2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36
"מנורת הקסם של אלאדין" היא אחת מהאגדות המפורסמות ביותר במחזור אלף לילה ולילה. אגב, למעשה, בקולקציה קוראים לזה "אלדין ומנורת הקסם". אבל ב-1966 הופיע בברית המועצות סרט אגדה נפלא המבוסס על סיפור קסום. העיבוד הקולנועי הפך מיד לפופולרי מאוד, כי לזכרם של אנשים רבים (ואפילו דורות שלמים) לא היה זה שמו של יצירת המופת הספרותית שהופקד, אלא שם הסרט - "מנורת הקסמים של אלאדין". בואו נדבר היום על כמה עובדות שאולי לא ידעתם עליהן.
סיפורים מהאוסף "1001 לילות" - אחד האוצרות הגדולים בעולם. הם קיימים כבר אלפי שנים וכוללים סיפורים קסומים שעברו מפה לפה בפרס, ערב, הודו ואסיה. אגדות, כידוע, מאוחדות על ידי מסגרת עלילה משותפת: כל לילה מספרת אותן אישה צעירהסולטן שהריאר, שחרזדה, לבעלה כדי להציל את חייה. הסיפורים כל כך משעשעים שבניגוד למסורת, שחרייר לא יכול להוציא להורג את אשתו - הוא כל כך רוצה לדעת את המשך הסיפור.
האגדה "מנורת הקסם של אלאדין" סופרה על ידי שחרזדה בלילה ה-514. פילולוגים מודרניים רבים מאמינים שהוא לא נכלל באוסף הסיפורים הערביים המקורי "1000 לילות", אלא נכלל בו מעט מאוחר יותר. חלקם אף חשדו בזיוף המתרגם הראשון של האוסף, שפתח אותו לקוראים מערביים, אנטואן גאלנד. אולם כך או אחרת, האגדה ראתה את אור היום, והפכה לפופולרית יותר מאלה שמומחים לא חולקו על האותנטיות שלהם.
מעניין, לא רק גאלנד הצרפתי יכול היה לכפות עלינו את חזון העולם הערבי-פרסי. כל מתרגם של הספר יכול לקחת חלק ביצירת האגדה. אז, בגרסה האנגלית של הסיפור, האירועים מתרחשים בסין, והדוד-נבל מגיע לדמות הראשית ממרוקו. חוקרים בריטים מאמינים שהשמות האלה שרירותיים למדי, עליהם לסמל את המזרח והמערב, בהתאמה, או אפילו להיות מתורגמים כ"רחוק רחוק", כפי שאומרים באגדות המערב.
כידוע, בגרסה הרוסית של התרגום, האירועים מתרחשים, ככל הנראה, בבגדד, והדוד מגיע מהמגרב. כמו בכל יצירה, גם בסיפור הקסום הזה אפשר למצוא הקבלות רבות לאגדות ידועות. אנו עומדים בפני מוטיב החדר האסור, המפנה אותנו לאגדת כחול הזקן, המוטיבהמאבק של "הבחור הרגיל" בשלטון (השווה לסיפור "ג'ק וגבעול השעועית"), הרצון להתחתן עם הנסיכה (נוכח כמעט בכל אגדה), וכן הלאה.
"מנורת הקסם של אלאדין" העניקה השראה לאמנים וסופרים רבים ליצור תמונות משלהם. אז, חוקרים רבים מאמינים שהאגדה של אנדרסן "הצור" נוצרה בהשפעה ברורה של הסיפור מ"אלף לילה ולילה". הקוראים הסובייטים מכירים היטב את דמותו של הג'יני המצחיק הוטביץ', המופיעה מכלי עפר שמצא החלוץ וולקה קוסטילקוב בקרקעית הנהר.
מדוע מנורת הקסם של אלאדין כל כך פופולרית? הסיפור הערבי (או, כפי שכבר גילינו, השכבות המאוחרות יותר של סיפורים מערביים) מראה לנו את צמיחת האישיות: מנער עצלן, די טיפש ובוטח, לצעיר יוזם, המוכן להילחם על אושרו. כמובן, אלאדין מזכיר מעט את גיבורי האגדות הסלאביות. הוא מגלם תכונות ואידיאלים אחרים, אבל זה מה שמעניין אותנו. בנוסף, נוצר עולם קסום מדהים על דפי האגדה "מנורת הקסמים של אלאדין" שיכול לכבוש את דמיונם של ילדים ומבוגרים כאחד.
מוּמלָץ:
תיאטראות לילדים בסנט פטרסבורג: הקסם, האגדה והרפרטואר שלהם
כולנו באים מילדות. הילדות הופכת לתיאטרון, לסיפור אגדה ולנס, ויוצרת את הבסיס לחיים מאושרים בעתיד. אהבה לאמנות מגיל צעיר מוטבעת בתיאטראות לילדים אינטראקטיביים בסנט פטרסבורג. מה זה?
"מנורת הקסם של אלאדין" - אגדה על ידידות ואהבה
"מנורת הקסם של אלאדין" היא אחת מהאגדות של שחרזדה. הקריקטורה, המבוססת על עלילתה, רוויה באווירת העיר הערבית, בצבעה. ילדים בכל העולם נהנים לצפות בהרפתקאותיו של צעיר מקסים, אהובתו וחבריהם
סיכום האגדה של קרילוב "העורב והשועל", כמו גם האגדה "ברבור, סרטן ופייק"
אנשים רבים מכירים את עבודתו של איבן אנדרייביץ' קרילוב מילדותם המוקדמת. אחר כך ההורים קוראים לילדים על השועל הערמומי והעורב חסר המזל. תקציר האגדה של קרילוב "העורב והשועל" יעזור לאנשים מבוגרים להיות שוב בילדות, להיזכר בשנות הלימודים, כאשר התבקשו ללמוד את העבודה הזו בשיעור הקריאה
זוכרים את הקלאסיקות: האגדה "הזאב והכבש", קרילוב ואיסופו
קרילוב כתב את האגדה שלו "הזאב והכבש" לפי העלילה שהמציא איזופוס. בדרך זו, הוא עיבד מחדש ביצירתיות יותר מסיפור ידוע אחד, ויצר על בסיסו יצירה מקורית ומקורית. סיפורו של איזופוס הוא כדלקמן: כבש שתה מים מנהר. הזאב ראה אותו והחליט לאכול אותו
האגדה המפורסמת ביותר שנכתבה על ידי סופר דני היא "מלכת השלג"
"ובכן, בואו נתחיל! כשנגיע לסוף ההיסטוריה שלנו, נדע יותר ממה שאנחנו יודעים עכשיו". במילים אלו מתחילה אחת מהאגדות המפורסמות בעולם, שנכתבה על ידי סופר דני - "מלכת השלג"
