ולדימיר נבוקוב: ציטוטים וביוגרפיה

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

ולדימיר ולדימירוביץ' נבוקוב הוא סופר, משורר, מתרגם ואנטומולוג רוסי. הוא בילה את רוב חייו בגלות, יצירות רבות נכתבו בשפות זרות ותורגמו לרוסית על ידי המחבר עצמו. מועמד לפרס נובל לספרות. נחשב לאחד מגדולי הסופרים של המאה העשרים.

ביוגרפיה

ולדימיר נבוקוב נולד ב-22 באפריל 1899 בסנט פטרבורג. אבא - עורך דין ופוליטיקאי מפורסם ולדימיר דמיטרייביץ' נבוקוב. מאז ילדותו, הסופר העתידי שלט בשלוש שפות, בנוסף לרוסית, צרפתית ואנגלית היו בשימוש פעיל במשפחה.

בזמן שלמד בבית הספר המפורסם טנישבסקי, החל להתעניין באנטומולוגיה. ב-1916 קיבל ירושה ענקית מדודו מצד אמו והוציא מכספו את קובץ השירים הראשון. לאחר המהפכה, הוא עבר לחצי האי קרים, שם המשיך לפרסם את יצירותיו ולכתוב מחזות לתיאטרון המקומי.

לאחר כיבוש קרים על ידי הבולשביקים, עברה המשפחה לברלין, ונבוקוב הלך ללמוד באוניברסיטת קיימברידג'. נמשךלכתוב והחל לתרגם יצירות זרות לרוסית.

לאחר רצח אביו ב-1922, הוא עבר לברלין, שם, תחת השם הבדוי סירין, פרסם כמה אוספי שירים ותשעה רומנים ברוסית. ב-1936, עקב המצב הפוליטי, עבר נבוקוב לפריז, ומשם ב-1940 עבר לארצות הברית.

בעשרים השנים הבאות הוא הרצה על ספרות רוסית באוניברסיטאות בארה"ב. מאז 1938, הוא כתב פרוזה באנגלית, אולם במשך זמן רב הרומנים של הסופר לא זכו להצלחה. הכל השתנה לאחר פרסום הרומן "לוליטה", שעורר מיידית גל של דיונים ברחבי העולם והביא לנבוקוב הון מרשים.

ב-1960 עבר לשוויץ, שם המשיך לכתוב עד מותו ב-1977.

ציטוטי פרוזה

ולדימיר נבוקוב הוא אחד הסופרים המשפיעים ביותר במאה העשרים. הרומנים שלו "לוליטה", "הגנתו של לוז'ין", "חדר אובסקורה" ו"הזמנה להורג" עדיין נלמדים באוניברסיטאות ונקראים בהנאה. רבים מהציטוטים של נבוקוב ידועים אפילו לאנשים שאינם מכירים את יצירותיו של המחבר:

אני סופר אמריקאי, יליד רוסיה, התחנך באנגליה, שם למדתי ספרות צרפתית לפני שעברתי לגרמניה למשך חמש עשרה שנה. …הראש שלי מדבר אנגלית, הלב שלי מדבר רוסית והאוזן שלי מדברת צרפתית…

הרצונות שלי צנועים מאוד. דיוקנאות של ראש המדינה לא יהיו בגודל של בול דואר.

נכון -אחת המילים הרוסיות הבודדות שלא מתחרזות עם כלום.

לא סיורים מודרכים מגיעים לאלוהים, אלא מטיילים בודדים.

כל אלו הם ציטוטים מהקדמה קטנה אחת למהדורת יום השנה של הרומן "לוליטה".

הנה כמה ציטוטים של ולדימיר נבוקוב מיצירתו המוקדמת "שדון תפוחי האדמה".

עלינו להבחין בין סנטימנטליות לרגישות. אדם סנטימנטלי יכול להיות אכזרי ביותר בפרטיות. אדם רגיש לעולם אינו אכזרי.

הטרגדיה האישית שלי, שאינה יכולה, שאינה צריכה להיות עניין של אף אחד אחר, היא שנאלצתי לעזוב את שפת האם שלי, את הניב שלי, את השפה הרוסית העשירה, העשירה והצייתנית שלי, למען שנייה -דרג אנגלית.

ניתן לפרק את הרומן "לוליטה" ממש למרכאות אם תרצה, עם זאת, אתה יכול לנסות לתת לפחות כמה מהקטעים השנונים והמנוסחים ביותר.

בכיתי שוב, שיכור מהעבר הבלתי אפשרי.

שינוי נוף, האשליה המסורתית שגזרה את גורלם של אהבה וצריכה חשוכת מרפא תולים את תקוותיהם?

תהרוג אותה, כפי שכמה ציפו, בהחלט לא יכולתי. אתה מבין, אהבתי אותה. זו הייתה אהבה ממבט ראשון, ממבט אחרון, מבט נצחי.

ידעתי שהתאהבתי בלוליטה לנצח; אבל גם ידעתי שהיא לא תישאר לוליטה לנצח.

ערפל של רוך עטף הרים של מלנכוליה.

רומן ידוע נוסף מאת ולדימיר נבוקוב -"הגנה על לוז'ין". הנה כמה דגשים משם:

כספית מרצון חופשי ירדה יותר ויותר בהשפעת הסביבה. ואפילו דובי הקוטב בגנים הזואולוגיים התכווצו וגילו שההנהלה הגזימה.

העתיד נראה לו במעורפל כמו חיבוק שקט, שנמשך בלי סוף, בחושך למחצה שמח, שבו עוברים הצעצועים השונים של העולם הזה, נופלים לתוך הקורה ומתחבאים שוב, צוחקים ומתנדנדים.

הבא, כמה ציטוטים מנבוקוב מרומן מפורסם אחר - Camera Obscura.

היה לו השכלה צבעונית, מוחו היה תופס ותפיסה, התשוקה לשחק באחרים הייתה בלתי ניתנת לעמוד בפניו.

למגדה היה בדיוק אותו מערכון מקסים שהוא חלם עליו, הטבעיות החצופה של עירום, כאילו היא כבר מזמן רגילה לרוץ עירומה לאורך חוף חלומותיו.

המוות, אמר, נראה לי רק הרגל רע שהטבע כבר לא יכול למגר בעצמו.

לעתים קרובות מאוד הכניס נבוקוב, אנטומולוג מקצועי, את דמותו של פרפר בעבודותיו, ששימשו כדרך חיים, ההיפך למוות בעולמו האמנותי של הסופר. הנה ציטוט מסיפורו של נבוקוב "חג המולד":

סלפטסוב עצם את עיניו, ולרגע נדמה לו שהחיים הארציים מובנים לגמרי, עירומים לגמרי - עצובים עד אימה, חסרי מטרה משפילים, חסרי פרי, נטולי ניסים… ובו בזמן. ברגע שמשהו לחץ - צליל דק - כאילו פרץ גומי מתוח. סלפטסוב פקח את עיניו וראה: בביסקוויטפקעת קרועה מבצבצת מהקופסה, ולאורך הקיר, מעל השולחן, זוחל במהירות למעלה יצור שחור ומצומק בגודל עכבר. הוא נעצר, אוחז בקיר בשש רגליו השחורות והחלה לרעוד בצורה מוזרה. הוא בקע כי אדם מוכה יגון נשא את קופסת הפח אל חדרו החם; הוא פרץ כי חום חדר מבעד למשי ההדוק של הגולם; גדל. רסיסים מקומטים, שולי קטיפה נפרשו לאט, ורידי המניפה התחזקו, התמלאו באוויר. הוא נעשה מכונף באופן בלתי מורגש, כפי שפנים גבריות הופכות ליפות באופן בלתי מורגש. והכנפיים - עדיין חלשות, עדיין רטובות - כולן המשיכו לצמוח, להתיישר, עכשיו פנו אל הגבול שקבע להם ה', - ועל הקיר כבר היה - במקום גוש, במקום עכבר שחור, - פרפר לילה ענק, תולעת משי הודית שעפה כמו ציפור, בשעת בין ערביים, סביב הפנסים של בומביי. ואז הכנפיים הפרושות, כפופות בקצוות, קטיפה כהה, עם ארבעה חלונות נציץ, נאנחו בפרץ של אושר רך, מענג, כמעט אנושי.

ציטוטים לשירה

ולדימיר נבוקוב החל את דרכו בספרות דווקא כמשורר, אולם הצלחת יצירות הפרוזה שלו האפילה על אוספי השירה שלו, וכעת אנשים רבים שמכירים את יצירתו באופן שטחי אולי אפילו לא יודעים שנבוקוב, בנוסף לפרוזה, כתב שירה. עם זאת, רבות מיצירותיו התבררו כפופולריות למדי וניתן למצוא אותן ברשתות החברתיות גם מבלי לציין את שם המחבר.לדוגמה, השיר הזה:

חיים. אל תתלונן, אל תמספר

ללא שנים עברו, ללא כוכבי לכת, ומחשבות דקות מתמזגות

התשובה היא אחת: אין מוות.

היה רחום. אל תדרוש ממלכות, הוקיר את כולם בהכרת תודה.

התפלל לשמים ללא עננים

ופרחים בשיפון גלי.

לא בז לחלומות של מנוסים, נסה ליצור את הטוב ביותר.

ציפורים, רוטטות וקטנות, למד, למד לברך!

הנה עוד כמה ציטוטים פיוטיים, פחות מוכרים, אבל לא פחות יפים, של נבוקוב:

היינו סגורים בכדור בדולח, ואת ואני עפנו על פני הכוכבים, מהר, בשקט גלשנו

מנצנצים לכחול מאושר.

ולא היה עבר, שום מטרה;

עונג איחד אותנו לנצח;

בשמיים, מחובקים, טסנו, מסנוור מחיוכים של המאורות.

אבל נשימה של מישהו שברה את כדור הבדולח שלנו, עצר את מהירות האש שלנו, והנשיקה קטעה את חסר ההתחלה שלנו, וזרקו אותנו לעולם השבויים, והפרידו בינינו.

ובכדור הארץ שכחנו הרבה:

נזכר רק מדי פעם בחלום

ורעד שלנו, ורעידת אבק כוכבים, ורעש נפלא שרעד באוויר.

למרות שאנחנו עצובים ושמחים אחרת, הפנים שלך, בין כל הפרצופים היפים, אני יכול לזהות לפי אבק הכוכבים הזה, נותרים בקצות הריסים.

שיר נוסף:

ממבט, פלפול, חיוך

בנשמה העמוקה לפעמים

אור נדלק בלתי ניתן לטלטלה, כוכב גדול עולה.

והחיים לא מתביישים ולא כואבים;

אתה לומד להעריך את הרגע, ודי במילים של אחד, להסביר הכל ארצי.

ועוד קטע פיוטי אחד מיצירתו של ולדימיר נבוקוב:

תן לי לחלום… אתה הסבל הראשון

והאושר האחרון שלי, אני מרגיש זז ונושם

הנשמה שלך… אני יכול להרגיש אותה

כמו שירה מרוחקת ונערצת…

תן לי לחלום, הו מיתר טהור

תן לי לבכות ולהאמין בהתלהבות, שהחיים כמוך, רק מלאים במוזיקה.

באופן כללי, המורשת הפואטית של נבוקוב היא עצומה, על בסיס הציטוטים הללו ניתן רק לקבל מושג גס על סגנונו, מגוון הנושאים והכיוון בשירה. להיכרות מפורטת יותר, כדאי לקרוא לפחות כמה קובצי שירה מאת ולדימיר ולדימירוביץ'.

ציטוטים לראיונות

בנוסף לציטוטים מספריו ואוספי השירה של נבוקוב, אפשר למצוא גם הרבה דברים מעניינים בראיונות שלו לפרסומים שונים. הנה מה שאמר הסופר על המצב הקשה עם זהותו הלשונית:

אני לא חושב בשום שפה. אני חושב בתמונות. אני לא מאמין שאנשים חושבים בלשונות. חושבים, הם לא מזיזים את השפתיים. רק אדם אנאלפביתי מסוג מסוים מזיז את שפתיו תוך כדי קריאה או חשיבה. לא, אני חושב שבתמונות, ורק לפעמים ביטוי רוסי או אנגלי יקצף בגל מוח, אבל זה כנראה הכל.

הנה כמה ציטוטים מאת נבוקוב על יצירתיות:

רק ישויות שאפתניות ונשמות יפות של בינוניות הציגו את הטיוטות שלהם.

אני חושב שגם עכשיו יש אנשים שכותבים טוב ברוסית. לדוגמה, מנדלשטם, שמת במחנה ריכוז, היה משורר נפלא, אבל ספרות לא יכולה לפרוח כשהדמיון האנושי מוגבל.

כל הכותבים ששווים משהו הם קומיקאים. אני לא פי ג'י וודהאוס. אני לא ליצן, אבל תראה לי סופר גדול בלי חוש הומור.

כך דיבר נבוקוב על מולדתו:

לעולם לא אחזור, מהסיבה הפשוטה שכל רוסיה שאני צריך תמיד איתי: ספרות, שפה והילדות הרוסית שלי. לעולם לא אחזור. אני לעולם לא אוותר. ובכל מקרה, הצל הגרוטסקי של מדינת המשטרה לא יתפוגג בימי חיי.

והציטוט הזה מאפשר לך ללמוד עוד על הסופר הגדול מנקודת מבט אנושית:

דברים שמגעילים אותי קל לפרט: טיפשות, עריצות, פשע, אכזריות, מוזיקה פופולרית. התשוקות שלי הן החזקות ביותר שידוע לאדם: כתיבה ותפיסת פרפרים.

המורשת היצירתית של ולדימיר נבוקוב היא עצומה, חוץ מזה, כל מי שמתעניין בספרות צריך לקרוא את "הרצאות על ספרות רוסית" המפורסמת שהסופר נתן במשך שנים רבות באוניברסיטאות בארה"ב.