ב-1921 הוא הפך לנציג הראשי של המפלגה הקומוניסטית הסינית, וב-1923 הצטרף למפלגת הקוומינטנג הלאומית. לאורך כל מסעו לשלטון, היו למאו יחסים סותרים למדי עם הארגון הזה: כמעט מיד היו לו חילוקי דעות פוליטיים עם מנהיגו, צ'אנג קאי-שק, ועד מהרה נפרד מאו דזה-דונג מהקומינטנג, והצטרף לזרם השמאל הקיצוני של ה-CPC. עם זאת, הפלישה היפנית לסין ב-1936 אילצה את הצדדים הלוחמים להתפייס לזמן מה.

עלייה לשלטון

במהלך המלחמה עם יפן, מאו דזה-דונג הקדיש הרבה יותר תשומת לב לחיזוק עמדותיו הפוליטיות בקרב האיכרים. הוא ניהל באופן פעיל את תוכנית הטיהור, וכתב סדרת מאמרים שבהם זיהה את המוקד של הגרסה הסינית לקומוניזם על האיכרים, ולא על מעמד הפועלים העירוני. עם תום המלחמה הסתיימה גם הפסקת האש עם הקואומינטנג. עימותים אלימים בין הצדדים הביאו למלחמת אזרחים עקובה מדם שהסתיימה עם תבוסת הקואומינטנג, בריחתו לטייוואן והכרזה על הרפובליקה העממית של סין ב-1949.

מאו דזה-דונג (PRC): הדרך אל האושר לאורך המסלול המוכר של ברית המועצות

ארה"ב תומכת בצ'אנג קאי-shi, סירב להכיר ברפובליקה החדשה של מאו דזה-דונג, בניגוד לברית המועצות. בין המדינות נחתם ב-1950 הסכם על עזרה הדדית וידידות. טיהורים, קולקטיביזציה, תוכניות חומש, "להדביק את הקצב ולעקוף" - כל מה שהיה אופייני לתקופת הדיכוי הסטליניסטי בברית המועצות, ביקר כעת בסין. מאו דזה-דונג, לאחר מותו של סטלין, הפך למנהיג הקומוניסטי המשפיע ביותר בעולם, ועודד את פולחן אישיותו ההולך וגדל בכל דרך אפשרית. אולם עד מהרה התברר שמדיניות "הקפיצה הגדולה" הכפויה לא הניבה תוצאות מוחשיות. רמת החיים של האיכרים ירדה בחדות, האינפלציה עלתה, היקפי הייצור ירדו. רעב החל במדינה.

מהפכת תרבות

בשנות ה-60 החלה סין ברדיפה פעילה של מתנגדים. על פי התוכנית המעובדת, מאמרו של יאו ווניון "על המהדורה החדשה של הדרמה ההיסטורית" ההריסה של חי רואי" שימש כיריית איתות. ההיסטוריון הסיני וו האנם הואשם באנטי-סוציאליזם ובביקורת על השיטות הפוליטיות של מפלגת השלטון. לאחר מכן החלה סדרה של דיכויים עקובים מדם. מכוונת לקהל - נוער בוסר, שממנו הוקמו יחידות המשמר האדום. אלפי בני אדם נהרגו כתוצאה מ"מהפכה תרבותית" זו, מאות אלפים גורשו ממקום האירוח. המדינה, עוד יותר נמלטו. רבים נאלצו להתאבד. ובאותו זמן פורסם "ספר הציטוטים" המפורסם "- ספר שבו מאו דזה-דונג חושף באופן מלא את דעותיו על ממשל והרבה יותר.

תנ"ך חדש לקומוניסטים

אוסף אמירות המפתח של מאו דזה-דונג שוחרר על ידי הממשלה ב-1966. תפוצתו הייתה כה גדולה עד שניתן להשוות אותה רק לתפוצה של ספרי קודש - הקוראן, התנ"ך או התורה. למעשה, הפולחן הכמעט דתי של מהדורה זו לא רק התקבל בברכה, אלא גם השתמע על ידי תומכי מאו. התרגום הראשון מסינית לרוסית של ציטוטי היו"ר מאו דזה-דונג נעשה ב-1967. הוא מכיל קטעים ממאמרים ומנאומים של הטייס הגדול. בתרגום מערבי, ליצירה הזו יש את השם האירוני משהו "ספר אדום", מכיוון שזו הייתה מהדורת הכיס שהייתה בשימוש הרב ביותר - כך שתמיד תוכל לשאת אותה איתך. התרגום מסינית לרוסית נשמע הרבה יותר מפורט: "אוסף קטעים מכתביו של היו"ר מאו דזה-דונג". הספר אפילו תורגם לאספרנטו.

ציטוטים של מאו דזה-דונג - להמונים

כדי ללמוד אוסף זה, אורגנו חוגים מיוחדים, שנפגשו גם בשעות העבודה. האמינו שאחרי שיעורים כאלה, העובד יהיה הרבה יותר יעיל בהתמודדות עם חובותיו. בכל צעד נתלו פוסטרים המתארים אנשים המחזיקים את ספר הציטוטים בידיהם. במדריך לקריאת ספר זה, הלייטמוטיב הוא שתי מילים - למד ויישם. הומלץ לשנן את האמירות העיקריות בעל פה. כתבות בעיתונים נאלצו לכלול באופן קבוע ציטוטים של מאו דזה-דונג, ולנסח אותם בכתב מודגש כדי שאף אחד לאלא היה ספק לגבי המחבר שלהם.

ההיילייטס

בעיקר הציטוטים של מאו דזה-דונג נוגעים במאבק הפוליטי בין סוציאליזם וקפיטליזם. הוא ראה באימפריאליזם האמריקאי את האויב העיקרי של האנושות החופשית. כשקרא לו נמר נייר, מאו קרא לעמי העולם כולו להתאחד במאבק נגדו. התיאוריה שלו על מלחמת העולם השלישית מעניינת. הוא מבהיר שלמרות הגינוי לאפשרות לשחרר סכסוך עולמי נוסף, אם יתרחש, הוא רק ירוויח. ואכן, לאחר מלחמת העולם הראשונה נולדה ברית המועצות עם אוכלוסייה של 200 מיליון איש, לאחר מלחמת העולם השנייה נולד מחנה סוציאליסטי שלם, וזה כבר 900 מיליון. אחרי השלישי, הוא קיווה שכל העולם יגיע לסוציאליזם בכלל.

גם ב"ספר הציטוטים" ניתן למצוא הצהרות בעלות אופי כללי יותר, אם כי חלקן קטן משמעותית מהתקפות נגד האימפריאליזם. לדוגמה, שיפוט פילוסופי כזה: "מה שניתן להעלות על הדעת, קיים" הוא חידוש של הפרשה המפורסמת של דקארט. או הדעה הנחזית שפוליטיקה היא מלחמה ללא שפיכות דמים, ומלחמה היא פוליטיקה עם שפיכות דמים.

באופן כללי, הציטוטים של מאו דזה-דונג המובאים ב"ספר האדום הקטן" נותנים תמונה מלאה למדי של איזה סוג של אדם היה הטייס הגדול. לא תמצאו בו גילויים מיוחדים, אבל, אולי, מנקודת מבט היסטורית, יהיה מעניין להכיר אותם.