שם ספר מצחיק - טעות או סיבה להעניק פרס?

2025 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2025-01-24 17:50

בדרך כלל, הקורא כבר יכול להבין מה מצפה לו לפי הכריכה. עם זאת, הכותרת המגוחכת של הספר הופכת לא פעם את התוכן לתעלומה. לכל הפחות, כתיבה כזו מרוממת, וזה נהדר.

מי נותן פרסים על כותרות ספרים מגוחכות?

קיומם של "אנטי-פרסים", הניתנים בשל הכשרון המפוקפק, יכול להתפאר בתחומי אמנות רבים. ספרות לא מוותרת. נוסד על ידי החברה באותו שם ומגזין The Bookseller, פרס דיאגרמה מכבד את שם הספר המצחיק ביותר.

הכותב אינו מקבל פרסים, למעט תשומת לב מוגברת. אבל הקורא שהציע את הספר הזוכה במועמדות זוכה לבקבוק יין או שמפניה.

מה מסתתר מאחורי השמות המקוממים של שלושת הזוכים?

כותרת מצחיקה לא מבטיחה שתוכן הספר יהיה מצחיק באותה מידה. שווה לשפוט לפחות שלושה זוכים מפורסמים בפרס הדיאגרמה.

• "מבשלים עם קקי" (2011). המחבר לא התכוון לשום דבר רע! למעשה, פו היא היאשֵׁם. בתאונה קטלנית, משמעות המילה Poo באנגלית כלל אינה "סרטן", כמו בתאילנדית, אלא שם הסלנג לצואה. כתוצאה מכך, ספר בישול רגיל זכה בפרס על שם הספר המצחיק ביותר.
• "אנשים שלא יודעים שהם מתים: איך הם מתחברים לזרים תמימים ומה לעשות בקשר לזה" (2005). השם המוזר ואפילו המפחיד מוצדק. הספר עוסק ברוחות המתים וכיצד להיפטר מהן.
• "איך לעשות קקי בדייט" (2013). התוכן של הספר ברור לחלוטין מהכותרת המקורית. באופן מפתיע, עובד של מגזין The Bookseller ציין את האופוס לא רק בזכות השם המצחיק שלו, אלא גם בזכות התוכן השימושי שלו. אמנם עורך אחר לא הסכים איתו, אבל רק ציין ש"קל מקבל את הפרסים."

איך אתה אוהב את ספרי הילדים האלה?

למבוגרים, כמובן, יש מוזרויות משלהם. אבל מה הנחה את המחברים כשבחרו את הכותרים האלה לספרי ילדים?

סיפור החפרפרת

לא ברור מדוע נושא הצואה כל כך מושך לחובבי ז'אנר האפיסטולרי. אבל קשה שלא לשים לב לספרו של ורנר הולצווארס. הרי אגדת הילדים שלו "על שומה קטנה שרצה לדעת מי שם אותה על הראש" היא מחקר אמיתי.

העלילה די פשוטה. השומה טיפסה מהחור כדי לפגוש את עלות השחר. וברגע זה נוחת על ראשו "חפץ מוארך מוזר הדומה לנקניק", שזיהויו לא יגרום לקשיים לקורא. יתר על כן, היצור המסכן יחפש את האשם, בפירוטעל ידי לימוד תהליך עשיית הצרכים של יצורים חיים שונים.

האופוס הגרמני על תהליכים טבעיים לא יכול היה לראות את האור מיד. עם זאת, לאחר הפרסום, הוא אף הפך לבסיס להפקה תיאטרלית ותורגם ל-27 שפות.

דודה מישה, הדוד טניה

בניגוד לספר הקודם, "אשתו החדשה של אבא ושמה רוברט" נכתב מתוך מטרה רצינית בראש. המחבר מסביר באופן חיובי לילדים מי הם הומוסקסואלים ועוזר למתן את ההשלכות של נישואים חד מיניים של אחד ההורים. לפי העלילה, אביו של הגיבור עוזב את המשפחה כדי לגור עם חבר חדש.

השימושיות של הספר מוטלת בספק. לכן, לעת עתה, הוא ידוע רק כסיפור לילדים עם השם המוזר ביותר.

מה עוד ילדים צריכים לדעת מילדות?

אם ילד באמת יכול להתמודד עם הנושא של נישואים חד-מיניים בצעירותו, אז מה עם סמים? מחברי הספר האמריקאי "זה רק עשב" בטוחים שהם יכולים להסביר לילד מה זה כבר מגיל 3!

הדמות הראשית ג'קי מתעוררת לריח לא מוכר שמוביל אותה לחדר השינה של הוריה. אמא ואבא, שמבלים את שעות הפנאי בעישון קנאביס, אל תהססו לארגן לילד טיול לעולם המריחואנה.

כדאי לשים לב לעובדה שהספר הזה יוצר יחס חיובי כלפי הסם. "זה רק גראס!" - אומר המחבר. למרות שזה מציין שילדים צעירים לא צריכים להשתמש בו.

מה אמרת?

שם ספר מצחיק הוא לא תמיד הבחירה של המחבר. לפעמים מצבים מביכיםלהתעורר כאשר אדם שומע על יצירה בפעם הראשונה. ספרנים שומעים הכי הרבה את הטעויות האלה:

• "Three Men in a Boat, Poverty and Dogs" מאת D. K. Jerome.
• "פשע בקאזאן", F. M. Dostoevsky.
• "במכנסיים של בלוק", V. V. Mayakovsky.
• Walruses on the Catcher מאת D. D. Salinger.
• "וואי, אוי ערפל", A. S. Griboyedov.

לכמה ספרים עם כותרות מוזרות יש תוכן מעניין ושימושי. אבל לעתים קרובות יותר מהלך כזה משמש רק למשוך את תשומת הלב של הקוראים. אולי המחברים שלהם צריכים לקחת דוגמה מהקלאסיקה ולהסתמך על איכות, לא שערורייתית.