אבגני חרמוב - משורר, מתרגם

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

אבגני חרמוב הוא משורר רוסי. עם זאת, דמות זו ידועה בספרות בעיקר בזכות תרגומיה. הודות לחרמוב, הקוראים הסובייטים הכירו את עבודתו של סופר כמו הנרי מילר. המשורר גם תרגם לרוסית את יצירותיהם של רילקה, קיפלינג, גלצ'ינסקי.

שירה ושחמט

חרמוב יבגני לבוביץ' נולד במוסקבה ב-1932. הוא בשום אופן לא היה מפורסם כמשורר. שיריו ידועים בחוגים ספרותיים צרים. המאפיין העיקרי של חרמוב היה רמה גבוהה של למדנות, ידע אנציקלופדי באמת בתחומים שונים.

הוריו של המשורר לעתיד היו כימאים. יבגני חרמוב לא הלך בעקבותיהם, אלא נכנס לפקולטה למשפטים של אוניברסיטת מוסקבה. עבד כחוקר מספר שנים. עבודתו הבלתי פואטית של הקרימינולוגית עיינה, כנראה, את חרמוב. הרי מנעוריו אהב יותר מכל שירה ושחמט. תחביבים שונים כאלה הם אישור נוסף למקוריות של האדם הזה. יבגני חרמוב הוא המשורר היחיד בספרות הרוסית שקיבל את התואר אמן שחמט.

מסעות לטייגה

בשנות השישיםשנים של המאה הקודמת, אינטלקטואלים סובייטים רבים נתפסו על ידי הרומנטיקה של טיולי טייגה. משלחות של גיאולוגים, שירי ערב ליד המדורה… צעירים מהארבט, מלאיה ברוניה יצאו לטיולים ארוכים על מנת להצטייד ברשמים וחוויות. אחד הרומנטיקנים האלה היה יבגני חרמוב. ואז, בשנות השישים של המאה הקודמת, יצא לאור קובץ השירים הראשון של המשורר הצעיר.

פעילות פדגוגית

יצירותיו של חרמוב פורסמו במגזין Novy Mir. הוא הופיע גם בטלוויזיה וברדיו ולימד סדנאות שירה. תלמידיו של המשורר דיברו עליו כעל אדם בעל טקט, אינטליגנטי בצורה יוצאת דופן. יבגני חרמוב לא כפה את נקודת מבטו בסמינרים ספרותיים. שירים, אפילו רחוקים מלהיות מושלמים, לא זכו לביקורת מצדו. חרמוב נהג להצביע בעדינות על החסרונות הקיימים ביצירותיהם של סופרים מתחילים, תוך שימוש בדוגמאות מיצירותיהם של משוררים מנוסים יותר.

אחת האמירות המפורסמות של המשורר לקהל הסמינר: "אם מחציתכם תפסיקו לכתוב שירה בעוד כמה שנים, אשקול שחיי לא חיו לשווא."

פעילויות תרגום

חרמוב עסק גם בתרגום ספרותי. מדי פעם התפרסמו יצירותיהם של סופרים זרים במגזין נובי מיר. המשורר הסובייטי תרגם את קיפלינג, רילקה, גאלצ'ינסקי. בפרט, אחד האנלוגים בשפה הרוסית של השיר הרומנטי הגרמני "בדידות" (Einsamkeit) שייך לגיבור המאמר הזה.

פעם נפלה מהדורה של זיכרונות לידיו של חרמובקזנובה בצרפתית. המשורר נסחף על ידי חייו הסוערים וההרפתקניים של הרפתקן בן המאה השמונה עשרה. הביוגרפיה של קזנובה כללה אינספור הרפתקאות, בריחה מהכלא, פגישות עם דמויות היסטוריות כמו וולטייר, קתרין השנייה. בשנת 1991 הוציאה הוצאת אולימפ ספר זיכרונות של ההרפתקן המפורסם, בתרגומו של יבגני חרמוב.

זיכרונותיה של קזנובה היו הצעדים הראשונים לקראת אירוטיקה בספרות הסובייטית. מאוחר יותר תרגם חרמוב את הרומן "עמנואל", שראה אור לאחר מכן בהוצאת הוצאה גאורגית. הפעם הופיע המשורר תחת שם בדוי. חרמובס גם תרגם כמה יצירות של המרקיז דה סאד מפרוזה זרה. אבל הוא ראה בתרגום של חלק מהטרילוגיה "שושנת הצליבה" את יצירתו העיקרית. חרמוב התעניין גם ביצירתו של הנרי מילר, סופר לא ידוע בשנות ברית המועצות.

המתרגם הסובייטי תרגם פרוזה מאנגלית, גרמנית, צרפתית, פולנית.

יצירותיהם של כמה נציגים מוכשרים של עמי ברית המועצות נודעו בזכות תרגומיו. אמנם יבגני חרמוב מצא זמן ליצור יצירות פיוטיות משלו. כל השירים ("ציד", "עברתי את שדה החיים…", "יש בדממה של פסי מוסקבה…" וכן הלאה) כלולים באוספים הבאים:

1. "שדרות וכבישים כפריים".
2. "אנשים אהובים".
3. "תחושת צבע".
4. "שוויון סתיו".
5. "לאן אתם הולכים אנשים."
6. "חיי העיר".

פוליטינראה

הפרויקט האחרון של חרמוב הוא הספר השחור של הקומוניזם. המשורר טען שהוא לא מתעניין בפוליטיקה. אבל יום אחד, ביציאה מהבית כדי לעשות קניות, הוא נעלם לכמה ימים. ברחוב פוקרובקה התקיימה באותו יום הפגנה להגנת גלסנוסט. חרמוב החליט לתמוך במפגינים והלך בעקבותיהם עד לתחנת הרכבת בלורוסקי, שם נעצר ונלקח למעצר למשך מספר ימים. לאחר מכן, המשורר הבטיח לעמיתים ולקרובי משפחה שההשתתפות בהפגנה הייתה תאונה, ומשחקים פוליטיים לעולם לא יגעו בחייו.

יבגני חרמוב נפטר ב-2001. נקבר במוסקבה.