"היכן קבור הכלב": המשמעות של יחידה ביטויולוגית

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

לעיתים קרובות מאוד ביטויים מכונפים מכילים מילים שאינן קשורות למשמעותן הכללית. אנחנו אומרים "שם קבור הכלב", כלומר לא המקום שבו חיית המחמד קבורה.

ערך הביטוי

בניסיון להבין את הבעיה שנוצרה, אדם מעלה גרסאות שונות, שוקל את כל ההיבטים האפשריים. וכשהתובנה מתרחשת, הגיע הזמן לקרוא: "שם קבור הכלב!" המשמעות של ניב זה "מפוענחת" כ"להבין את המהות של אירוע זה או אחר, עובדה", "לרדת לעומקה של האמת".

ביטוי זה יכול גם לקבוע מהו החשוב ביותר, הבסיסי ביותר בבעיה כלשהי, כלומר. כבר הבינו את המהות, הסיבה, המניע שלו למה שקורה. נניח, אדם חשב וחשב, מה מלחיץ אותו באיזה מצב או תופעה, ואז, כאילו נפקחו עיניו, והתברר היכן קבור הכלב.

עם זאת, זו אולי בכלל לא בעיה עולמית, אלא שאלה יומיומית: איפה, למשל, נעלם יומן בית הספר של הבן. ואם פתאום יתברר שזה הוא עצמו שהסתיר את זה, כי הוא פשוט הרוויח שיא של התנהגות לא ראויה, אז אתהמתברר היכן קבור הכלב. משמעות הפרזיאולוגיה במצב זה באה לידי ביטוי באמצעות קביעת האמת.

אטימולוגיה

משפט המלכוד הזה עשיר בגרסאות מקור - אחת מעניינת יותר מהשנייה.

כמה חוקרים מאמינים שהניב הוא נייר מעקב מהגרמנית Da ist der Hund begraben, בתרגום מילולי ומשמעותו "כאן (או - במה) הכלב קבור", "כאן הכלב קבור".

המדען-ערבי ניקולאי ושקביץ' משוכנע בדרך כלל שבביטוי הזה אנחנו לא מדברים על כלב, ולא על קבורתו בכלל. בערבית, המילה "זריאת" פירושה מניע, סיבה, סיבה. ומלת השירות העיצור של "כלב" היא "סאבק" - "קודם" (כמו המושלם באנגלית). המשמעות המילולית של ביטוי זה היא: "זו הסיבה שקדמה לתופעה זו."

יש דעה בקרב בלשנים שזהו ביטוי מהלקסיקון של ציידי האוצרות. לכאורה, מפחד מהרוחות הרעות שידוע כי שומרות על האוצרות, הם הסתירו כדי להטעות אותם וכינו אותם "כלבים שחורים", והאוצרות עצמם נקראו כלבים. לפיכך, מלשון ציידי האוצרות, הביטוי "מתורגם": "כאן קבור האוצר."

עם זאת, יש נקודות מבט אחרות. שני הסברים אטימולוגיים נוספים לביטוי "שם קבור הכלב" הם הרבה יותר רומנטיים. מקורו של ניב זה "מוקדש" לנאמנותם של כלבים.

הגרסה הישנה ביותר מתוארכת לקרב על האי סלמיס. לפני הקרב הימי המכריע העלו היוונים את כל ה"אזרחים" שלא יכלו להשתתף בו על ספינותנשלח למקום בטוח.

לקסאנטיפוס, אביו של פריקלס, היה כלב אהוב, שלא רצה להיפרד מבעליו, השליך את עצמו לים ושחה אחרי הספינה. וכשהגיעה ליבשה, היא מתה מעייפות. מזועזע, קסאנטיפוס קבר את הכלבה והורה להקים לה אנדרטה - לזכר מסירות אמיתית. השלט הזה, שבו קבור הכלב, הוצג למעוניינים במשך זמן רב.

האגדה השנייה קשורה לכלבו של המפקד האוסטרי זיגיסמונד אלטנשטייג, שליווה אותו בכל הקמפיינים. באחד מהם, הלוחם נקלע לבלימה מסוכנת. אבל הכלב המסור במחיר חייו הציל את הבעלים. אלטנשטייג גם עיטר באנדרטה את קברו של האהוב והמושיע שלו. עם זאת, עם הזמן, מציאת האנדרטה הפכה קשה מאוד, מכיוון שרק מעטים הכירו את המקום הזה ויכלו להראות אותו לתיירים. וכך נולד הביטוי "כאן קבור הכלב" במשמעות "גלה את האמת", "מצא את מה שחיפשת."

מילים נרדפות

פרשנות מעניינת לביטויים הדומים במשמעותם לזו הנחשבת ניתן למצוא הן בספרות והן בדיבור בדיבור. הפתעה לגבי אותה תופעה באה לידי ביטוי בדרכים שונות. נניח שהחוקר רוצה לברר היכן קבור הכלב, לגבי הכנסתו של הנחקר. הוא מתייסר מהשאלה הזו, משער, תוהה מי יכול לדעת היכן צומחות הרגליים מבירות אלו.

משמעות פחות שקופה היא הביטוי "בגללו התלקחו כל המהומה", אבל במצב מסוים אפשר להשתמש בו גם במשמעות של "כלב קבור":"צמר בפיזיקה? ובכן, אז ברור למה פרצה המהומה."

ב"מילון ארגו הרוסי" של V. Yelistratov נרשם הביטוי: "שם חיטט הכלב" - עם הערות מתאימות שהביטוי הוא א) ז'רגון-צעיר, משחק-אירוני; ב) טרנספורמציה נוקבת של ניב ספרותי ידוע. המחבר של ביטוי זה מיוחס למ.ס. גורבצ'וב, שבזמן מסוים השמיע את זה או על ידי ביצוע הסתייגות בשוגג, או על ידי עיוות מכוון. בכל מקרה, מאוחר יותר הביטוי קיבל קונוטציה נוספת: אומרים, איפה שהכלב חיטט, משהו מסתתר ויש מסריח משם, ושם צריך לחפש את הסיבה למה שקורה.

Antonyms

אם הביטוי "שם קבור הכלב" פירושו רקע של אירוע או תופעה, רמה מסוימת של הבהירות שלהם, אז הניגוד הביטוי ה"לחוקי" של ביטוי זה יכול לשמש "להכניס פנימה (להכניס פנימה את הערפל". ניב זה משמש כאשר, להיפך, מדובר בהפיכת משהו לא ברור, אם מישהו רוצה לבלבל משהו, להטעות מישהו.

בשפת הדיבור המודרנית, במיוחד בקרב צעירים, גם הביטוי עם המילה "ערפל" נפוץ ועם אותה משמעות של אי ודאות בעסק כלשהו: "ערפל מוצק".במובן דומה, נעשה שימוש גם ב"יער אפל" הרץ: "ובכן, הבנת מה הבדיחה עם הבעיה הזו? - כן, ובכן, היא! יער אפל…"

שימוש בביטוי בספרות

ביטויים תחת הכותרת "ספרותית" בשפה הרוסית הם הרבה פחות מדיבור, בכל זאת הם יוצרים רובד סגנוני מסוים. ביטויים כאלה יכולים לייצג מונחים המשמשים בדיבור עסקי מדעי, עיתונאי, רשמי. לדוגמה, במאמר על ניבים בשפה הרוסית כותבים המחברים: "שם קבור הכלב" - יחידה פרזולוגית שהיא נייר איתור מהשפה הגרמנית

מעניין שהשימוש בביטוי זה מצוין בעיתונאות של V. I. לנין. בהתייחסות ליריבו הכתוב, הוא כותב: "… שכחת כיצד ליישם את נקודת המבט המהפכנית להערכת אירועים חברתיים. כאן קבור הכלב!".

עם זאת, הביטוי "שם קבור הכלב" נמצא בשימוש הנפוץ ביותר בסיפורת. הוא משמש בווריאציות שונות. יש, למשל, הצורה "מה הכלב קבור כאן."

שימוש בביטוי בדיבור בדיבור

לעתים קרובות מאוד, כדי להשיג אפקט מסוים, יש צורך להגביר את הביטוי. מילים רגילות של השפה אינן מספיקות למטרה זו. נאום יישמע רחב יותר, ברור ורגשי יותר אם הוא משתמש בביטויים פופולריים.

לעיתים קרובות הם מבוטאים כאילו הם מעצמם, בלי הרבה מאמץ. זה רק מאשר ומאשר את המקום הטבעי בשפה שצירופים אלה תופסים.

בדיבור בדיבור, לא, לא, כן, ויישמע הביטוי "היכן קבור הכלב", וזה לא תלוי בהשכלה, במעמד החברתי או בגיל הדובר - השימוש בו הוא כך. אורגני.