נהרות חלב וגדות ג'לי: המשמעות של יחידה ביטויולוגית

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

המאמר מתייחס למשמעות היחידה הביטויית "נהרות חלב וגדות ג'לי". מסופר על איך ומתי הופיע הביטוי הזה, באילו אגדות ומקורות אחרים של ספרות העולם ניתן למצוא אותו. יינתנו דוגמאות מהטקסטים.

מקור

"נהרות חלב וגדות ג'לי" הוא ביטוי ידוע למדי שחב את מקורו לפולקלור הרוסי. לדוגמה, בסיפור העם הרוסי "שלוש ממלכות - נחושת, כסף וזהב" מספר על תקופה ארוכה, יוצאת דופן, שופעת:

בתקופה ההיא, כשעולמו של אלוהים היה מלא בגובלינים, מכשפות ובנות ים, כשהנהרות זרמו בחלב, הגדות היו ג'לי, וחוגלות מטוגנות עפו על פני השדות, באותה תקופה חיה מלך, בשם אפונה עם המלכה אנסטסיה היפה…

אופייני לכך שה"סמנים" המקוריים של אז הם לא רק הנהרות והגדות הללו, אלא גם קינג אפונה. דמות זו מייצגת את המרשם הרחוק של שנים, כלומר - לא היה ידוע מתי, אבללפני הרבה זמן.

לכן, נהרות חלב וגדות ג'לי מסמלים שפע ושגשוג - כאלה שלא כדאי לעבוד, הכל יגיע לידיים שלכם. בנוסף, משתמע כי שגשוג וחוסר זהירות, מכיוון שהנהרות קסומים, לעולם לא יתייבשו. ובהקשר של האגדה הנ ל - תקופה כזו הייתה פעם לפני הרבה מאוד זמן, היא הייתה, אבל היא חלפה.

וסיליסה החכם ומלך הים

נכון, מקורות פולקלור מזכירים את הביטוי הזה בווריאציות שונות. בסיפור מלך הים ו-וסיליסה החכמה, הגיבורה הופכת סוסים לנהר של דבש וגדות קיסל - הרי סיפורי עם היו קיימים בגרסה בעל פה, אם המספר לא אהב חלב, הוא יכול היה להחליף אותו בדבש.

אגב, שימו לב שאנחנו לא מדברים על מוצר הדבורים שאנחנו רגילים אליו - דבש סמיך, שלפעמים עומדת בו כפית (קשה יהיה לדמיין נהר כזה), אלא על הרוסי. משקה לאומי - דבש. זהו משקה לא אלכוהולי או אלכוהולי המבוסס על דבש. אולם הוא היה ידוע ומוכן לא רק ברוסיה, אלא כמעט בכל אירופה הישנה. יש לא מעט סוגי משקה: דבש, מד, סביטן וכו'. אבל באגדה לא ניתן היה להזכיר דבש, אלא למשל סאטי - מים פשוט ממותקים בדבש.

אווזי ברבור

ובסיפור העם הרוסי הזה, נהר חלבי עם גדות ג'לי מתרחש בהקשר אחר לגמרי: הוא מופיע בדרכה של ילדה שאיבדה את אחיה הקטן. היא מתרחשת פעמיים – ובשתי הפעמים לא כסמל לשפע ושגשוג, אלא בתורמעין מעבר לעולם המתים. אחרי הכל, ג'לי שיבולת שועל וחלב הם אוכל "הלוויה" ו"לוויה" מסורתיים, בפרט, בצפון הרוסי. כשהיא סירבה לטעום את הפינוק הזה, נכנסה הגיבורה ל"בין העולם", הממוקם בחלל מיוחד - ולא בעולם החיים, ולא בעולם המתים. יש את הצריף של באבא יאגה, שבו הילד, אחיה של הילדה, מוחזק בשבי.

וכדי לחזור ל"עולם החיים", הגיבורה צריכה לטעום גם את חוף הג'לי וגם מהנהר החלבי. זהו סוג של קורבן לאבות.

עץ התפוח עם התפוחים בסיפור העם הרוסי "אווזי ברבור" מגלם חיוניות, והלחם והתנור משמשים כסמל לחברה האנושית - יושבים בתנור, נראה שהילדה והילד מתחבאים מפניהם. הציפורים-שליחים מעולם המתים בין האנשים

באגדות של עמים אחרים ובמיתולוגיה

בסיפורי עם רומניה, נהרות חלב היו סגורים בגדות עשויות הומייני (מה שנקרא דייסה מבושלת בתלילות העשויה מקמח תירס).

והאגדה הבולגרית מספרת איך ג'ורג' הקדוש קצץ את ראשו של הנחש בעל שלושת הראשים לאמי, וחלב, חיטה ויין זרמו מהמקומות האלה.

האגדה הסלובנית מעניינת בתוכן: היא מספרת שלפני זמן רב הייתה תקופה כל כך פורייה שבה העטין של הפרות היה כל כך ענק שלא היה קשה להשיג חלב. היה בו הרבה, ונשים אפילו רחצו בו ילדים ורחצו את עצמן. בגלל השפע הזה, אנשים עצלנים לחלוטין, וזו הסיבההבורא כעס עליהם ולקח את רחמיו. אבל לבקשת החתול, שמאוד אהב חלב, הוא השאיר כמה פטמות עם הפרה.

באפוס של ימי הביניים של העם הארמני "דוד מססון" מספר על מקור חלב יוצא דופן, הפועם על ראש ההר. לפי הסיפור, דוד שתה ממקור זה, וכוחו גדל עד כדי כך שהוא יכל להיכנס לקרב עם חיילי מליק.

נהרות חלביים יכולים להיקרא מעין סמל של "העולם העליון", אם במסורת המיתולוגית עסקינן. לדוגמה, מיתוסים של יאקוט יספרו על הנהרות העליונים, המייצגים נחת ושפע, ועל התחתונים - מלוכלכים, מלאים בדם וזפת.

בתנ"ך

והנה מה שאתה יכול לקרוא בתנ"ך, בספר שמות: ה' אמר למשה שהוא יוציא את עם ישראל ממצרים ויוביל אותם "אל ארץ רותחת בחלב ודבש" - כי הוא, היכן שיש שפע ועושר נצחיים

אגב, מאוחר יותר הביטוי המקראי עלה בהנאה על ידי הכותבים. למשל, מ.ע. סלטיקוב-שכדרין באוסף "נאומים בעלי כוונה טובה" (חיבור "אב ובנו", 1876) כתוב:

באותה תקופה… ביתו של הגנרל היה רותח מחלב ודבש.

בנוסף, בספר האפוקריפי של חנוך ובקוראן של הברית הישנה מוזכרים נהרות דבש וחלב מבורכים.

בחווה

לבסוף, נוכל להזכיר את הפינוק המסורתי של המטבח הרוסי -ריבת חלב לבבית או מנה על בסיס שיבולת שועל במילוי חלב. ראוי להזכיר שבעלי חיים, בפרט, הפרה הייתה הבסיס לכלכלת האיכרים. אבל לא לכל המשפחות היה את זה.

לכן, מנה של חלב וג'לי, שהוגשה לאורחים כפינוק, העידה על שלומו של הבית המארח. אולי הודות למסורת הקולינרית הזו הופיע הביטוי "נהרות חלב וגדות ג'לי" - כלומר כל מה שאפשר לאחל לו.