"Avada Kedavra" הוא לחש בלתי נסלח

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

אם קראתם את סדרת הארי פוטר או צפיתם בסרטי הארי פוטר, בטח שמעתם על Avada Kedavra. אבל האם אתה יודע מה זה הכישוף הזה ובמה הוא שונה מאחרים? מה התרגום שלו? לֹא? אחר כך נספר לך יותר על זה, וגם נזכור עוד כמה מילות קסם שיש להן הרבה במשותף עם הכישוף הזה.

מידע כללי

בוא נתחיל עם קצת מידע כללי על הכישוף הזה. זה מסווג כבלתי נסלח והוא נאסר רשמית על ידי משרד הקסמים. השימוש בו הורג אדם באופן מיידי. אין נגדו כישוף נגד, כך שהפעולה שלו היא בלתי הפיכה. השורד היחיד לאחר היישום שלו הוא הארי פוטר. "Avada Kedavra" מוזכר שוב ושוב בספר, מה שהופך את הכישוף הזה לאחד המפורסמים ביותר.

ראוי לציין שהקוסם שהשתמש בו יישלח מיידית לאזקבאן לשארית ימיו. לכן, מעט אנשים מעזים להשתמש בו. חריג - אדוןוולדמורט וחניכיו, שמעדיפים להרוג את אויביהם בכישוף הזה.

משמעות ותרגום

אין הסכמה לגבי המשמעות והתרגום של לחש זה. מעריצי הארי פוטר רבים מחפשים את התשובה לשאלה זו בעצמם.

למען העניין, ניסינו להשתמש במילונים לטיניים, וחיפשנו בהם את הביטוי "Avada Kedavra". התרגום של ביטוי זה, כמו גם מילים בודדות, לא נמצא. ואז החלטנו לחפש את התשובה לשאלתנו במועדוני המעריצים המוקדשים לעבודתה של רולינג.

מצאנו שתי גרסאות שיכולות להיחשב די נכונות וראויות לתשומת לב. חלק מהמקורות טוענים שביטוי זה מתורגם מארמית כ"אני הורג במילה". לחלופין, יש גם תרגום של "אני הורג במילה שלי."

ישנה גם דעה שהטקסט של הלחש הזה ושמו הומצאו על ידי ג'יי קיי רולינג באנלוגיה לביטוי המפורסם "אברקאדברה". אבל אין אישור לתיאוריה הזו.

לדעתנו, לשתי הגרסאות יש את מקומן. לגבי רולינג, לא מצאנו מידע על האופן שבו היא מתרגמת את הלחש הזה ומה בעצם האטימולוגיה שלו.

אזכורים בספר

אז, ניסינו להבין את האטימולוגיה של לחש Avada Kedavra, מה זה אומר, גילינו. עכשיו בואו נזכור מתי הביטוי הזה הוזכר בספר הארי פוטר עצמו.

המחבר מתחיל להכיר לנו כישוף קטלני בחזרההחלק הראשון, מספר את סיפור מותם של הוריו של הארי. אך יחד עם זאת, הכותב אינו מזכיר לא את מילות הקסם עצמן או את השפעותיהן.

את הלחש עצמו מתוודעים כבר בספר הרביעי - "הארי פוטר וגביע האש". פרופסור מודי מדבר עליו בשיעור הגנה מפני אמנויות האופל. בחלק זה אנו לומדים לא רק ש-Avada Kedavra הוא אחד משלושת הלחשים הבלתי נסלחים, אלא גם מתוודעים לאיך בדיוק זה עובד.

יתר על כן, ביטוי זה מופיע בספרים החמישי, השישי והשביעי.

לא רק הוריו של הארי מתים מהכישוף, אלא גם הסנדק שלו סיריוס בלק, מנהל הוגוורטס, הדוויג הינשוף ודמויות רבות אחרות בספר.

הארי פוטר עצמו נחשף לזה פעמיים, אבל הצליח לרמות את המוות בשתי הפעמים.

לחשים בלתי נסלחים אחרים

יש רק שלושה לחשים אפלים בלתי נסלחים בעולם של פוטר, שהשימוש בהם מאיים במאסר עולם באזקבן. כבר סיקרנו אחד מהם - "אבדה קדברה", בואו נדון בקצרה בשניים האחרים.

הראשון הוא "Cruciatus" ("Crucio"), שמתורגם מלטינית כ"לייסר". השימוש בכישוף הזה גורם לאדם כאב נורא ובלתי נסבל. בשימוש בספר הן על ידי דמויות שליליות (וולדמורט, בלטריקס לסטריינג') והן על ידי דמויות חיוביות (הארי פוטר).

שני - "אימפריוס" ("אימפריו"), מתורגם מלטינית כ"אני מצווה","אני מצווה." הלחש הזה מדכא את הרצון ומכניע אדם. בזמן שהוא תחת השפעתו, הקורבן מציית לכל הפקודות שנתן הקוסם שהטיל אותו.

השלישית, כפי שכבר אמרנו, היא Avada Kedavra.

לשלושת הלחשים יש כמה דברים משותפים. קודם כל, כפי שכבר ציינו, כולם בלתי נסלחים. שנית, הם היו אחד הלחשים האהובים על וולדמורט וכל מי ששירתו אותו. בנוסף, הפשעים המתוקשרים והנוראים ביותר המתוארים בסדרת הרומנים של הארי פוטר קשורים אליהם.