מהן מילות מפתח?

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

"אם ההר לא ילך למוחמד", "על מגש כסף", "ואתה, ברוטוס!" - באיזו תקיפות הביטויים הללו נכנסו לחיינו. וכל אחד מהם בקצרה ובדייקנות רבה, בכמה מילים בלבד, יכול לתאר את המצב הנוכחי או להעביר את התחושות שחוו.

מה זה?

מילות מפתח או ביטויים הם יחידות ביטויים שנלקחו מאירועים היסטוריים, פולקלור ומקורות ספרותיים שונים - אמנותיים, עיתונאיים, מדעיים. לעתים קרובות הם מכילים שמות של דמויות ספרותיות, דמויות היסטוריות, שמות גיאוגרפיים. אלה יכולים להיות ציטוטים מנאומים של אנשים מפורסמים.

רוב ביטויי הקץ מאבדים את משמעותם המקורית וכבר נעשה בהם שימוש ביחס למציאות הנוכחית.

למילים מכונפות יכולות להיות תכונות של פרשייה או פשוט להיות פיגורטיביות או בשימוש במובן פיגורטיבי. הם, כמו פתגמים, ידועים לרבים, משמשים לעתים קרובות ובכל מקום, יש להם כושר ביטוי מיוחד ומעבירים את הרעיון בצורה מדויקת.

מאיפה הגיע השם הזה?

עצם הביטוי "מילים מכונפות"שייך להומרוס ואין לו בשום פנים את המשמעות שמיוחסת לו כעת. המשורר היווני באודיסאה שלו התכוון לדיבור חזק. אולם מאוחר יותר, הביטוי "מילים מכונפות" קיבל משמעות מעט שונה בפיו של הומרוס. זה בא למשמעות של דיבור קולח, שמילותיו עפות מפיו של הדובר אל אוזנו של המאזין.

הביטוי קיבל את משמעותו הנוכחית הודות לפרסום בשנת 1864 של אוסף ציטוטים פופולריים שליקט החוקר הגרמני גיאורג בוכמן. מאז, הביטוי הפך למונח המשמש בסגנונות ובלשנות.

ההיסטוריה של כמה מילות מפתח מתוארכת לתקופות קדומות. חלקם מתייחסים למיתולוגיה, אחרים לאירועים היסטוריים או נאומים של דמויות ופילוסופים בולטות מהעבר. בתרגום מלטינית ויוונית, מילות מפתח נכנסו חזק לחיינו, למרות שהם איבדו את משמעותם המקורית. וביטויים השאובים מהמיתולוגיה משמשים בדרך כלל רק במובן פיגורטיבי.

מקורות

מקום מיוחד תופסים מילים מכונפות, שמקורן הוא התנ"ך. ביטויים נפרדים או אפילו משפטים שלמים - ביטויים מקראיים - נמצאים לרוב בדיבור היומיומי ומעניקים לו צבע ומשמעות מיוחדים. המפורסמים שבהם הם "אל תשפטו פן תישפטו", "ספר שבעה חותמות", "קולו של בוכה במדבר" ועוד רבים אחרים..

בנוסף לציטוטים התנ"כיים, גומחה נפרדת תפוסה על ידי אמרות ספרותיות שנמצאות ביצירות של קלאסיקות רוסיות ואוקראיניות - N. V. Gogol, A. S. Pushkin, M. Yu. Lermontov. עָצוּםמקור הביטויים הפופולריים הם האגדות של I. A. Krylov ו-"Wee from Wit" מאת A. S. Griboyedov. הרבה יותר מאוחר, ציטוטים מיצירותיהם של אילף ופטרוב מילאו את קופת החזירים של ביטויים כאלה.

מאבדים את המשמעות המקורית שלהם, משתנים חלקית בהשפעת הזמן, מילים מכונפות, בכל זאת, מקשטים את הנאום שלנו, הופכים אותו לעשיר ומעניין יותר. ביטויים מסוימים הם מאלפים באופיים, אחרים נותנים צביעה הומוריסטית למילים. יותר ויותר, ניתן למצוא ביטויים פופולריים בכותרות של ספרים ומאמרים.

מסקנה

עם זאת, לביטויים מסוימים במדינות שונות עשויה להיות משמעות מעט שונה, למרות שהם לקוחים מאותו מקור. ישנם ביטויים שאין להם אנלוגים בשפה אחרת כלל, וכאשר הם מתורגמים, הם ייראו חסרי משמעות לחלוטין. כדאי לדעת את זה לאנשים שרוצים להשוויץ בדיבור ובידע שלהם בחו ל, כדי לא להגיע למצב מביך. עדיף לשנן כמה ביטויים פופולריים שנמצאים בשימוש פעיל במדינה זו. זו תהיה ההוכחה הטובה ביותר לעניין אמיתי בתרבות ובהיסטוריה של המדינה המארחת.