לפרום את "כיפה אדומה": מי כתב את האגדה

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

הסיפור המפורסם על כיפה אדומה ידוע לכולם מאז הילדות המוקדמת. סיפורה המלמד של ילדה קטנה, שאיתה מתרחשת הרפתקה מרגשת, מסקרן יותר ויותר עם כל עמוד בספר, ומשרטט במערבולת של אירועים מעניינים.

כולנו נהנינו לקרוא או לשמוע (בביצוע אמהות וסבתות) את האגדה "כיפה אדומה". מי כתב את זה, לעומת זאת, לא כולם יודעים. מתברר שאת האב הקדמון האמיתי של האגדה די קשה למצוא.

הגרסה הפופולרית ביותר: מאת Charles Perrault

כשילדים ומבוגרים שומעים את השאלה: "כיפה אדומה" - מי כתב את האגדה?" - צ'רלס פרו הידוע מיד עולה בראש. אבל האם זה באמת?

צ'ארלס מעולם לא הזכיר את עצמו כסופר אגדות. העט שלו היה שייך ליצירות המתקיימות בז'אנרים רציניים יותר. אגדות נכתבו על ידי בנו פייר. עם זאת, היה לו מוניטין חסר קנאה, ואולי זה מה שהשפיע על העובדה שהספרים נחתמו בשם אביו. זה הוקל גם על ידי הטבות מסחריות - יצירותיו של סופר מפורסם יותרנמכר הרבה יותר מהר. אבל צ'ארלס פרו היה איש מפורסם, עשיר ורב השפעה בתקופתו.

אז מסתבר שצ'ארלס פרו לא כתב כיפה אדומה? מי כתב, כמובן, קשה לענות, אבל אי אפשר להכחיש לחלוטין את מחברו של צ'ארלס. יש לו גם גרסה משלו, שקיימת עד היום. בו, הסיפור מסתיים בצורה טרגית. אבל הקהילה העולמית החליטה שיהיה מקובל יותר לעזוב את הגרסה של פייר, עם סוף טוב.

למעשה…

אז מי המחבר האמיתי? "כיפה אדומה" הועברה מפה לפה על ידי דורות רבים של עמים שונים והיא אמנות עממית בעל פה. הכל כל כך לא צפוי ופשוט.

הגרסה המקורית של הסיפור נבדלת באכזריות שלה וביטוי של קניבליזם. מסיבות ברורות, אגדה כזו נוצרה מחדש, וצ'רלס פרו עשה זאת בפעם הראשונה. גרסה ידידותית יותר לילדים מצאה במהירות את מעריציה והפכה לאחת המועדפות.

כמובן שגם הגרסה של פרו שונה מזו המוכרת לעמים הסלאבים. טורגנייב, שתרגומו של הסיפור הוא הפופולרי ביותר, ביצע תיקונים משלו, הסיר כמה סצנות ושינה את הסיפור כך שיהיה מובן ביותר עבור הילדים.

סיפור האחים גרים

סופרים רבים כתבו מחדש את כיפה אדומה. מי כתב - חד משמעית קשה לענות. ידועה אחת הגרסאות של האחים גרים.

למעשה, הסגנון של גרים היה שונה במקצת ממה שאנחנו רגילים אליו. באגדות המוכרות לנו חסרים פרטים יומיומיים רבים וסצינות אלימות. רצח, אלימות ושאר אלמנטים שאינם מקובלים על ילדים, לא נפגוש בכיפה אדומה. עם זאת, במקור של האחים גרים, הם נוכחים במלואם.

בתרגומים לרוסית, הילדה כיפה אדומה נושאת תמונה אצילית ותמימה של ספונטניות ילדותית. מה ששונה באופן משמעותי מהתמונה המקורית שלה.

מה מלמדת אגדה?

קביעת המוסר האמיתי של הסיפור על כיפה אדומה היא די קשה. פעם חשבנו שהאגדה מלמדת אותנו לציית להורינו ולהיזהר עם זרים. אבל יש מניעים אחרים בגרסאות אחרות.

צ'ארלס פרו רצה להעביר לקורא שצריך להיות אדם רציני, לשמור על נורמות הגינות. הוא גינה את קלות הדעת ואת קלות הדעת. הוא גם הזהיר נערות צעירות להיזהר מפתים.

כולם מכירים ואוהבים את כיפה אדומה. מי כתב את הסיפור הזה כבר לא משנה. עבורנו כעת יש גרסה אחת, הפופולרית והמקובלת ביותר. אין בו סצנות לא מוסריות, והכל מסתיים בשמחה. האפשרות הזו היא שמביאה את הטוב - הטוב ביותר עבור כל ילד.