מריה ספיבק: ביוגרפיה, חיים אישיים, משפחה, תמונה

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

מריה ספיבק מוכרת למגוון רחב של קוראים בזכות התרגום השנוי במחלוקת והנושא דיון סוער של סדרת הספרים של הארי פוטר, הנדונה באופן פעיל בפורומים באינטרנט עד היום. ובזמן השחרור, הוא ממש חילק את מעריצי רומן הפנטזיה הקאלט לשני מחנות.

מה עוד אתה יכול לזכור על חייו ויצירתו של המתרגם?

ביוגרפיה של מריה ספיבק

מריה ויקטורובנה ספיבק נולדה במוסקבה ב-26 באוקטובר 1962. עוד בילדותה ידעה שהיא רוצה להיות מתרגמת. קראתי הרבה ולמדתי אנגלית מוקדם. הגורל גזר אחרת: מריה ספיבק סיימה את לימודיה באחת מהאוניברסיטאות הטכניות ומצאה עבודה במומחיות ההנדסה והמתמטיקה שלה.

החזרה לדרך שנבחרה בילדות סייעה למשבר של שנות ה-90. בשנת 1998, הסופרת לעתיד מאבדת את מקום עבודתה ובמקום לחפש אחד חדש, היא מחליטה לנסות את כוחה בתרגום.

התרגומים הראשונים של מריה ספיבק נעשו אך ורק עבור חוג מצומצם של מכרים. לדברי המחברת, עבור "הארי פוטר" היאהתייחסו לפני פרסום הגרסה הרשמית של הספר הראשון ברוסית. התרגום שלה זכה לפופולריות רחבה באינטרנט, כאשר הקוראים ביקשו שוב ושוב פרקים נוספים בסיפור על הילד ששרד.

לאחר שהודפסה הסדרה השלמה של "הארי פוטר" בגרסתו של ספיבק, המתרגם קיבל כמות עצומה של משוב ביקורתי. מספר פעמים היא קיבלה מכתבים ממעריצים תוקפניים של היצירה עם עלבונות ואיומים. לדברי מקורבים, זו הייתה אחת הסיבות לעזיבתה המוקדמת של הסופרת מהחיים - היא נפטרה ממחלה קשה בגיל 55.

Family

המתרגמת מריה ספיבק נולדה למשפחה אינטליגנטית ומשגשגת. הורים ראו שחשוב לתת לבתם חינוך טוב. היא למדה גרמנית בבית ספר לשפות, ואנגלית בעצמה ובשיעורים בודדים, דבר שהיה קצת לא טיפוסי בברית המועצות במהלך ילדותה, בהתחשב במצב הפוליטי הנוכחי.

חיי משפחה

מעט ידוע על חייה האישיים של מריה ספיבק. היא היתה נשואה. בעלה היה זה שהחל להעלות לראשונה תרגומים של "הארי פוטר" לרשת, שספיבק כתב במקור רק לחברים, מתוך רצון לחלוק איתם את רשמיה מספר נפלא.

בשנת 2009, המתרגמת התגרשה מבעלה, וזה לא היה קל עבורה.

Creativity

שני רומנים מאת מריה ספיבק יצאו לאור: "שנת הירח השחור", שנכתב לאחר גירושים קשים מבעלה, ו-A World Elsewhere, שיצא לאור באנגלית.

מופעלהחשבון של ספיבק על עשרה תרגומים של ספריה של רולינג:

• "הארי פוטר ואבן החכמים";
• "הארי פוטר וחדר הסודות";
• "הארי פוטר והאסיר מאזקבאן";
• "הארי פוטר וגביע האש";
• "הארי פוטר ומסדר עוף החול";
• "הארי פוטר והנסיך חצוי הדם";
• "הארי פוטר ואוצרות המוות";
• "חיות מופלאות והיכן למצוא אותן";
• "קווידיץ' מהעת העתיקה ועד ימינו";
• "הארי פוטר והילד המקולל".

ולמעלה מ-20 תרגומים של יצירות אחרות של סופרים בריטיים.

מריה ספיבק זכתה בפרס "חד קרן ואריה".

תהילה

זמן מה לאחר הופעת התרגום של מריה ספיבק לספר "הארי פוטר ואבן החכמים" באינטרנט, פנו בעלי הזכויות על הטקסט לאישה, ואסרו על הפרסום. עם זאת, המעריצים הגיבו באופן מיידי על ידי פרסום העבודה באתר אחר ותחת שם אחר. כך הופיע השם הבדוי הקומי של מריה ספיבק - Em. Tasamaya.

עשר שנים לאחר מכן, כשההוצאה "רוסמן" העבירה את הזכויות להוצאת הסאגה ל"מחאון", פנתה לספיבק הצעה לרכוש את תרגומיה תמורת תשלום הגון.

כנראה שספיבק אפילו לא יכלה לדמיין כמה מחלוקת תתפתח סביב עבודתה.

Criticism

התרגום, שהיה פופולרי בתחילה ברשת, ציפה לסערהמבקרים לאחר שנחשפו לקהל עצום של מעריצי ספרים.

כדאי לציין שלמעריצים תמיד היו הרבה תלונות על התרגום של M. D. Litvinova, בהוצאת רוסמן, שהעיקרי שבהם הוא הסגנון והסגנון הלא מספיק מתורגם היטב של J. K. Rolling.

בעבודתה של מריה ספיבק, הקוראים לא היו מרוצים ביותר מהתרגום של שמות פרטיים.

לפי הכללים יש להשאיר את השמות והכותרות ללא שינוי כמו במקור או להתאים אותם אם מנקודת המבט של השפה הרוסית הם מתגלים כדיסוננטים. אבל גם השמות האלה שספיבק לא תרגם לרוסית לא נשמעים בדיוק כפי שנדרש בכללי הקריאה.

לדוגמה, דמבלדור הפך לדמבלדור, למרות שהאות האנגלית 'u' מייצגת בדרך כלל את הצליל 'a', ואין סימן רך בין שני עיצורים באנגלית. מר וגברת דורסלי התברר שהם דרסלי (דרסלי המקורי).

המצב היה אפילו יותר קשה עם השמות שתורגמו. נאמר רבות על האפקט הקומי שנוצר כאשר אוליבר ווד מוחלף באוליבר טרי ובתילדה באגשוט מוחלפת בבתילדה חיפושית.

ובכן, השמות הפרטיים שהציעה מריה ספיבק, שנועדו לאפיין את הדמות בצורה מסוימת ונבחרו רק בהתאמה למקוריים, נותרו בלתי מקובלים לחלוטין על ידי הקהל. אז, זעם עצום נגרם על ידי שמו של סוורוס סנייפ, שנקרא נבל סנייפ. שם זה קשור מעט מאוד לגרסה האנגלית ואינו תואם את אופי הדמות, מיאינו מגלם כלל את הרוע, אך הוא סותר ודו-משמעי ביותר, יתר על כן, גיבור אהוב על רבים.

המחלוקת התלקחה עוד יותר לאחר ראיון עם סופרת שאומרת שהתרגומים שלה איכותיים יותר מאלה שפרסם רוסמן. היא מדגישה שתרגום ספר אינו רק התאמת כותרות ומעודדת את הקוראים לשים לב לשאר הטקסט.

עם זאת, לקוראים יש די הרבה תלונות. קודם כל, רבים מוטרדים מהשימוש התכוף ובדרך כלל לא הולם בז'רגון. לדוגמה, מר דרסלי קורא לקהילת הקוסמים חברת גופים, והאגריד, בנוכחות ילדים, אומר שפילץ' הוא "ממזר".

מעריצי פוטר קורוזיבי ממשיכים למצוא שגיאות כתיב, דקדוק, סגנונות ותרגום בספרי מחאון.

מי שזוכר את התרגומים הראשונים של מריה ספיבק שפורסמו ברשת אומרים שהאיכות שלהם הייתה הרבה יותר טובה לפני שבוצעו שינויי העריכה (עורך מחאון - א. גריזונובה). ספיבק עצמה הייתה מסויגת מאוד בהתייחסות לשינויים הללו, וציינה שהם בלתי נמנעים בעת עריכה.

גם לאחר מותו של המתרגם, הדיונים נמשכים. מעריצים מוצאים יתרונות וחסרונות חדשים של הטקסט של ספיבק, ומשווים אותו באופן פעיל לזה של רוסמן. כך או אחרת, כיום מריה ספיבק היא מחברת התרגום היחיד שפורסם רשמית של הסאגה המפורסמת.