משפטי המלכוד של ויסוצקי ולדימיר

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

2018 מציינת שלושים ושמונה שנים למותו של ויסוצקי. במהלך השנים קרה הרבה בארץ, ואין עוד את המדינה בה חי ופעל המשורר. אבל היו אנשים שזוכרים אותו, קראו את שיריו, שרים את שיריו ולראשונה לומדים דרך משפטי הקץ' של ויסוצקי על יצירתו. זה עדיין נותר בגדר תעלומה: כיצד הצליח ויסוצקי בשיריו את הדמויות המגוונות ביותר, בדיבור בהתאם לשכבה החברתית אליה השתייכו. בגלגול מיידי, הוא העביר בצורה מדהימה הן מצבים גרוטסקיים והן גורלות טרגיים עמוקים של אנשים. כמובן, הוא שלט בצורה מושלמת במערכת סטניסלבסקי, אבל טרנספורמציה מיידית כזו מתמונה אחת לאחרת יכולה להתרחש רק במקרה אחד: כשהאמן באמת מבריק.

איך הכל התחיל

כל שנה, החל מה-25 ביולי 1980, ולדימיר ויסוצקי נזכר ברחבי חבר העמים. באותו יום, לא רק המשורר מת - כולותְקוּפָה. האמן המבריק מת פעמיים: בפעם הראשונה - בבוכרה, שם היה בסיבוב הופעות, בפעם השנייה - במוסקבה הקדם-אולימפית, שעד אותו רגע "לוקקה" בזהירות מכל מי שיכול בכל דרך להטיל עליה צל דמותה הבהירה של "רעיה הקומוניסטית". המוות, ככל הנראה עשה כבוד לכישרונו של ויסוצקי, ערך חזרה לבוש לקראת עזיבתו לפני שלבסוף קרע אותו מהחיים.

בקרוא מחדש את המשפטים של ולדימיר ויסוצקי, אתה קודם כל שם לב באיזו תדירות הוא חזר לנושא המוות. אנו יכולים לומר שהתחושה המוקדמת של המוות מחלחלת לעבודתו כחוט אדום.

אני אמות מתישהו - אנחנו תמיד מתים מתישהו, -

איך לנחש כך, כדי לא לעשות זאת בעצמך - לקבל סכין בגב:

ההרוגים חסים, קבורים ומפנקים בגן עדן, -

אני לא אגיד על החיים, אבל אנחנו מגנים על המתים.

עצמות הלחיים שלי עם מטרד מפחיתות:

אני חושב שזאת שנה, מה זה איפה אני - שם החיים ממשיכים, והיכן שאין אני, זה הולך.

ובכן, זהו! השינה עמוקה השלימה!

אף אחד ושום דבר אינו מותר!

אני עוזב, נפרד, בודד

מעבר לשדה התעופה שממנו הם ממריאים!

ועם חיוך, הם שברו לי את הכנפיים, הצפצופים שלי נראו לפעמים כמו יללה, והייתי אילם מכאב וחוסר אונים

ורק לחשו: "תודה שהיית בחיים."

…מסדרונות מסתיימים בחומה ומנהרות מובילות לאור…

- מה היית נותן לאהובך אם היית כל יכול?! - עוד אחדהחיים!!!

הופ עף ממני במספר 37 כרגע.

כאן ועכשיו - כמה קר נשף:

פושקין ניחש דו-קרב על הדמות הזו

ומיאקובסקי נשכב עם רקתו על הלוע.

בואו נתעכב על המספר 37! אלוהים מסובך

- הוא הציג את השאלה בצורה ריקה: או - או!

גם ביירון וגם רימבו נפלו על הקו הזה, והנוכחיים חמקו איכשהו.

כשאני שותה ומשחק, היכן אסיים, במה - אף אחד לא יכול לנחש.

אבל רק דבר אחד אני מניח שאני יודע

- אני לא ארצה למות.

ונפוצץ את וריד הסבלנות שלי

- ועם המוות עברתי אליך, היא חגה סביבי הרבה זמן, פחדתי רק מצרידות.

אז כל מה שמתנבא מתגשם!

הרכבת יוצאת לגן עדן - מסע שמח!

אה, איך אנחנו רוצים, איך כולנו רוצים

אל תמות, כלומר לישון…

…ולא היה לי זמן לחיות, לא הספקתי לסיים לשיר.

אני אשקה את הסוסים, אני אסיים את הפסוק, -

אני אעמוד על הקצה לרגע…

המילה "שלום" פשוט הריחה לי כמו אדם מת, הכחשתי בתוקף את המושג "שלום".

אם היום עבר בצורה שווה, ברוגע, אז לא היה יום - ספרתי.

החברים שלי עברו דרך המסננת:

כולם קיבלו את לית' או פראנה, מוות טבעי - אף אחד, הכל לא טבעי ומוקדם…

אני חי בלי לצפות לנס, אבל הוורידים מתנפחים מבושה, - אניבכל פעם שאני רוצה לצאת מכאן

ברח לאנשהו.

בעקשנות אני שואף לתחתית, הנשימה קרועה, לוחצת על האוזניים.

למה אני הולך עמוק?

מה לא בסדר איתי ביבשה?

מי שסיים את חייו בצורה טרגית הוא משורר אמיתי!

אני לבד, הכל טובע בצביעות:

החיים לחיות - לא שדה ללכת אליו.

בספרו של מרינה ולאדי "ולדימיר. טיסה מופרעת" יש אזכור למפגש הראשון של וולודיה הקטנה עם המוות:

…יום אחד אתה והחבר'ה מוצאים מאגר נשק ומפוצצים פתילי רימונים. שלושה נערים נשארים עיוורים ומעוותים למשך שארית חייהם. במזל צרוף, אתה היחיד שנותר ללא פגע.

אין תאונות: לגורל היו תוכניות משלו עבור הילד הזה…

נסיבות מותו של המשורר נאמרו, ועוד הרבה ייאמר, אבל זה לא משנה, כנראה, איך הוא מת - זה חשוב איך הוא חי.

הגבול בין "לפני" ל"אחרי"

"על הסף" - כך ניתן לתאר את סגנון חייו של האמן, וכאישור לכך - ביטויי השירים של ויסוצקי, תפקידיו, סיפור אהבתו …

פגישה זו בתיאטרון הייתה מקרית עבור מרינה ולאדי - ולדימיר ויסוצקי הלך אליה במשך כמה שנים: מהרגע שראה את מרינה ב"מכשפה" המפורסמת.

- סוף סוף פגשתי אותך. המילים הראשונות האלה שדיברת…

היא חיה תחת השמש, היכן שאין כוכבים כחולים, היכן שהברבורים המעופפים גבוה יכולים לעשות…

…אבל הוא עקף אותה גם שם, ורגע אחד הוא שמח, כן, רק היה הרגע הבהיר הזה

שירת הברבור שלהם.

ומאותו רגע, כל החיים שלהם היו מחולקים ל"לפני" ו"אחרי"…

על הפגישה שלנו, מה אני יכול לומר!

- חיכיתי לה, כמו לחכות לאסונות טבע, - אבל אתה ואני מיד התחלנו לחיות, ללא חשש להשפעות רעות.

ימי חול וחגים

בזמן הפגישה, לכל אחד מהם היו מערכות יחסים עם אנשים אחרים, ילדים מנישואים קודמים והניסיון שאנשים בדרך כלל לא מבקשים לסמוך עליו כך, מיד לאחר הפגישות הראשונות, אבל לא מדובר על ויסוצקי. אינסטינקט מדהים אמר לו שאישה זו צריכה להיות רק איתו, והביטויים המפורסמים של ויסוצקי על אהבה מאשרים זאת.

בנשמה שלי, כל המטרות הן בלי דרך, תעמק בזה ותמצא

רק שני חצאי ביטויים, חצאי דיאלוגים, והשאר זה צרפת, פריז…

אנשים יפים נאהבים לעתים קרובות יותר ובחריצות יותר, אנשים שמחים אוהבים פחות, אבל מהר יותר.

ואת השקטים אוהבים, רק לעתים רחוקות יותר, אבל אם הם אוהבים, אז חזק יותר.

…ותן לערב להדליק לי נרות, והתמונה שלך עטופה בעשן, אבל אני לא רוצה לדעת שהזמן מרפא

שהכל הולך איתו…

אני לא אפטר יותר מהשלום:

אחרי הכל, כל מה שהיה בליבי לשנה הקרובה, ללא ידיעה, היא לקחה איתה

- תחילה לנמל, ואחר כך למטוס.

אני אשים את השדות לאוהבים

תנו להם לשיר בחלומותיהם ובמציאות!

אני נושם, כלומר אני אוהב, אני אוהב, ולכן - אני חי!

אישה שלא נלחמת עליה, לא תעז להתקשר יקירה.

אם לא אהבת, אז לא חיית ולא נשמת!

…כולם חוזרים חוץ מהחברים הכי טובים

למעט הנשים האהובות והמסורות ביותר, כולם חוזרים, חוץ מאלה שצריך יותר…

בעולם הזה, אני מעריך רק נאמנות. בלי זה, אתה אף אחד ואין לך אף אחד. בחיים, זה המטבע היחיד שלעולם לא יפחת.

זה טיפשי - מי אני?

אין סיבה לחכות לי, אתה צריך אחר ושלווה, ואיתי - חסר מנוחה, חסר שינה.

ויסוצקי נחשב כבר אז ל"אישיות מתועבת" וכתוצאה מכך "אסור לו לנסוע לחו"ל". קצב החיים שלו היה מטורף להפליא: נותרו ארבע שעות לשינה, ובשאר הזמן - חזרות, סיורים ושירה בלילה …

ואף על פי כן - מפגשים עם חברים, שביניהם היו מי שראו חובתם לפנק את המשורר המפורסם בכוס וודקה… אבל מרינה לא גילתה על הצד הזה בחייו של ויסוצקי מיד, אלא שש חודשים לאחר מכן, כשהוא "נשבר". זה היה הלם עבורה…

משוררים הולכים עם עקביהם על להב של סכין וחותכים את נפשם החשופה לדם.

אחרי זמן מה, היא הבינה לגמרי שברוסיהחברה, ועוד יותר אשתו של גאון - צלב כבד. בזכרון התקופה הזו של חייהם המשותפים, מרינה תכתוב:

ברגע שאתה נעלמת, בין אם אני במוסקבה או בחו"ל, מתחיל הציד, אני "לוקח את השביל". אם לא עזבת את העיר, אמצא אותך בעוד כמה שעות. אני מכיר את כל הדרכים המובילות אליך. חברים עוזרים לי כי הם יודעים: הזמן הוא האויב שלנו, אנחנו חייבים למהר.

וכאן אי אפשר שלא להיזכר באישה הרוסייה הפשוטה לוס, טלפון שעזרה במשך שנים רבות לחבריו של ויסוצקי ולמרינה למצוא אותו בכל מקום בארץ, כמו גם בחו ל, במידת הצורך.

היא הייתה החוט הדק הזה שחיבר אותנו איתך גם בצער וגם בשמחה, עד השיחה האחרונה. את פניה, נפוחות מדמעות, ראיתי רק מאוחר יותר, כאשר השתתפותה כבר לא יכלה לעזור לנו למצוא אחד את השני. השיר "07" הוא שיר על לוס.

בשבילי הלילה הזה לא חוקי.

אני כותב - עוד נושאים בלילה.

אני תופס את החוגה של הטלפון שלי, חיוג נצחי 07…

ועם זאת, מה שאיחד את שני אלה היה חזק יותר ממה שהתנגד להם: קרבה רוחנית, מוכפלת במשיכה הרגשית החזקה ביותר. אחד המשפטים הטובים ביותר של ויסוצקי יהיה פנייה נוקבת אל הכול יכול, המוקדש למרינה ולאדי:

…אני בן פחות מחצי מאה, ארבעים פלוס, אני חי, אני שומר אותך ואת האדון כבר שתים עשרה שנים.

יש לי מה לשיר, עומד לפני הכול יכול, יש לי משהו להצדיק את עצמי בפניו.

The All Seeing Eye

נראה שאין נושא שבו ולדימיר ויסוצקי לא היה נוגע בשיריו. בארץ התפתח מצב פרדוקסלי: משורר כזה לא היה קיים באופן רשמי, אבל בכל בית אפשר היה למצוא או תקליט קטן גמיש או קסטה עם שיריו, והביטויים של ויסוצקי הפכו לנחלת הציבור. להשתיק אותו, שלא לדבר על הניסיון להפוך אותו למשורר "כיס", היה לא ריאלי. אבל אפשר היה להרוס את חייו באופן משמעותי, ובכך לעורר התמוטטויות רגשיות, והמערכת הסובייטית הצליחה מאוד בכך.

הקונצרטים שלך לפעמים מתבטלים ממש לפני העלייה לבמה, לרוב באמתלה של מחלתך, שמקוממת אותך: לא רק שאסור לך לשיר, אלא גם מאשימים אותך בקונצרט המשובש. שירי הסרט המצונזרים שלך עדיין "אסורים" ממש לפני הבכורה, והתמונה הופכת מרוטשת.

טקסטים הנשלחים ללא הפוגה לגלבליט נשלחים תמיד בחזרה עם חרטות מנומסות בצורה מוגזמת. (M. Vlady "Vladimir. Interrupted Flight")

לעג כל כך עדין, אפשר לומר, התיש את ויסוצקי מבחינה מוסרית. מרינה לא הבינה את תגובתו: למה לשים לב לטריקים בירוקרטיים, אם הפופולריות שלו כבר כל כך גדולה שאף כותרות לא ישנו דבר. בביטוי אחד, ויסוצקי העביר את העיקרון של מכונת המדינה:

הם עושים הכל כדי שאני לא אהיה קיים כאדם. זה פשוט לא קיים - זה הכל.

"המאבק נגד קיר הכותנה" שנקרא ויסוצקי מתיש מדי יוםשליטה.

הייתי הנשמה של החברה הרעה, ואני יכול להגיד לך:

שם המשפחה שלי-שם פרטי-שם אמצעי

ה-KGB ידע היטב.

אנחנו ערניים - לא נשפוך סודות, הם בידיים בטוחות וגידים.

חוץ מזה, אנחנו לא יודעים את הסודות האלה

- אנו סומכים על סודות לאנשים חכמים, ואנחנו, ברוך השם, כמו טיפשים.

שדים משמאל, שדים ימניים, לא! תמזג לי עוד אחד!

אלה מדגשים, ואלה מכיסאות:

לא תדע כמה מרושע.

אנחנו רק בובות, אבל… תראו, אנחנו לבושים, והנה אנחנו - דיירי חלונות ראווה, סלונים, אולמות.

אנחנו בובות תצוגה, דוגמניות שקטות, אנחנו רק עותקים של מסמכי מקור חיים.

הגיע הזמן - מיהרתי לשורה הראשונה, והכל בגלל אי הבנה, - אבל במשך זמן מה אני יושב לאחור:

שם, מלפנים, כמו מקלע מאחור

- מבט כבד, נשימה לא נעימה.

אולי הגב לא כל כך יפה, אבל - אופקים הרבה יותר רחבים, עוד והמראה, ופרספקטיבה, ועוד - אמינות ונראות.

חונכנו לבוז גניבה

ועוד - לשימוש באלכוהול, באדישות לקרבה זרה, בפולחן לאומניפוטנטיות של השליטה.

אנחנו תמיד מוחלפים באחרים כדי שלא נתערב בשקרים.

…כשאנשים פוגעים בך שוב ושוב, תחשוב עליהם כמו נייר זכוכית. הם אולי יגעו בך ויפגעו בך קצת, אבל בסופו של דברבסופו של דבר אתה תהיה מלוטש לשלמות, והם לא יועילו.

לעולם אל תשפוט כלב או אדם ממבט ראשון. כי בן אדם פשוט… יכול להיות בעל נפש חביבה ביותר, ואדם נאה… יכול להתברר כממזר נדיר…

נשמתך שואפת למעלה, אתה תיוולד מחדש עם חלום!

אבל אם חיית כמו חזיר, אתה תישאר חזיר!

הנרות נמסים

על הפרקט הישן, וטפטף על הכתפיים

כסף עם כותפת.

שוטט בייסורים

יין הזהב…

כל העבר נעלם, - לא משנה מה מגיע.

גורל לי - אל השורה האחרונה, אל הצלב

תווכח עד צרוד (ואחריו - טמטום), שכנעו והוכיחו עם קצף בפה, מה - לא זה הכל, לא אותו דבר ולא אותו דבר!

ולמרות שהיריות לא כיסחו אותנו, חיינו בלי שהעזנו להרים עיניים, - גם אנחנו הילדים של השנים הנוראות של רוסיה, הנצח יצק לנו וודקה.

נמאס לי עד הסנטר

- אפילו נמאס לי מהשירים, - לך לתחתית כמו צוללת

כדי שהם לא מצאו כיוון!

פעמים רבות בשירים ובשירים של ויסוצקי יופיע נושא הנשמה, שנשללה מההזדמנות להיפתח, מוגבלת על ידי מסגרת חיי היומיום. באחת הפגישות עם הקהל אמר המשורר, בתשובה לשאלות מה הכי חשוב לו, שקל לו יותר לרשום את מה שהוא לא אוהב. המשפטים החדים והנשכניים של ויסוצקי הפכו, אפשר לומר,הקוד המוסרי של דור שלם:

אני לא אוהב להיות באמצע הדרך

או כשהשיחה נקטעה.

אני לא אוהב שיורים לי בגב

אני גם נגד זריקות נקודתיות.

אני שונא רכילות גרסה

תולעים של ספק, כבדו את המחט, או כשזה כל הזמן נגד העין, או כאשר מגהצים על זכוכית.

אני לא אוהב את הביטחון של להאכיל, עדיף לתת לבלמים להיכשל!

מעצבן אותי שהמילה "כבוד" נשכחת

ומה הכבוד של לשון הרע מאחורי העיניים.

כשאני רואה כנפיים שבורות, אין בי רחמים ומסיבה כלשהי -

אני לא אוהב אלימות וחוסר אונים, זה רק חבל על המשיח הצלוב.

אני לא אוהב את עצמי כשאני מפחד

זה מעצבן אותי כשמכים חפים מפשע, אני לא אוהב את זה כשהם מטפסים לתוך הנשמה שלי, במיוחד כשהם יורקים עליה!

למה עלי להיות הנשמה של החברה, כשאין בו נשמה כלל!

The Edge of Creativity

ובכל זאת הוא היה! אי אפשר היה להשיג כרטיסים לקונצרטים ולהופעות של ויסוצקי בהשתתפותו: אנשים עמדו בתור בערב, עמדו כל הלילה - וכל זה כדי לחרוג מהגבולות שקבעה המערכת יחד עם שחקני טגאנקה.

כישרון המשחק של ולדימיר ויסוצקי הוא נושא מיוחד. אנו יכולים לומר שכשחקן הוא התרחש למרות: אמו לא הבינה אותו, ויו. ליובימוב דיבר על יחסו של אביו באחד הראיונות, אשר,לאחר שניסה לקבל תמיכה בטיפול הכפוי בויסוצקי, הוא קיבל את תשובתו של ויסוצקי האב "אין לי שום קשר עם האנטי-סובייטי הזה…". הורים לא אישרו את התחביבים של בנם לא בתיאטרון ולא בשירה. רק ביום המוות הם הבינו מיהו בנם למדינה, כשראו אלפי אנשים שהגיעו לביתו של ולדימיר ויסוצקי…

עם זאת, בהמשך ויסוצקי האב ישנה את השקפתו על עבודת בנו…

אביך משחק במועדון דרמה פרובינציאלי, מה שיאפשר לו שנים רבות אחר כך לומר שהוא היה אמן, ובמקביל להסביר את הכישרון שלך כהמשך טבעי ל… (M. Vladi "ולדימיר. טיסה מופרעת")

משחקו של ולדימיר ויסוצקי לא משאיר אף אחד אדיש. הופעות בהשתתפותו: "חיי גלילאו", "עשרה ימים שהרעידו את העולם", "פוגאצ'ב", "המלט" - גורמות לצופה להסתכל על עצמו אחרת, לשקול מחדש את חייו, ממש לשנות את האישיות של כל מי שנכנס לפה. קשר עם עבודתו של ויסוצקי. המשחק בתיאטרון דרש מאמץ עצום של כוח רוחני וגשמי כאחד. ויסוצקי עבד במסירות מלאה, על גבול יכולותיו, כאילו פחד שלא יצליח להשלים את כל מה שתכנן. הוא באמת פחד שלא להגיע בזמן: בילדותו אובחן שמוות מהתקף לב פתאומי היה אמיתי. ויסוצקי ידע על זה וחי עם זה.

תראה - הנה הוא בא בלי ביטוח.

קצת לשיפוע הימני - ייפול, ייעלם!

קצת משמאל למדרון - עדיין לא ניתן להציל…

אבלהוא חייב באמת לעבור!

איך נולדים שירים

עבור ויסוצקי היה זה צורך דחוף להקדיש מספר שעות ביום לשירה. ושוב, בואו נפנה לזיכרונותיו של מ. ולדי:

… במשך שעות אתה נשאר לשבת ולבהות בקיר לבן. אתה לא יכול לסבול ציור, ציור, אפילו לא צל על הקיר מולך.

…קראת לי שירה - וזו אחת הדקות השלמות ביותר בחיינו, שותפות, אחדות עמוקה. זו המתנה הכי גבוהה שלך אליי. כשאני שואל מאיפה זה בא, מה גורם לך צורך דחוף לכתוב מילים על נייר בסדר מדויק, לפעמים בלי תיקון אחד, אתה לא יכול לענות. ניתן לראות שאתה עצמך לא ברור במיוחד:

"אז מסתבר - זה הכל." ואתה מוסיף: "לפעמים זה קשה, אתה יודע…"

אתם שוכבים בעיניים עצומות ובקושי יש לכם זמן לתאר את כל מה שמהבהב בדמיונכם - תמונות צבעוניות עם רעשים, ריחות ודמויות רבות, שאת האופי והמראה שלהן אתם מצליחים להעביר בכמה מילים. אנחנו קוראים לזה "חלומות ערות". בדרך כלל הם קודמים לשיר גדול, שכמעט תמיד מתייחס לרוסיה.

שיריו של ויסוצקי הם הריכוז הגבוה ביותר של מחשבות, רגשות, אירועים. כאן כל אחד יכול למצוא משהו על עצמו: המשפטים של ויסוצקי מעבירים את מצב הרוח, המקוריות, תכונות הדיבור, אורח החיים, מערכות היחסים, נבכי הגורל. מדבר ביצירותיו בגוף ראשון, המשורר מגביר עוד יותר את הרושם של האותנטיות של האירועים המתוארים. לכן ותיקים רבים לא יכלולהאמין ששירים ושירים על נושא צבאי נכתבו על ידי אדם שמעולם לא נלחם. הפושעים, לעומת זאת, האמינו כי ויסוצקי, אם לא אחד מהם, אז בהחלט אסיר.

אנחנו לא צריכים עלילות ותככים, -

אנחנו יודעים על הכל, על כל מה שאתה נותן.

לי, למשל, יש את הספר הכי טוב בעולם

אני חושב שהקוד הפלילי שלנו.

ובכן, על מה לדבר איתך!

בכל מקרה, אתם תלחצו את השטויות.

כדאי שאלך לחבר'ה לשתות, לחבר'ה יש מחשבות טובות יותר.

החבר'ה מנהלים שיחה רצינית -

לדוגמה, על מי שותה יותר.

לחבר'ה יש השקפה רחבה -

מהדוכן למצרכים שלנו.

הו, איפה הייתי אתמול - אני לא מוצא את זה, לכל החיים, רק תזכרו שהקירות עם טפטים.

אני זוכר שלקלבקה היה חבר איתה, התנשקו במטבח עם שניהם.

האם אתה לא רואה שסריוזה לא מפסיק להנהן, -

הוא חושב, מבין הכל!

ומה ששותק זה מהתרגשות, ממודעות והארה.

זה נחמד שמכבדים אותנו כאן:

תראו - הם נותנים עילוי, תראו - הם שותלים!

להתעורר בבוקר לא תרנגול, מקרקר, -

הסמל ירים - כמו אנשים!

אנחנו כמעט מלווים במוזיקה, איך לישון יותר מדי.

יש לי רובל - בואו נשתכר!

החדירה שלנו לכוכב הלכת נעימה במיוחד למרחקים: יש כתובות ברוסית באסלה ציבורית בפריז.

הערה כוזבת של התלהבות כללית

בשנת 1977, ולדימיר ויסוצקי כתב שיר,שאפשר לקרוא לו "מזמור לפתיחות וקיום חסר מחשבה":

אמת עדינה בבגדים יפים הלך, לבוש עבור היתומים, המבורכים, הנכים.

שקר גס פיתה את האמת הזו לעצמה, -

כמו, הישאר איתי ללילה.

והאמת הפתי נרדמה בשלווה, מזיל ריר ומחייך בשנתי.

Cunning Lie משכה את השמיכה על עצמה, נתקעתי אל האמת והייתי מרוצה לחלוטין.

וקמה וחתכה את פניה כמו בולדוג, - אישה היא כמו אישה, ולמה לרצות אותה?

אין הבדל בין נכון לשווא, אם, כמובן, שניהם לא מחופשים.

שזרה בזריזות סרטי זהב מצמות

ותפס בגדים, מנסה בעין, לקחתי את הכסף, והשעון, ועוד מסמכים, ירק, קילל מלוכלך ורכן החוצה.

רק בבוקר גיליתי שהאמת חסרה

ותמהה, מסתכלת על עצמה עסקית, - למישהו כבר יש פיח שחור איפשהו, מרח את האמת הטהורה, אבל כלום.

ממש צחקה כשזרקו עליה אבנים:

- שקרים הם הכל, ושקרים הם הבגדים שלי!..

שני נכים מבורכים כתבו את הפרוטוקול

והם קראו לה בשמות רעים.

כלבה נזפה בה, ויותר גרוע מכלבה, מרוח בחימר, הוריד את כלב החצר:

- בלי רוח! מאה ואחד קילומטר

גרש, גירוש בעוד עשרים וארבע שעות.

הפרוטוקול הזה כלל תרועה התקפית, (אגב, הם תלו את פראבדהעסקים של אחרים):

תגיד, איזה חלאות נקראת אמת, ובכן, היא עצמה, כולה, שתתה את עצמה עירומה.

האמת העירומה נשבעה, נשבעה והתייפחה, הייתי חולה הרבה זמן, שוטטתי, נזקקתי לכסף.

שקרים מלוכלכים גנבו סוס גזע

ורכב משם על רגליים ארוכות ודקות.

עם זאת, קל להסתדר עם שקרים מכוונים, האמת נקרה את עיניי והשתכרתי ממנה.

נודד עכשיו, בלתי מושחת, בשטח, בגלל עירום שלה, הימנעות מאנשים.

איזה תמהוני עדיין נלחם למען האמת, -

נכון, בנאומיו - האמת בפרוטה:

האמת הטהורה תנצח בסופו של דבר, אם זה עושה את אותו הדבר כמו שקר מוחלט.

לעתים קרובות נשפך מאה ושבעים גרם לאח, אתה אפילו לא יודע לאן תגיע ללילה.

הם יכולים להתפשט - זה נכון חבר'ה!

תראה, המכנסיים שלך לובשים שקרים ערמומיים.

תראה, השקר הערמומי מביט בשעון שלך.

תראה, והסוס שלך נשלט על ידי שקר ערמומי.

כמשורר ושחקן מבריק, ויסוצקי חש שקר חריף, לא משנה איך הוא הוסווה. הודות לקולו הצרוד הבלתי ניתנים לחיקוי, כבר לא ניתן היה פשוט ללכת עם הזרם מתחת לדיווחים המנצחים המרגיעים על הצלחות עבודה בכל תחומי הכלכלה הלאומית.

אנחנו חיים בעולם שבו חיוך כבר לא אומר יחס טוב אליך.

במקום שבו נשיקות לא אומרות רגשות בכלל.

במקום שבו וידויים אינם אומרים אהבה.

במקום שבו כולם בודדים ואף אחדמנסה לשנות את זה.

במקום שמילים מאבדות כל משמעות כי הן נושאות שקרים.

איך לא לפספס פנים טובות, איך אנשים ישרים אומרים לי בוודאות?

כולם למדו איך ללבוש מסכות, כדי לא לשבור את פניך על האבנים.

עדיין חדרתי את סוד המסכות, אני בטוח שהניתוח שלי מדויק

איזה מסכות של אדישות אצל אחרים -

הגנה מפני יריקה וסטירות.

אנחנו לומדים הרבה מספרים, והאמיתות מועברות בעל פה:

"אין נביאים בארצם."

אבל בארצות אב אחרות - לא הרבה.

אף פעם לא האמנתי בתעתועים, המזוודה לא הסתדרה בגן העדן הקרוב -

מורים נטרפים בים של שקרים

וירק ליד Magadan.

גשרים נשרפו, הבורות העמיקו, ובקרוב - אנחנו רואים רק גולגולות, וחסומים יציאות וכניסות, ויש רק דרך אחת - איפה הקהל נמצא.

הרם ידיים, שים אותן בפחים

עלונים אפילו בלי לקרוא -

למות משעמום! הצביעו

רק, שימו לב, אל תוסיפו אותי:

אני לא חולק את האמנה שלך!

המדינה שלי, כמו הגוף המחורב הזה, מונעת על ידי נהג שלא אכפת לו.

שמאל חדש - בנים אמיצים

עם דגלים אדומים באספסוף אלים, למה פטישים ומגלים מושכים אותך כל כך?

אולי אתה מעושן ומוצמד?!

האזנה לרמקולים חצי משוגעים:

"הפקעת מפקיעים…"

אני רואה דיוקנאות מעל נשיפות הקיטור -

מאו, דזרז'ינסקיוצ'ה גווארה.

…אל תסתכל עליי בשפתיים קפוצות, -

אם המילה עפה החוצה, אז היא רעה.

הייתי בורח מכאן בנעלי בית לטייגה, -

אני אחפור איפשהו - ואכבוש!

אבל לומר שלדימיר ויסוצקי איבד תקווה לטוב וראה הכל באור שחור פירושו לא להבין אותו כלל. הוא ראה היבטים שונים של החיים, אבל עבודתו שימשה לגרום לעולם לנצנץ בצבעים עזים.

לא נכון, מעלינו לא תהום, לא חושך, -

קטלוג התגמולים והגמולים.

אנו מעריצים את גלגל המזלות בלילה, לטנגו הנצחי של קבוצות הכוכבים.

תראה, ראשים זרוקים לאחור, לתוך דממה, מסתורין ונצח.

יש עקבות של גורלות ושל הגיל המיידי שלנו

מסומן כאבני דרך בלתי נראות, מה יכול לשמור עלינו ולהגן עלינו.

טוהר, פשטות אנו לוקחים מהקדמונים…

סאגות, גוררות סיפורים מהעבר…

כי טוב זה טוב -

עבר, עתיד והווה!

ולדימיר ויסוצקי נפטר מוקדם מדי. אולם למרות זאת הוא ממשיך לחיות בתקופתנו בשיריו ובשיריו, אותם מעבירים צאצאים מהמאה הקודמת למאה הנוכחית.