"מפתח הזהב" - סיפור או סיפור? ניתוח היצירה "מפתח הזהב" מאת א.נ. טולסטוי

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

כמעט אף אחד לא זוכר שאלכסיי טולסטוי לא תכנן ליצור אגדה עצמאית, אלא רק רצה לתרגם לרוסית את סיפורו הקסום של הסופר האיטלקי קרלו קולודי, שנקרא "הרפתקאות פינוקיו". ההיסטוריה של בובת העץ. מבקרי ספרות השקיעו זמן רב בניסיון לקבוע לאיזה ז'אנר שייך מפתח הזהב (סיפור או סיפור קצר). יצירה מדהימה ושנויה במחלוקת שכבשה קוראים צעירים ומבוגרים רבים נכתבה בתחילת המאה ה-20. אבל לא הכל הלך חלק עם יצירתו.

אנחנו יודעים כמה מגוונת עבודתו של אלכסיי טולסטוי. האגדה "מפתח הזהב" התברר כחוסר עבודה במשך זמן מה - דעתו של הסופר הוסחה על ידי פרויקטים אחרים. בשובו לאגדה האיטלקית, הוא מחליט לא רק לתרגם אותו לשפת האם שלו, אלא גם להשלים אותו במחשבותיו ובפנטזיותיו. כתוצאה מיצירה זו, העולם ראה עוד יצירה נפלאה של המחבר, המוכרת לקורא הרוסי תחת השם "מפתח הזהב". ננסה לנתח אותו.

סופר רב תחומי

אלכסי טולסטוי ידוע בשלורבגוניות: הוא כתב שירים, מחזות, תסריטים, סיפורים קצרים ורומנים, מאמרים עיתונאיים, עסק בעיבוד ספרותי של אגדות ועוד הרבה, הרבה יותר. נושא עבודתו אינו יודע גבול. לפיכך, ביצירות על חיי האצילים, השבחים של הבולשביזם מתגלים לרוב - האידיאולוגיה שלו נראית לסופר כאמת העממית הגבוהה ביותר. ברומן הבלתי גמור "פיטר הראשון" מבקר טולסטוי את השלטון הרפורמיסטי האכזרי של הדיקטטור. וברומני המדע הבדיוני "איליטה" ו"ההיפרבולואיד של המהנדס גארין", הוא משבח את כוחם של חינוך, הארה ושר של שלווה.

כשיש מחלוקות אם "מפתח הזהב" הוא סיפור או סיפור קצר, אי אפשר לתת תשובה חד משמעית. אחרי הכל, הסיפור מכיל סימנים משני הז'אנרים. והעולם הבדיוני והדמויות מסבכים עוד יותר את המשימה. על דבר אחד אין להכחיש: האגדה הזו היא אחת היצירות הטובות ביותר לילדים בעולם הספרות.

פרסום ראשון של "Pinocchio"

האיטלקי K. Collodi פרסם לראשונה את אגדה שלו "הרפתקאות פינוקיו. סיפורה של בובה" ב-1883. כבר בשנת 1906, הוא, תורגם לרוסית, פורסם על ידי המגזין "מילה כנה". כאן עלינו לסטות ולהבהיר כי בהקדמה למהדורה הראשונה (וזה היא 1935), כותב אלכסיי טולסטוי כי שמע את האגדה הזו בילדותו, וכשסיפר אותה, עלה בכל פעם על הרפתקאות וסופים חדשים. אולי הוא נתן הערה כזו כדי להסביר את התוספות והשינויים הרבים בסיפור האגדה על ידי המחבר.

עוד בגלות, בהוצאה לאור של ברלין "בערב"יחד עם הסופר נ. פטרובסקיה, א. טולסטוי מפרסם את הספר "הרפתקאותיו של פינוקיו". זו באמת הגרסה הקרובה ביותר של האגדה למקור מאת קולודי. ילד העץ עובר הרבה תקלות, ובסופו של דבר, פיה עם שיער כחול של קונדס עצלן הופכת אותו לילד צייתן.

חוזה לכתיבת מחזה

מאוחר יותר, כאשר טולסטוי כבר חזר לרוסיה וכתב יותר מיצירה אחת, הוא פנה שוב לטקסט הזה. המיושנות והסנטימנטליות של המקור לא אפשרו לסופר לבצע התאמות משלו לא רק לעלילה, אלא גם לתמונות של הדמויות הראשיות. ידוע שהוא אפילו התייעץ עם יו. אולשה וס. מרשק לגבי כתיבת אגדה עצמאית משלו.

עוד בשנת 1933, טולסטוי חתם על חוזה עם דטגיז לפיתוח תסריט על הרפתקאותיו של פינוקיו על סמך ספרו, שראה אור בברלין. אבל העבודה על "ללכת דרך הייסורים" עדיין לא אפשרה הסחת דעת. ורק אירועים טרגיים והתקף לב שחוו כתוצאה מכך החזירו את טולסטוי לעבוד על אגדה קלה ומתוחכמת.

פינוקיו או פינוקיו?

ב-1935 יצר המחבר אגדה נפלאה ומשמעותית מאוד מנקודת מבט של מורשת תרבותית - "מפתח הזהב" (סיפור זה או סיפור זה יתברר בהמשך). בהשוואה למקור המקורי, הרפתקאותיו של פינוקיו מעניינות ומקוריות הרבה יותר. הילד, כמובן, לא יוכל לקרוא את הסאבטקסט שנתן טולסטוי לסיפור. כל הרמזים הללו מיועדים למבוגרים שמציגים לתינוק שלהם את פינוקיו,מלווינה, קראבס ואבא קרלו.

הצגה המשעממת והמוסרית של ההיסטוריה על ידי הסופר קולודי לא משכה את א.נ. טולסטוי כלל. אנו יכולים לומר שהאגדה "מפתח הזהב, או הרפתקאות פינוקיו" נכתבה רק על סמך המניעים של ק. קולודי. טולסטוי היה צריך להראות לקורא הצעיר טוב לב ועזרה הדדית, אמונה בעתיד מזהיר יותר, צורך בחינוך וכו' והכי חשוב, לעורר חמלה כלפי המדוכאים (בובות מתאטרון קראבאס) ושנאה כלפי המדכאים (קראבס ו. דורמר). כתוצאה מכך, מפתח הזהב (סיפור או סיפור, אנחנו עדיין צריכים לנסות להבין) התברר כהצלחה הענקית של טולסטוי.

Storyline

כמובן, אנו זוכרים שהעלילה הראשית מספרת לנו כיצד פינוקיו וחבריו הבובה מתעמתים עם הנבלים: קראבס, החתול בזיליו והשועל אליס, דורמר ונציגים נוספים של רשויות מדינת השוטים. המאבק הוא על מפתח זהב שפותח את הדלת לעולם אחר. טולסטוי יצר שוב ושוב טקסטים רב-שכבתיים - שחזור שטחי של אירועים מתברר למעשה כניתוח די עמוק של המתרחש. כזו היא הסמליות שלו לעבודות. מפתח הזהב של פינוקיו ואבא קרלו הוא חופש, צדק, ההזדמנות של כולם לעזור לחבר ולהיות טוב ומשכילים יותר. אבל עבור קראבאס וחבריו, זהו סמל של כוח ועושר, סמל של דיכוי "העניים והטיפשים".

לחן אגדה

הכותב מזדהה חד משמעית עם "כוחות האור". דמויות שליליות שהוא נותן באופן סאטירי,ללעג את כל שאיפותיהם לנצל את העניים הטובים. הוא מתאר בפירוט מסוים את אורח החיים בארץ השוטים, מפריך את "כוחו של מלקה שבעת הזנבות" בסוף ומשבח את האנושות והטוב לב. התיאור הזה של החיים החברתיים הוא כל כך רגשי ומלא חיים, שכל הילדים באמת מזדהים עם הרפתקאותיו של פינוקיו.

החיבור הזה הוא שמאפשר לנו לא לנחש אם "מפתח הזהב" הוא סיפור או סיפור, אלא לקבוע בבירור שכל המאפיינים המתוארים של בניית יצירה ספרותית אופייניים לסיפור.

תמונות מאלפות של טולסטוי

מה עוד מאפשר לך לענות על השאלה: "מפתח הזהב" הוא סיפור או סיפור?" המחבר עצמו מכנה את "הרפתקאות פינוקיו" סיפור אגדה. אחרי הכל, הוא מתאר את אירועי יותר מיום אחד; והפעולה מתרחשת בכל הארץ: מעיירה קטנה על שפת הים דרך היער, בה יכולים להיפגש מטיילים אדיבים ולא כל כך טובים, ועד לשממה של ארץ השוטים ומעבר לה…

טבוע ביצירה ובכמה מאפיינים של אמנות עממית. אז כל הדמויות מתוארות בצורה מאוד ברורה וברורה. מהאזכור הראשון, אנו מבינים אם גיבור טוב או לא. המתיחה פינוקיו, שבמבט ראשון הוא חתיכת עץ לא מנומסת ולא יפה, מתגלה כילד אמיץ והוגן. הוא מוצג לנו בשילוב של חיובי ושלילי, כאילו מזכיר לנו שכל האנשים אינם מושלמים. אנחנו אוהבים אותו לא רק בגלל מזלו חסר הגבולות – טולסטוי הצליח להראות שמקובל שכולם עושים טעויות, מבצעים טיפשות אבסורדית ומתאמצים לחמוק מחובות. שום דברהאדם אינו זר לגיבורי האגדה "מפתח הזהב, או הרפתקאות פינוקיו".

בובת Malvina, על כל היופי והטוהר הרוחני שלה, די משעממת. הרצון שלה לחנך וללמד את כולם מראה בבירור ששום אמצעי כפייה לא יכול לאלץ אדם ללמוד משהו. זה דורש רק רצון פנימי והבנה של משמעות החינוך.

פושעים מצחיקים

הטכניקה הקומית בסיפורו של א.נ. טולסטוי "מפתח הזהב" משמשת גם לתיאור דמויות שליליות. הסאטירה שבה מוגשים כל הדיאלוגים של החתול בזיליו והשועל אליס מבהירה כבר מההתחלה עד כמה הפושעים הללו צרי אופקים וקטנוניים. באופן כללי, ראוי לציין שהתמונות של המדכאים באגדה "מפתח הזהב, או הרפתקאות פינוקיו" גורמות לחיוך ותמיהה ולא לכעס. המחבר מנסה להראות לילדים ששקרים, כעס, חמדנות, חמדנות הם לא רק רעים; כל התכונות הללו מובילות לעובדה שאדם עצמו מגיע למצבים טיפשיים, מנסה לפגוע באחר.

דיכוי ללא אלימות

ראוי לציין כי אגדה אנושית ושלווה לחלוטין היא "מפתח הזהב, או הרפתקאות פינוקיו". סיפור אחד על הרפתקאותיו של נער מעץ מוחלף באחר, אבל בשום מקום אין מוות או אלימות. קראבאס ברבאס רק מניף את השוט שלו, החתול והשועל תולים את פינוקיו בצורה אבסורדית על עץ, בית המשפט של מדינת השוטים קובע את עונשו של הילד - לטבוע בולְהַצִיף. אבל כולם יודעים שעץ (ופינוקיו הוא עדיין בול עץ) צריך הרבה זמן כדי לטבוע. כל מעשי האלימות האלה נראים קומיים ואבסורדים ותו לא.

ואפילו החולדה שושארה שנחנקה על ידי ארטמון מוזכרת בדרך אגב, הפרק הזה לא מודגש. בקרב הוגן בין פינוקיו לקראבס, הילד מנצח בכך שהוא קושר את הדוקטור למדעי הבובות בזקנו לעץ. זה שוב נותן לקורא חומר למחשבה, מעודד בכל מצב למצוא פתרונות לא מזיקים, אך חד משמעיים.

שובב הוא מנוע הקידמה

האגדה "מפתח הזהב, או הרפתקאות פינוקיו" מדגימה בבירור לקורא שהילד בתחילה סקרן וחסר מנוחה. בספרו של טולסטוי פינוקיו אינו עצלן בשום פנים ואופן (כמו פינוקיו של קולודי), להפך, הוא מאוד אנרגטי וסקרן. את העניין הזה בכל היבטי החיים מדגיש הסופר. כן, לעתים קרובות ילד נכנס לחברה רעה (החתול בזיליו והשועל אליס), אבל מבוגרים יכולים להסביר ולהדגים בבירור את הצבעים העזים של החיים (טורטיה הצב החכם והעתיק פוקח את עיניו של פינוקיו מי חברו ומיהו האויב שלו).

זו תופעת היצירתיות של אלכסיי טולסטוי. האגדה "מפתח הזהב" היא בעצם יצירה מאוד מלמדת ועמוקה. אבל קלות הסגנון והנוף הנבחר מאפשרים לנו לקרוא הכל מהכריכה לכריכה בנשימה אחת ולהסיק מסקנות חד משמעיות לחלוטין על טוב ורע.