איזה תרגום של שר הטבעות עדיף: סקירה של אפשרויות, עצות והמלצות מהקוראים

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

להיסטוריה של התרגומים לרוסית של שר הטבעות יש עמודים רבים. כל אחד מהם מאוד מובחן ויש לו יתרונות וחסרונות ייחודיים שאינם טבועים בתרגומים אחרים. לדוגמה, למרות "המדריך לתרגום שמות פרטיים משר הטבעות" הקיים, שנכתב על ידי טולקין עצמו, כמעט לכל אחת מהגרסאות בשפה הרוסית יש מערכת שמות משלה, וכולן שונות באופן ניכר מכל אחת מהן. אחר. כל תרגום הביא משהו חדש לקהילת דוברי הרוסית הטולקיןיסטים; לכן, אין טעם להתווכח איזה תרגום של שר הטבעות הוא הטוב ביותר. עדיף פשוט לדון בכל אחד מאלה שיצאו.

Z. א. בובייר

התרגום הראשון הופיע באמצע שנות ה-60. זה אפילו לא היה שלם.תרגום, אבל פחות או יותר סידור חופשי. בסך הכל צומצם הטקסט שלוש פעמים, חלק מהאירועים ניתנים בשחזור, גיבורים וחפצים רבים שינו את מהותם. אז, למשל, סם גמגי במקום משרתו של פרודו (כמו במקור) היה חברו, אראגורן ממלך מוגדר היטב הפך ל"מנהיג" או "שליט", הכתר של גונדור הפך לכתר הרוחש, רכש את שלו. עלילה משלו וכן הלאה.

העובדה היא שהתרגום נתפס כרומן מדע בדיוני, שבו חמישה חברים מדענים מנסים להסביר את תכונות הטבעת מנקודת המבט של המדע בהפסקות ביניים. קו העלילה הראשי של שר הטבעות הולך כמו הפלאשבקים שלהם.

באמצע שנות השישים הופץ התרגום בצורת כתב יד, לאחר מכן השלים אותו אומנסקי בשירים מתורגמים, נספחים ו"ההוביט". היו שתי מהדורות רשמיות - כבר ב-1990 וב-1991, אבל שתיהן צומצמו מאוד בהשוואה לכתב היד, וללא הפסקות ביניים.

שמות מתאימים בתרגום זה מנסים להיות דומים ככל האפשר למקור - זהו או נייר מעקב מאיות אנגלי (איסילדור, גנדלף), או תרגום מילולי של שמות ברורים מבחינה אטימולוגית (לואווטר - נחל רועש).

A. A. Gruzberg

הופיע ב-1976, גם בצורת samizdat. למעשה, זהו התרגום המלא הראשון של שר הטבעות. הוא הופץ תחילה בצורה מודפסת, ולאחר מכן (בסוף שנות השמונים) הופיעברשת המחשבים FidoNet. ואז התרגום פורסם באינטרנט. מאוחר יותר (בשנות התשעים) היו הצעות רבות מהוצאות שונות להוציא את תרגומו של גרוזברג, אך רק בשנת 2000 יצא תקליטור עם התרגום בעריכת אלכסנדרובה, בשנת 2002 הופיעה מהדורת ספר מה"U-Factoria" של יקטרינבורג (ה. טקסט שגם עבורו היה נתון לתיקונים - בזמן הזה א' זסטירצה). המהדורה האחרונה הייתה תקליטור מודפס. כל אחד מחמשת התרגומים שונה משמעותית מהאחרים.

ישנן שלוש גרסאות אלקטרוניות של התרגום הנושאות את התג "Gruzberg", אם כי כולן משתנות במידה ניכרת בתוכן ובאיכות. הראשון שהיה זמין לציבור היה תרגום מקורי פחות או יותר, אך עם מספר רב של שגיאות ואי דיוקים, ועוד, למרבה הצער, זה רק החמיר: הטקסט המקורי של התרגום נערך כל הזמן ללא ידיעתו של גרוזברג. אפילו כרגע, כמעט בלתי אפשרי למצוא את הגרסה המקורית של הטקסט.

נמלים וקיסטיאקובסקי

המהדורה הרשמית הראשונה בשפה הרוסית של שר הטבעות (1982) פורסמה בתרגום זה. במשך שנים רבות הוא הפך ליחיד. הטרילוגיה יצאה ספר אחד בכל פעם עם הפסקות ארוכות, סט שלם בן שלושה כרכים יצא רק ב-1992.

במחלוקת על איזה תרגום של שר הטבעות עדיף, לקיסטיאמור יש טיעון כבד ביותר לטובתו: ספרותיות. בהקשר זה, הוא משאיר את כל שאר התרגומים הרחק מאחור, יוצר סיפור חי ומרגש, עיבוד יצירתיאותם רגעים שעלולים להיראות משעממים ובלתי מובנים לקורא דובר רוסית באנגלית.

בגלל אותו אופי ספרותי, התרגום סובל: במאמץ להתאים את שר הטבעות ככל האפשר לתנאי התרבות הרוסית, המתרגמים, אפשר לומר, הגזימו: ומכאן המילולי. תרגום כמעט של כל השמות הפרטיים. כלומר, אלה שטולקין עצמו היה רוצה לשנות (ראה את ה"מדריך שלו…"), וכאלה שאסור לגעת בהם. הפיכתם של ה"אדונים" האלפים ל"נסיכים", ריסטניה (רוהאן), רזדול (ריבנדל) ווססלבור (גלורפינדל), שהפכה לנושא לבדיחות נצחיות, מאוחר יותר - גוריסלב.

אולי השינויים הללו הפכו את שר הטבעות להרבה יותר מובן עבור הקורא דובר הרוסית והביאו לו יותר פופולריות ממה שניתן היה לצפות, אבל התרגום בסגנונו ובאופיו התרחק משמעותית מהמקור. טולקייניסטים רבים הכירו לראשונה את עבודתו של הפרופסור מגרסה זו, לכן, כאשר נשאלים איזה תרגום של שר הטבעות נחשב לטוב ביותר, הם קוראים לגרסה זו.

גריגוריבה וגרושטסקי

ראשון, החלק השני והשלישי של הטרילוגיה הופיעו בתרגום זה. זה היה ב-1984, כאשר "קיסטיומור" פרסם רק את החלק הרשמי הראשון, והסמיזדאת "G&G" הופץ כהמשך לתרגום הרשמי. רק בשנת 1989 הופיע תרגום משלה לחלק הראשון. באופן רשמי גרסה זו פורסמה שלוש פעמים, בכל פעםבתוספת שינויים והבהרות בטקסט, נספחים מתורגמים ובונוסים אחרים.

חוג הטולקין עדיין עסוק בשאלת המקור לתרגום זה. ידוע כי עבור החלק השני והשלישי הוא נעשה על בסיס כתב יד אנונימי כלשהו, והמהדורה הראשונה היא עיבודו הספרותי. יש מספיק מידע כדי להאמין שכתב היד האלמוני הזה היה התרגום הראשון של בובייר. בשני טקסטים הבחינו במספר לא מבוטל של קטעי טקסט גדולים למדי שתורגמו באופן זהה (ולעתים קרובות עם אותן טכניקות קיצור או אלמנטים בדיוניים, מה שלא יכול להיות צירוף מקרים). רוב השמות הפרטיים הושאלו מתרגומו של Muravyov / Kistyakovsky.

G&G יכולים להתחרות עם Kistyumur מבחינת איכות התרגום. כאן, המחברים לא כל כך אהבו עיבוד, ולכן רוחו של המקור האנגלי נשמרה יחסית. עם זאת, הרושם כולו מקולקל על ידי כמה החלטות מצערות מאוד בעת תרגום שמות פרטיים: הלוך הזקן (ערבה זקנה), קולוברוד (במקום הנווד הרגיל) ופרודו סומניקס (מחליף את באגינס) עדיין גורמים לחיוך מטופש. עם זאת, היתרון העיקרי של גרסה זו, שמביאה אותה לאחד המקומות הראשונים במחלוקת על איזה תרגום של הספר "שר הטבעות" עדיף, הוא התרגומים המצוינים של שירים ושירים שעשה גרישפון - אחד מהטובים מבין הקיימים.

B. A. Matorina (V. A. M)

זוהי גרסה נדירה למדי של התרגום. זה נוצר על ידי Matorina בהתחלה אך ורק עבור מעגל קרובקרובי משפחה וחברים, אך לא נועד לפרסום. ובכל זאת, הוא יצא די מהר - ב-1991 (והוא התחיל להיווצר באמצע שנות השמונים). נכון, זה קרה בחברובסק, במזרח הרחוק, ואז העבודה הופצה בין שחקנים תפקידים, כך שלתרגום יש היסטוריה ספציפית למדי. עם זאת, מטורינה היא שהצליחה ליצור קשר עם רבים מהמוציאים לאור הזרים של טולקין ואף קיבלה תודות מבנו כריסטופר.

גרסה זו נוצרה גם בהשראת המהדורה של מוראביוב וקיסטיאקובסקי, גם משם נלקחו שמות רבים. עם זאת, מבחינת הטקסט עצמו, התרגום הוא מילולי ולא ספרותי מאוד מפותח: העובדה שמטורינה עדיין לא הייתה אשת מקצוע משפיעה.

A. V. Nemirova

תרגום זה (אמצע שנות השמונים) החל גם מהכרכים השני והשלישי כהמשך ל"קיסטיומור". לכן השמות כמעט כולם נלקחים בגרסתם. אבל חוץ מכמה פתרונות חדשים, שלמרבה הצער, לא היו מוצלחים במיוחד (עכשיו ה-Tramp הפך למוט מחבר - אין לו מזל בשום צורה). גם עם הסגנון הכל לא מושלם במיוחד: זה של טולקין אבד, וקיסטיומורה בהחלט לא מגיע לרמה הספרותית. בשאלה איזה תרגום של שר הטבעות עדיף, אפשרות זו עשויה לעניין רק אספנים או טולקייניסטים נלהבים. אגב, לנמירובה יש תרגום של "VK" גם לאוקראינית.

קמנקוביץ' וקריק

תרגום זה נעשה על בסיס חומרים מ-V. A. M. במקור קמנקוביץ' ומטורינההסכימה לעבוד יחד, אבל בגלל חוסר התאמה בסגנונות, מטורינה עזבה את הפרויקט. קמנקוביץ' וקריק כבר השתתפו בגרסה הסופית.

תרגום זה כולל מערכת נרחבת ומפורטת של הערות והערות שוליים. בעזרתם רצו המתרגמים להסביר את מקורות השראתו של טולקין - כמה רעיונות של הנצרות הקתולית ובמיוחד המיתולוגיה הגרמנית העתיקה (ידוע שהפרופסור עבד על חקר ביוולף זמן רב).

סיפורים מרובי עמודים על הקשר בין יצירותיו של טולקין לאותם רבדי תרבות שבהם התעניין, מערכת ההקבלות שנבנתה באהבה רבה על ידי הסילמריליון, שר הטבעות, חומרים שלא פורסמו על הארץ התיכונה ועבודותיו הפילולוגיות של הפרופסור מעניקות לקורא קנה מידה ייחודי, אחדות ותמונה קשורה. הכשרון הבלתי מעורער של תרגום זה, המאפשר לנו להחשיב אותו כאחד הטובים ביותר, הוא שהוא היה אחד הראשונים שלא ניסו להסתגל לקורא, אלא להכיר לו את הסביבה התרבותית שבה שר הטבעות. נוצר. זה מאפשר להבין שהטרילוגיה היא לא אגדה לילדים, אלא משהו הרבה יותר מורכב ורציני בעיצוב. טולקייניסטים "מתקדמים" רבים העוסקים בתרבות ובפילולוגיה, בשאלה איזה תרגום של "שר הטבעות" עדיף, יתנו את קולם לגרסה של קמנקוביץ' / קאריק.

V. Volkovsky, D. Afinogenov and V. Vosedoy (V. G. Tikhomirov)

תרגום די מעט ידוע. הוא שוחרר בשנת 2000, בסגנון זה דומה מאוד לתרגום של מוראביוב וקיסטיאקובסקי. ה"אדון הזהלטבעות" (גם מבלי לקחת בחשבון את העלויות היצירתיות של תהליך התרגום) יש איכות נוראית מבחינה אובייקטיבית. תהליך התאמת השמות הפרטיים מותיר שאלות רבות (אם באגינס היא גרסה ברורה לחלוטין של באגינס האנגלית, אז איפה עשו ה-BeBBins הידועים לשמצה. בא מ?). לכן, במחלוקת על מי התרגום של "שר הטבעות" טוב יותר, ניתן למחוק את וולקובסקי מיד.

L. Yahnin

שוחרר בשנת 1999, זהו סגנון אגדה מקוצר ומפושט. זוהי מעין גרסה לילדים של שר הטבעות (רגעים כמו לנשוך את האצבע של פרודו נשמטים), אבל בגלל הטיפול החופשי ביותר במקור (שחזור סלקטיבי של פרקים בודדים), בקושי ניתן להמליץ עליו כתרגום של שר הטבעות, שעדיף לילד להציע לקריאה.

דיבוב סרטים

אל תתעלם מהמשחק הקולי של סרטיו של פיטר ג'קסון, שיצאו לאקרנים בתחילת המאה ה-21. אין צורך לדבר על איזו משחק קול ב"שר הטבעות" טוב יותר: יש רק גרסת דיבוב רשמית אחת מאולפן מוספילם. השאר הם תרגומים חובבים, פוליפוניים ומונופוניים, מטבע הדברים, הם רחוקים מלהיות מקצועיים באיכותם. הם יכולים לעזור רק בגזרת הבמאי של הסרט, שלא יצא לקולנוע ולא נעשה לו דיבוב מקצועי, אז נאלצנו לחפש אלטרנטיבה. יש גם קריינות מצחיקה של שר הטבעות מאת גובלין (דמיטרי פוצ'קוב). נכון, האיכות והכדאיות של ההומור בו נותרו תחתונותשאלה.