"חי כמו החיים", צ'וקובסקי. סיכום, ניתוח

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

קודם כל, קורני איבנוביץ' צ'וקובסקי ידוע כמחבר של שירי ילדים על מוידודיר וכיסאות מעופפים. אבל הסופר היה גם מבקר ספרות ודגל בשימור שפה רוסית תוססת ותוססת. הספר "חי כחיים" המוקדש לגיליון זה (ראה אור לראשונה ב-1962) הפך לקלאסיקה. נדבר על התוכן שלו היום.

פרק ראשון: "ישן וחדש"

הסיפור על עורך הדין והאקדמיה המפורסם אנטולי קוני פותח את הפרק הראשון "לחיות כמו החיים" (צ'וקובסקי), שסיכום שלו ננתח כעת. אנטולי פדורוביץ' היה ידוע כאדם בעל אדיבות רבה. אבל רק עד הרגע שבו שמעתי נאום רוסי מביך. כאן הכעס שלו לא ידע גבול, למרות שלעתים קרובות בן השיח לא באמת היה אשם.

העובדה היא שבאותה תקופה האקדמאי הכבוד כבר היה זקן. הוא נולד וגדל בתקופה שבה משמעות המילה "בהכרח"."בחביבות, בכבוד." אבל זה קיבל משמעות אחרת עם הזמן, ועכשיו התכוון "בוודאי". כל מי שהשתמש במילה "בהכרח" במובן של "בוודאי" נקלע מיד לשטף של ביקורת.

קורני איבנוביץ' צ'וקובסקי מדבר על השינויים האלה בשפה, והאם זה תמיד רע, על ה"מחלות" של הדיבור הרוסי ודברים אחרים בספר הזה.

פרק שני: "מחלות דמיוניות ואמיתיות"

מה יכול להיחשב כ"מחלת המילה"? הספר "חי כחיים" (צ'וקובסקי), שניתן להגדיר את הז'אנר שלו כמשהו שבין עיתונאות למחקר לשוני, עוזר להבין את הנושא הזה.

האם ידעת שבשיריו של פושקין למילה "קפדן" יש משמעות חריגה לחלוטין עבורנו - "סדקית"? המילה "משפחה", המוכרת כל כך, ציינה תחילה עבדים ומשרתים, ולאחר מכן - אישה. "אילן יוחסין" מעניין והמילה "בלגן". בתחילה, זה היה שמו של מאכל מעודן מאוד מהמאה ה-17, אהוב מאוד על הבויארים. ואז התחילו לקרוא לבלגן כאב חד בבטן שנגרם על ידי מדבר מגעיל. טבחים חיילים השליכו לקלחת דגים לא מקולף בחול, בצל, קרקרים, כרוב כבוש וכל מה שהיה בהישג יד. ורק אז "בלגן" רכש את המשמעות המוכרת של "מהומה, אי סדר".

הטרנספורמציות האלה טבעיות, השפה גדלה ומתפתחת, ואי אפשר ואפילו טיפשי להתנגד לכך, סבור המחבר.

פרק שלישי: "מילים זרות"

פרק זה הוא המשך הגיוני של הקודם. הספר "חי כחיים" (צ'וקובסקי), שבסיכומו אנו דנים, לא יהיה שלם ללא מילים לועזיות. הרבה מכתבים נכתבו לקורני צ'וקובסקי על ידי אנשים רגילים שאכפת להם משימור השפה הרוסית. רבים הרגישו שיש לגרש מילים לועזיות מהר ככל האפשר.

המחבר נותן דוגמאות למילים לועזיות שהפכו מזמן לרוסיות: אלגברה, אלכוהול, גרב, ארטל, ראלי, הגה, מסילות, תמימים, רציניים… "האם באמת אפשר לזרוק אותם מהחיים נאום רוסית?" שואל צ'וקובסקי. יחד עם זאת, הוא שמח על כך שמילים לועזיות רבות לא השתרשו בחיי היומיום ולא החליפו את הרוסיות המקוריות. לדוגמה, ה"freestikkat" הפופולרי של פעם לעולם לא ייכנס לשפתו של אדם רגיל. במקום זאת, אנחנו "אוכלים ארוחת בוקר".

פרק רביעי: "Umslopogasy"

קיצורים מילוליים אופנתיים גם אינם מסוגלים לקלקל את השפה הרוסית. אבל בעבודה "לחיות כחיים" (צ'וקובסקי), שאת ניתוחה אנו עורכים, מוקדש להם פרק שלם. ולא בכדי. הקיצורים הם שמראים עד כמה חשובה המתינות בכל דבר. לדוגמה, קיצורים כמו תיאטרון האמנות של מוסקבה, בנק חיסכון, יום העבודה לא קלקלו כלל את הנאום הרוסי.

אבל אופנת הקיצורים הולידה "מפלצות" רבות. טברבול פמפוש היא אכן שדרות טברסקוי, אנדרטה לפושקין. שמות מקוצרים מאוד - פיוטר פבלוביץ' הפך לפפה באשר לסטודנטים,ועמיתים למורים. אבל הגרועים ביותר היו הקיצורים-pallindromes Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt, Lengorshveitrikotazpromsoyuz, Lengormetallorempromsoyuz ואחרים מהסוג הזה.

מכאן עלינו להסיק, אחד המרכזיים שבהם: הכל תלוי בתחושת סגנון ומידתיות.

פרק חמישי: "וולגריות"

קוראי שנות ה-60 נחשבו לעתים קרובות למילים "מגונות" כמו "כפות אפורות", "מכנסיים", "מסריחים", "זבל", "לנשוף את האף" ומילים דומות רבות, שהן טבעיות לחלוטין עבור אדם מודרני. המחבר נזכר במכתב כועס שהופנה אליו על כך שהשתמש במילה "לשלוף" במאמר.

סלנג וולגרי של הנוער של היום הוא עניין אחר לגמרי, כותב צ'וקובסקי ב"חי כמו החיים". התוכן הקצר של הפרק מסתכם בעובדה שז'רגון כמו "בולשיט", "shendyapilsya" (במקום "התאהב"), "אחי", "קדרישקה" (במקום "ילדה"), "לובודה", "צ'יקרה" וכן הלאה מחללים לא רק את השפה הרוסית, אלא גם את המושגים שצעירים משתמשים בהם.

הכותב מציין בצדק שהבחור שנכנס לפריים אינו חווה את רגשות האהבה הנעלים המתוארים בשיריו של אלכסנדר בלוק. השחתה של השפה באמצעות וולגריות מובילה לריקבון מוסרי, ולכן יש למגר את הז'רגון בקנאות.

פרק שישי: "משרד"

זה ספרו של קורני צ'וקובסקי"חי כמו החיים" העניק את השם ל"מחלה" האמיתית היחידה של הדיבור הרוסי - עבודה משרדית. במונח זה משתמשים בלשנים, כולל המתרגמת נורה גל בספר "המילה חיה ומתה".

Chancery היא שפת הבירוקרטיה, המסמכים העסקיים והמשרדים. כל אלה "האמור לעיל", "תעודה זו ניתנה", "התקופה הנקובת", "על בסיס זה", "ולכן", "בהעדר", "בשל ההיעדרות", "בעניין" תפסו את מקומם בתקיפות בתיעוד עסקי (לפעמים הגיעו לנקודה של אבסורד).

הבעיה היא שהפקידה חדרה לשפת הדיבור הרגילה. עכשיו במקום "יער ירוק" התחילו לומר "מערך ירוק", ה"מריבה" הרגילה הפכה ל"קונפליקט", וכן הלאה. דמויות דיבור אלו, שהושאלו מניירות מיוצרים, הפכו ל"מבחן לקמוס". האמינו שלכל אדם תרבותי, בעל הליכות טובות, צריכים להיות מילים כאלה באוצר המילים שלו.

לומר "ירד גשם חזק" ברדיו נחשב כפרי ולא מתורבת. במקום זאת, זה נשמע "גשם כבד ירד". למרבה הצער, בעיית המשרד לא נעלמה. כיום, מחלה זו חיזקה את מעמדה עוד יותר. אף מדען לא יכול להגן על עבודת גמר הכתובה בשפה פשוטה ומובנת. בחיי היומיום, אנו מכניסים כל הזמן ביטויים פקידותיים מבלי לשים לב לכך בעצמנו. כל כך נאום רוסי חי, חזק ונוצץ הופך לאפור ויבש. וזהמחלת הלשון היחידה להילחם בה.

פרק שביעי: "נגד היסודות"

רבים תופסים את השפה הרוסית כאלמנט שאי אפשר להתמודד איתו. כך כותב צ'וקובסקי ב"חי כחיים". הסיכום של הפרק האחרון, השביעי מסתכם בעובדה שבזמן שבו הידע זמין לכולם, בתי ספר רגילים וערבים פתוחים, אין לאף אחד את הזכות להיות אנאלפביתית, לא לכבד את שפתו.

יש למגר את כל המילים והביטויים הלא נכונים, ותרבות ההמונים צריכה לצמוח, לא ליפול. וסתם דיבור בדיבור הוא אינדיקטור לצמיחה או דעיכה של התרבות.

תוצאות

K.צ'וקובסקי, עם המחקר שלו, פתח בדיון גדול סביב השפה הרוסית. הוא לא נצמד לאף צד והמשיך מנתונים שנבדקו בקפידה וחוש פרופורציה. כמו ק' פאוסטובסקי, קורני איבנוביץ' אהב מאוד את השפה הרוסית, כך ש"חי כחיים" הוא עדיין ספר חובה לכולם - גם לבלשנים וגם למי שרוצה להתאהב בדיבור רוסי תוסס ופשוט.