"לעזאזל" היא הסיסמה למבריחי קומיקס

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

סרטי קומדיה ישנים שהפכו לקלאסיקה של הקולנוע הרוסי, זכורים לצופה כסדרה אינסופית של רגעים מצחיקים, סתימות ומשפטי קץ. הציור המפורסם משנת 1968, זרוע היהלום, אינו יוצא מן הכלל. יש שם פרשיות נפלאות, גם על מנהל הבית - חבר של אדם, וגם על לקוח מתבגר, וגם על חבילה ומשאבת מים (למעשה, זו רכישה לא כל כך גרועה בכלל), וכמובן., "לעזאזל."

סיסמה

בסרטים שלנו נעשה שימוש בסיסמאות פעמים רבות. זהו עציץ לפרופסור פלישנר ברחוב צווטוצ'ניה משבעה עשר רגעים, וארון בגדים סלבי עם שידת לילה ("מעלל הצופים") ועוד מילים וביטויים מותנים רבים. הביטוי הנפוץ "לעזאזל" מילא את אותה פונקציה. "זרוע היהלום" הוא סרט שנתפס כפארודיה על סיפור בלשי. אפילו מחברו, ליאוניד גאידאי, לא יכול היה לדמיין שהתמונה תחרוג הרבה מעבר למצע הפרוקרוסטאי של הז'אנר הזה ותהפוך ליצירת אמנות נפרדת לחלוטין. זה קרה מסיבות רבות. אבל קודם כל על העלילה המרכזיתתהפוכות, מגיע להם. מי שחי באותה תקופה או יודע מספיק על זה כדי לתפוס את כל הניואנסים יכול להבין את כל ההומור.

Storyline

אז, הנבלים הגו פשע. עצם הרעיון שלו כבר גורם לצחוק בקרב אניני התקופה. הבאת מטבעות זהב לברית המועצות כדי להעבירם כאוצר שנמצא ולקבל רבע מערכם הוא עיסוק אבסורדי. הזהב באיחוד היה זול בהרבה מאשר ב"עולם הרווח והניקיון", כך שאם הוא הוברח מעבר לגבול, זה היה בכיוון ההפוך לחלוטין. ואז נשאלת שאלה מאוד מעניינת, כיצד הצליח אזרח סובייטי, שיצא לדרך של רווח פלילי, למצוא שותפים אמינים ומהימנים באיסטנבול הטורקית הקפיטליסטית. כששלח את שליחו קוזודוייב, איש מקצוע חופשי (דוגמן אופנה בבית האופנה), למשימה, אמר לו "צ'יף" את הסיסמה: "לעזאזל". היה צריך לבטא את זה לאחר חיקוי של נפילה (הטורקים שמו בכוונה קליפת אבטיח, לשם סבירות). מי ידע שאדם אחר ייפול ויגיד את אותו ביטוי?

סיפורו של "האיש הקטן"

והתסריט היה מוצלח, ובחירת השחקנים הצליחה, והם שיחקו בהשראה. הדמות הראשית של הסרט הייתה אדם רגיל, שצ'רלי צ'פלין כינה "קטן". סמיון סמיונוביץ' הוא האזרח הסובייטי הרגיל ביותר, שחי בסוף שנות השישים, נשוי ואב לשני ילדים. היה לו רקע צבאי, כמו רוב הגברים (ולפעמים הנשים) בדור הזה, אבל הוא לא ממוקד. לאמדען, לא בוס, לא משורר, הוא האזרח הכי רגיל. לכן, הטיעונים שלו לגבי פרס אפשרי (לאחר מותו) נראים מאוד קומיים, במיוחד בהתחשב בכך שהטקסט מלא הטרגדיה מבוטא במכנסיים קצרים. כשסמיון סמנוביץ' נופל על האספלט של עיר זרה, אלה שמחכים לתייר רוסי אלמוני לא יכולים להבין למה הוא אמר "לעזאזל". האם באמת פגעת בעצמך או שציינת את הסיסמה? אבל ההמתנה הארוכה, לדעתם, הוכתרה בהצלחה, והם חובשים בשמחה את ידו של התייר הסובייטי, ולא שוכחים לשים "יהלומים-זהב" בין התחבושות.

איך לקלל נכון

למעשה, לזכור את הרע לעתים קרובות מדי לא כדאי, כפי שחושבים הכוהנים. אמר - והוא כבר עומד מאחורי כתפיו. בימים עברו, קללות נחשבו לחטא, אבל בזמננו, כשהביטויים לפעמים חזקים הרבה יותר משפתיהן של נערות צעירות, כבר לא שמים לב לזה. מצד שני, ברגע שהביטוי קיבל תפוצה מסוימת אז צריך לדעת להגיד אותו נכון. "לעזאזל" או "לעזאזל"? יתכן ונציגי העולם התחתון מתגרדים, אבל בהקשר הזה, האופציה השנייה עדיין מתאימה יותר, במובן של לכידת הנשמה ואז לשלוח אותה לגיהנום. "לעזאזל נשמתך", כך נשמעה הקללה במקור. אגב, הסיסמה הייתה בדיוק כזו, היא חזרה שוב ושוב בהתלהבות על ידי השותפים הזרים של המבריחים שלא ידעו את השפה הרוסית מהסרט "זרוע היהלום".