לטינית: ציטוטים, פרשיות, ביטויי תופסת

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

שפה לטינית (lingua latina) בצורתה הקלאסית נחשבת כבר היום למת. למרות זאת, הפופולריות של ביטויים שונים עליו נשארת זהה. כיום ניתן למצוא אותם בכל מקום: בספרים, בסרטים, ברשתות החברתיות, בפרסום ואפילו בצורת תכשיטים. משמש לעתים קרובות עבור ציטוטים קעקועים בלטינית. הם יוצרים תחרות רצינית על פרפרים ודמויות סיניות אלגנטיות. מה סוד הפופולריות הבלתי פוסקת שכזו? בואו לברר את זה, וגם להסתכל על הציטוטים המפורסמים והיפים ביותר בלטינית בנושאים שונים.

HH שפה לטינה

מתקופת האימפריה הרומית, הלטינית החלה להיחשב לשפת התרבות, ואחר כך לדת, ונותרה כך במשך כמעט אלפיים שנה. לפני תחילת הרפורמציה, כל הספרים הנוצריים (למעט הספרות האורתודוקסית), כמו התנ ך עצמו, נכתבו רק עליו. זו הסיבה שכל ביטויי המלכוד של פילוסופים עתיקים או תיאולוגים מימי הביניים נכתבו בעיקר בלטינית. בצורה זו הםהגיעו אלינו. לכן, לשון זו נחשבת היום לשפת חכמים. למרות שלעמי המזרח יש אותה דעה לגבי ערבית.

בנוסף לתרבות ולדת, לינגואה לטינה היא גם שפת המדע הבינלאומית במשך מאות שנים, והיא נותרה כזו עד היום. כתובים בו רוב המונחים הרפואיים והמשפטיים, שמות בכימיה ובביולוגיה. ומסורת זו עדיין נשמרת, ולכן, בהשכלה באחד מהתחומים הללו, הכרחי ללמוד לפחות את העקרונות הבסיסיים של הלטינית ולשנן בה מאות מונחים. אגב, גם פילולוגים, בלשנים ומוזיקאים בעלי השכלה גבוהה יותר צריכים לסבול.

לכן, למרות ש-lingua latina מתה כשפה של עם בודד, היא חיה כשפה של חוכמה. זה תורם לעובדה שציטוטים בעלי משמעות בלטינית הם עדיין הפופולריים ביותר בעולם, והשימוש בהם הוא עדות להתפתחות אינטלקטואלית גבוהה או ליכולת להשתמש במתרגם בגוגל.

נושאים של אפוריזמים וציטוטים לטיניים

במשך מאות שנות קיומה, לינגואה לטינה צברה הרבה ביטויי תופסת מעניינים ונוצצים המתייחסים כמעט לכל תחומי החיים. עם זאת, יותר מכל אנשים אוהבים להשתמש בביטויים הקשורים לנושאים כאלה:

• Faith.
• אהבה.
• מלחמה.
• ספורט.
• צוברים ידע.
• הרהורים על החיים.
• אימרות הגדולים, שהפכו לבעלי כנף
• התפלספות על הטבע והאופי האנושי.

מלבד הנושאים לעיל של ציטוטים נפוצים בלטינית הם סמלים שעדיין משתמשים בהם בחיי היומיום. קחו בחשבון את הספרות הרומיות. אלו, כמובן, אינם ביטויים, ומבחינת נוחות הם נחותים מהערבית, למרות זאת, הם עדיין כתובים על חוגות שעונים ועל "קרום" של ספרים מרובי כרכים.

ביטויים על אלים עתיקים

מאז שמקורה הלטינית ברומא הפגאנית, ישנם ביטויים פופולריים רבים על אמונה שאינם קשורים בשום פנים ואופן לנצרות. כשהרומאים רצו לדבר על רגע בריאת העולם, כלומר על תחילת כל ההתחלות, הם השתמשו בביטוי ab Jove principium, שתורגם מילולית כ"מיופיטר הבורא". אגב, ציטוטים לטיניים אחרים שימשו במשמעות דומה, למשל, ab ovo - מביצה (כלומר האמונה בהופעתו של העולם ממנה).

בנוסף לביטוי הנ ל על האלוהות העליונה, שרדו כמה אחרים שהוקדשו לו:

• Per Iovem - בשם יופיטר.
• Quod licet Jovi, non licet bovi - מה שמותר ליופיטר אסור לשור.
• Caelo tonantem credidimus Jovem Regnare - רעם מגן עדן משכנע אותנו בקיומו של צדק.

אמנם בימי הביניים איש לא האמין במוזות, אך השימוש הפעיל בדימויים שלהן בספרות ובאמנות יפה תרם לשימור ביטוי כמו amant alterna Camenae - שירים מתחלפים נעימים למוזות. הביטוי הזה, אגב, היה שייך למשורר הרומי המפורסם ומחבר ה"אנייד" וירגיליוס.

עוד מפורסםביטוי כמו זה: Aurora musis amica est, שמתורגם כ"אורורה היא חברה של המוזות" ורומז שעדיף לעשות בבוקר.

כפי שאתה יכול לראות, יש מעט ציטוטים כאלה בלטינית. אולי, בהתחלה היו יותר מהם, אבל בהדרגה החלו כמרים נוצרים להתאים ביטויים פגאניים שהיו נוחים להם בדרכם שלהם. לפיכך, הביטוי vox populi vox Dei (קול העם הוא קולו של אלוהים) נודף בבירור מהמסורות הרפובליקניות של היוונים והרומאים. זה כנראה הושאל מהם.

ציטוטי תנ"ך בלטינית עם תרגום

נוצרים שמתעניינים לפחות קצת ביסודות אמונתם יודעים שהברית הישנה נכתבה בעברית והברית החדשה ביוונית. ורק אז תורגמו שני חלקי התנ ך ללטינית. לכן הציטוטים המפורסמים ביותר מהספר החכם הזה ידועים בשפה הלטינית.

למרות שקעקועים מעולם לא התקבלו בברכה במיוחד על ידי הנצרות, בתרבויות רבות יש לאחרונה אופנה לצייר ציטוטים מהתנ ך כקמעות מן הרוע. לעתים קרובות יותר, כמובן, נהוג לתאר צלבים וסמלים אחרים. אבל בקרב אינטלקטואלים מאמינים, קעקועים עם מרכאות בלטינית נמצאים בשימוש. בדרך כלל אין בעיות בתרגום אותם לרוסית (כדי שאחרים יוכלו להבין את משמעות הכתובת), גם אם האדם אינו בקיא במיוחד בשפת הרומאים. העובדה היא שניתן למצוא את הביטויים המפורסמים ביותר באינטרנט. נכון, אין להשתמש במתרגמים מקוונים, שכן ה-lingua latina של תקופת תלמידי המשיח שונה מהגרסאות המאוחרות שלה, בהן אנו משתמשים כיום.

הנה רשימה של ציטוטים מפורסמים בלטינית מהברית הישנה והחדשה:

• פיאט לוקס! דברי הבורא, הנאמרים בתהליך בריאת העולם: "יהי אור"! הצעת המחיר הזו פופולרית במיוחד בקרב חשמלאים.
• In principio erat verbum - "בראשית הייתה המילה". זוהי השורה הראשונה מבשורת יוחנן.
• Quid est veritas? - "מהי האמת"? שאלה ששאל פונטיוס פילטוס למשיח שנעצר.
• Consummatum est! - "קרה"! תרגום מיוונית של המילים האחרונות של ישוע המשיח לפני מותו. כמובן שבמציאות זה לא נאמר בלטינית או יוונית, אלא בעברית. למרות שגם מדענים עדיין לא בטוחים לגבי זה.
• Ad vitam aeternam - "לנצח נצחים". לעתים קרובות נעשה שימוש בביטוי הן בתפילות והן בלחשים מתקופת ציד המכשפות. אומרים שהביטוי הלטיני הזה גם היום מפחיד צוענים מתמידים במיוחד שמאיימים לקלל, אם לא "להזהיב" את העט. עדי ראייה אומרים שהעיקר לבחור את האינטונציה והבעת הפנים הנכונים.

יש גם לא מעט ביטויים פופולריים הקשורים לנצרות, אבל לא קשורים לתנ ך. הנה כמה מהם:

• Memento quia pulvis es - "זכור שאתה אבק." התייחסות לטבע האנושי בן התמותה המצוין בבראשית.
• קוו ואדיס? - פירושו המילולי "לאן אתה הולך?". זוהי גם הכותרת של רומן על הנוצרים הראשונים שכתב הנריק סינקייביץ'.
• Caedite eos. Novit enim Dominus quisunt eius - "הרוג את כולם. ה' יזהה את שלו." ערעור "שלו", והכי חשוב, מאוד "נוצרי", המשקף את כל המהות של מה שנקרא מלחמות על אמונה. אגב, באותה תקופה ביטוי לטיני נוסף נשמע לעתים קרובות מאוד: deus vult ("אלוהים רוצה את זה").
• Sola Scriptura - "רק כתבי הקודש" (תנ"ך). אחת הסיסמאות של הרפורמציה. המהות שלו הייתה לדחות את החוקים והתיקונים הרבים בדבר אלוהים ולהשתמש רק במה שכתוב בתנ"ך כמדריך לחיים.

ציטוטים בלטיניים על אהבה וידידות

כמה שזה נראה מוזר, היו מעט ביטויים יפים על רגשות בשפה הזו. אולי בגלל שהספרים שהגיעו אלינו ב-lingua latina הם בעיקר ספרות מדעית, היסטורית, דתית או פילוסופית, והסנטימנט אינו זוכה להערכה רבה בה. ובכל זאת, ניתן למצוא שם כמה משפטים על אהבה וידידות.

• Levis est labor omnia amanti - "למאהב, כל קושי הוא קל."
• Amor non quaerit verba - "אהבה לא דורשת מילים".
• Si vis amari, ama! - "אם אתה רוצה שיאהבו אותך, תאהב!".
• Amor caecus - "אהבה היא עיוורת".
• In angustiis amici apparent - "ידועים חברים בצרות". למרות שחלקם מאמינים היום שביטוי זה אינו הוגן לחלוטין, מכיוון שאנשים קרובים באמת סובלים מנסיונות עם צרות ובשמחה.
• Vitae sal - amicitia - "ידידות היא מלח החיים".

ביטויים בלטיניים על מלחמה

הרבה ביטויים חיים הוקדשו למאבק, כמו גם למלחמות. להלן הציטוטים המפורסמים ביותר בלטינית עם תרגום:

• Aut vincere, aut mori - "או לנצח או למות." האנלוגי שלו יכול להיחשב Aut cum scuto, aut in scuto - "או עם מגן או על מגן."
• Dulce et decorum est pro patria mori - "נעים ומכובד למות למען המולדת." סיסמה ידועה שיחד עם ה-Deus vult הנ"ל, נשמעה יותר מפעם אחת בשדה הקרב.
• In hostem omnia licita - "בקשר לאויב, הכל מותר." ביטוי אכזרי, אבל הוא אחד הבודדים שמראים את מלוא הזוועה של מלחמה וכיצד היא הורסת את נפש האדם, מבטל את נוכחותם של כל ערכי מוסר, וגם מאפשר לך ליצור הכל ביחס לאחר רק על בסיס זה הוא אויב.
• Qui desiderat pacem, praeparet bellum - "אם אתה רוצה שלום, התכונן למלחמה." אגב, חלק מהביטוי הזה הפך לשם של אקדח הפרבלום. למעשה, זה אומר "התכונן להילחם". למרות מה עוד לצפות לאדם שנטל נשק.
• Fortes fortuna adiuvat - "הון עוזר לאמיצים".

כדאי להזכיר גם את הביטוי pax optima rerum est, שפירושו "העולם הוא הדבר היקר ביותר". לכן, לא משנה כמה ביטויים יפים מהללים מלחמה, אפילו השלום הגרוע ביותר עדיף ממנו. יתרה מכך, ויקטוריה קרונטה, כלומר כל ניצחון נקנה במחיר של דם.

פרשיות הקשורות לספורט

אבל לא הרבה ביטויים הגיעו אלינו על ספורט. אבל זה לאמנע את הביטוי Citius, altius, fortius! ("מהיר, גבוה יותר, חזק יותר!") הפכו לסיסמה האולימפית המפורסמת.

באשר לאפוריזמים פחות מוכרים, כדאי להזכיר עוד שניים:

• Motus vita est - "תנועה היא החיים".
• Mens sana in corpore sano - "נפש בריאה בגוף בריא". למרות שבפועל זה נדיר מאוד.

ציטוטים על לימודים, ידע ועבודה

אם יש מעט ביטויים בלטינית על ספורט, אז על לימודים ועבודה - הרבה פעמים יותר. יתרה מכך, רבים מהם כתובים על קירות מוסדות החינוך בכל מדינות העולם.

• Aut disce, aut discede - "או ללמוד או לעזוב."
• Vita sine libertate, nihil - "אין משמעות בחיים ללא מדע (לימוד)."
• Dictum sapienti sat est - "החכם יבין".
• Docendo discimus (discitur) - "על ידי לימוד אחרים, אנו לומדים את עצמנו."
• Fas est et ab hoste doceri - "כדאי ללמוד אפילו מהאויב".
• Labor omnia vincit - "עבודה קשה מתגברת על הכל".
• והציטוט הזה בלטינית על עבודה מוכר לכל מעריצי הסרט "Formula of Love": Labor est etiam ipse voluptas - "עבודה היא הנאה".

אם כל המשפטים האלה לא יכלו לעורר השראה במאבק נגד הגרניט של המדע, או שלמרות כל המאמצים לא ניתן לשלוט בנושא כלשהו, תמיד כדאי לזכור ש-nemo omnia potest scire ("אף אחד לא יכול לעשות הכליודע").

פרשיות על החיים

מלבד הלמידה, החכמים הקדמונים אהבו להתפלסף על תהפוכות החיים.

• Contra spem spero - "למרות התקווה, אני ממשיך לקוות." האוקסימורון האופטימי הזה נבחר על ידי המשוררת המפורסמת לסיה אוקראינקה ככותרת השיר שלה. האנלוגי הקרוב שלו פופולרי גם הוא: dum spiro spero ("כל עוד אני יכול לנשום, אני מקווה").
• Edimus ut vivamus, non vivimus ut edamus - "אנחנו אוכלים כדי לחיות, לא חיים כדי לאכול." זה אחד מהציטוטים הלטיניים שלהם על החיים שמבקר את דרך החשיבה הנהנתנית.
• Fallaces suntrerum species - "לא הכל הוא מה שהוא נראה."
• Ducunt volentem fata, nolentem trahunt - "השואפים ללכת, הגורל מוביל, המתנגדים נגררים."

ביטויים מושכים על הטבע האנושי

כמו כן, לא מעט פרשיות על המוזרויות של הטבע האנושי הגיעו אלינו.

• Barba crescit caput nescit - "צמיחת זקן אינה מוסיפה חוכמה או אינטליגנציה." סלוגן נהדר למי שאוהב ללבוש זקן כמחווה לאופנה. הם גם יהיו קרובים לביטויים כמו barba non facit philosophum ("לאחר שרכשת זקן, לא תהפוך לחכם").
• Faber est suae quisque fortunae - "כל אחד מאיתנו הוא היוצר של המזל שלנו."
• Imago animi vultus est - "הפנים הם השתקפות (מראה) של הנשמה". מי היה מאמין שהמקור לא עוסק בכלל בעיניים!
• Humanum errare est - "טבע האדם הוא לעשות טעויות."

ביטוייםמפורסמים שהתפרסמו

מחברי רוב האפוריזמים הלטיניים אינם ידועים. עם זאת, ישנם יוצאי דופן משמחים:

• Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus! - "בואו נתפנק בכיף בעודנו צעירים." זוהי השורה הראשונה מתוך פזמון לטיני ישן שקבע את השיניים לכל הסטודנטים, שנאלץ לשנן כמעט בכל אוניברסיטה.
• Carthago delenda est - "יש להרוס את קרתגו!". הביטוי שייך ליריב הנלהב של קרתגו - מארק קאטו, שסיים בו את כל נאומיו בסנאט
• Contra Gracchos Tiberim habemus - "בניגוד לגראצ'י, יש לנו את הטיבר". ביטוי זה קשור לסיפורם של רפורמים צעירים אצילים השואפים להשיג תנאי חיים טובים יותר עבור אזרחי רומא העניים. לאחר הרצח, הושלכו גופותיהם, כמו אלו לא רצויות אחרות, לטיבר. מכאן הביטוי הרומז שכל מתנגד יכול וייהרג.
• Divide et impera - "הפרד ונכבש!". סיסמה בה משתמשים פוליטיקאים רבים. מחברו אינו ידוע.
• Ego cogito ergo sum - "אני חושב, ולכן אני." הביטוי הלוגי המפורסם של רנה דקארט. בניגוד אליו, הפילוסוף מן דה בירן העלה תזה נוספת: volo ergo sum - "אני רוצה, לכן אני קיים."

אם כבר מדברים על ביטויים מפורסמים, כדאי להזכיר בנפרד את יוליוס קיסר, בעל מספר פרשיות:

• Veni vidi vici - "באתי, ראיתי, כבשתי".
• Libenter homines id quod credunt מרצון - "אנשים נוטים להאמין במהבמה הם רוצים להאמין."
• והמילים האחרונות בחייו: Et tu, Brute? - "ואתה, ברוטוס?"

ביטויים לטיניים נפוצים בשימוש היום

רוב הביטויים שלעיל אינם נפוצים כל כך, עם זאת, ישנם ביטויים או מילים בלטינית שעדיין נעשה בהם שימוש פעיל בכל התחומים כיום:

• דה פקטו ו-De jure - מונחים אלה, למרות שהם נחשבים חוקיים, משמשים לעתים קרובות בתחומים אחרים. פשוטו כמשמעו, הם מתכוונים "למעשה" ו"באופן חוקי", לעתים רחוקות יותר הם מתורגמים כ"בפועל" ו"בתיאוריה".
• Perpetuum mobile - "מנוע נצחי".
• Persona grata/non grata - "אדם רצוי ולא רצוי".
• פוסט מעשה - "אחרי המושלם/השלם".
• אם כבר מדברים על הארד רוק, אנשים קוראים לזה לעתים קרובות גורל. המילה הזו באה מלטינית (פאטום).
• Primum non nocere, שפירושו "אל תעשה נזק". הכלל העיקרי שעל פי היפוקרטס כל רופא חייב לדבוק בו.

לסיכום, כדאי לצטט את הביטוי: ergo bibamus. למרות שזה לא ידוע לאף אחד, מקבילו נשמע לעתים קרובות כך: "אז, בואו נשתה!". ניתן לזכור ולבטא את הביטוי כטוסט אלגנטי, בהיותו ידוע כאינטלקטואל. יחד עם זאת, אין לשכוח ש-vinum הוא memoriae mors ("יין הוא מותו של הזיכרון"), גם אם ב-vino veritas ("האמת נמצאת ביין").