משמעות היחידה הביטויית "יתום קאזאן" וההיסטוריה שלה

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

מה אומר הביטוי "יתום מקאזאן", ככל הנראה, כולם יודעים, כי בדיבור אנו משתמשים לעתים קרובות ביחידה הביטוי הזו. אבל מה הסיפור, ולמה היתום מקאזאן - ננסה למצוא את התשובה לשאלה הזו.

משמעות הביטוי "יתום קאזאן"

השפה הרוסית עשירה ביחידות ביטוי. לדוגמה, אדם המנסה לעורר רחמים על עצמו, מראה את עצמו נעלב וחסר כל, מכונה לעתים קרובות "יתום קזאן". המשמעות של פרזולוגיה היא מאוד פשוטה ומובנת. יש בו גם רחמים וגם חלק של לעג, אירוניה על אלה שמנסים להיראות פתטיים. לעתים קרובות מאוד, אדם שמתלונן כל הזמן על כישלונותיו, אבל הוא אשם בהם בעצמו.

עכשיו הביטוי הזה מושרש כל כך חזק בנאום שלנו שלפעמים אנחנו לא חושבים על המשמעות המקורית של הכינוי הזה - "יתום קאזאן". המשמעות והמקור של הביטויבינתיים, הם מאוד מעניינים והשורשים שלהם בעבר הרחוק.

קצת היסטוריה

כולנו זוכרים את הכיבושים הרבים של איוון האיום. "קאזאן לקח, אסטרחאן לקח, ריבס לקח" - משפט קץ מפורסם מסרט קומדיה. המשמעות של היחידה הביטויית "יתום קאזאן" וההיסטוריה שלה מתייחסים רק לזמן האמיץ של לכידת קאזאן.

חייליו של איוון האיום ניסו שלוש פעמים ללכוד את חאנת קאזאן, אך הניסיונות לא צלחו. לא היה סדר וקוהרנטיות בצבא. וכך הגיע איוון האיום עם מהלך ערמומי, שהיה מורכב במצור על העיר והצרה הדרגתית של ה"טבעת", שבעקבותיו נותרה העיר ללא מקורות מזון וסיוע. הרעיון זכה להצלחה, וקאזאן נלקח אפילו מהר יותר ממה שציפו הלוחמים המנוסים ביותר. לחאן קרים לא היה זמן לעזור, מה שגם שיחק לידיו של הצאר הרוסי.

איך איבן האיום התמודד עם הנסיכים הקזאן השבויים? ניסו להפוך אותם לבעלי ברית. הוא השאיר להם את כל רכושם, העניק להם בנדיבות, הכניס אותם לשירות ציבורי עם משכורת טובה - הכל כדי שיהיו נתינים נאמנים בח'אנת קאזאן.

מקור הביטוי "קאזאן יתום"

אז הגענו לדבר החשוב ביותר: המשמעות של היחידה הביטויית "יתום קאזאן" נוצרה בדיוק במהלך לכידת קאזאן. אז הם התחילו לקרוא לאותם חאן קאזאן, הרעיפו כל מיני טובות הנאה, אבל כל הזמן מתלוננים על גורלם המר ומתחננים לעצמם יותר ויותר.טוֹב. בעצומות לצאר, הם כינו את עצמם לעתים קרובות "יתומים". בויארים רוסים, בראותם את אחד החאנים האומללים הללו, היו אומרים בחיוך: "הנה יתום מקאזאן!"

הביטוי התפשט במהירות, חדר לכל פינות ארץ גדולה ולאחר זמן קצר קיבל משמעות פיגורטיבית - בדיוק זו שבה אנו משתמשים בביטוי הזה עד היום.

גרסה אחרת

יש עוד נקודת מבט שמסבירה את הביטוי "יתום קאזאן". משמעות הביטוי חוזרת לאותו עידן היסטורי - לכידת חאנת קאזאן על ידי איוון האיום. העובדה היא שאחרי כיבוש קאזאן, משפחות רבות נהרגו לחלוטין, ובחלקן שרדו רק ילדים קטנים. הם נצטוו להימסר לחינוך לאיכרים, בויארים ואפילו אצילים בערים ובכפרים שונים של רוסיה. ילדים כאלה החלו להיקרא יתומי קאזאן. אבל לשימוש בביטוי במובן זה לא הייתה משמעות אירונית. במקום זאת, זה היה סימפטי: הביטוי שימש ביחס לילד שנותר ללא הורים וניתן לטיפולם של זרים, בתרבות זרה לו.

ביטויים בימינו

למרות שחלפו שנים רבות מאז אותם אירועים רחוקים, הביטוי "יתום קאזאן" מושרש היטב בדיבור ומשמש באופן פעיל עד היום. ניתן לשמוע את זה בתקשורת יומיומית, כפי שניתן לראות בדפי יצירות בדיוניות. שלא כולם יחשבו על המשמעות ההיסטורית של הביטוי, אלא השתמשו בו לעתים קרובות למדי.

המשמעות של היחידה הביטויית "יתום קאזאן" מוצגת בסרטו הנוגע ללב של ולדימיר משקוב, אבל המשמעות היא יותר סימפטית מאשר לעג. סרט על ילדה רוסייה, מורה, שמנסה למצוא את אביה, שאפילו לא ידע על לידתה. שלושה גברים הגיבו מיד למכתבה, שכל אחד מהם יכול להיות זה שהיא מחפשת. כך ילדה, שעד לא מזמן נחשבה ליתומה, מצאה שלושה אבות נפלאים בבת אחת!