"מה שתקרא ספינה, כך היא תפליג": מאיפה בא הביטוי והמשמעות שלו

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

הביטוי "כפי שאתה קורא ספינה, כך היא תפליג" שייך לקפטן המפורסם Vrungel, גיבור סדרת האנימציה הסובייטית הפופולרית, שצולמה בשנות ה-70. זה היה עיבוד קולנועי לסיפור הילדים המפורסם מאת א' נקרסוב על הרפתקאותיה של הדמות הזו. באחד הפרקים בוצע שיר לפסוקיו של א' צ'פובצקי, לצלילי ג' פירטיץ'. בו מכריז הגיבור האמיץ ששם הכלי קובע את גורלו, למרות הנתונים הטכניים שלו. הערה זו הצדיקה את עצמה לחלוטין במהלך ההרפתקה המרגשת של הקפטן ועוזרו לומה.

כישלון ראשון

יש להתייחס למשמעות הביטוי "כפי שאתה קורא ספינה, כך היא תפליג" בהקשר של ניתוח עלילת הקריקטורה, שבדרך כלל עולה בקנה אחד עם תוכן הספר. בפרק הראשון, קפטן וורונגל מקבל הצעה להשתתף בריגטת שייט. לשם כך הוא מתחיל לבנות ספינה משלו (בסיפורו של המחבר הוא משתמש ביאכטה מוכנה). ואז הוא מחליט לתת את צאצאיושם מתאים: "ניצחון". אולם, רגע לפני תחילת הטיול מסביב לעולם, שתי אותיות נעלמות, והספינה נקראת כעת "צרות". השם החל להצדיק את עצמו כבר בתחילת ההפלגה: לאחר שיצאו לים הפתוח, רב החובל ועוזרו נופלים לתוך הגאות ונתקעים בפיורד. ואז, במקום להפליג משם, שני הגיבורים מחלצים סנאים מיער בוער, מנסים ללא הצלחה להפוך אותם לגן חיות, ורק אחרי כל ההרפתקאות הללו, הם סוף סוף יצאו להפלגה.

הרפתקאות נוספות

המשפט "מה שלא תקרא ספינה, כך היא תצוף" נשמע כל כך אקספרסיבי וצבעוני בסדרת האנימציה שזה הפך לאפוריזם עממי אמיתי. העובדה היא שהקהל כל כך אהב וזכר את ההרפתקאות המצחיקות של קפטן Vrungel, והביטוי התאים כל כך לעלילת הסיפור, שרבים לוקחים את זה פשוטו כמשמעו. ואכן, נראה היה שהשם "צרות" קבע את הרפתקאות המטיילים. במהלך הטיול שלהם, הם מסתבכים בעימות של המאפיה האיטלקית.

אחד הגנגסטרים גנב את הפסל של ונוס, שמוצאו מתחיל מצוד אמיתי. במקרה, הגיבורים שלנו נמשכים לתככים האלה, כשהגנב הופך לחבר בצוות הצרות. רב החובל, שמבחין כי אינו מכיר כלל ענייני ים, מתחייב ללמד אותו מלאכת מלח, בעוד כמה גנגסטרים יושבים על זנבותיהם על מנת ליירט את הפסל. לפיכך, שם הספינה מצדיק את עצמו במלואו שוב.

Chase

המילים "כמו שאתה קורא ספינה, כך היא תפליג" חשובות לפיתוחהעלילה בקריקטורה, כי הם מסבירים במידה רבה את כל ההרפתקאות שפקדו את הקפטן ועוזרו. למרות העובדה ש"צרות" פורצת ליתרון, היא מורחקת זמנית מהמירוץ בגלל הסנאים. עם זאת, Vrungel מוצא דרך החוצה, מדגים את היכולת של בעלי חיים אלה להאיץ מנועים. היאכטה משוגרת שוב לים הפתוח, אבל אחריה מגיעים גנגסטרים וסוכן 007, שאמון על החיפוש אחר הפסל הגנוב. לאחר זמן מה, המטיילים נכנסים לרגיעה, והגנגסטרים מנסים לנצל את המצב כדי ליירט את ונוס. הבלש מנסה לעשות את אותו הדבר. עם זאת, הודות לכושר ההמצאה של לום, הספינה יוצאת שוב להפלגה, ונמנעת מצרות לזמן מה.

אירועים בים

אנדריי נקרסוב כתב אגדה שהפכה מיד לפופולרית בקרב הקוראים הסובייטים. הקריקטורה, למרות כמה שינויים, בכללותה מעבירה את רוח הספר. למרות תמרון מוצלח שאפשר לקפטן ולעוזר שלו להמשיך בדרכם, המשיכו לרדוף אותם הרפתקאות. בים ניסו שוב השודדים ליירט את הפסל, אך לא הצליחו. הם לא הצליחו לנטרל לחלוטין את סוכן 007, שהלך ללא הפוגה בעקבותיהם. לפיכך, הביטוי של הקפטן המשיך להצדיק את עצמו במלואו: חוסר מזל עקבו אחרי היאכטה "צרות" ממש על עקבים, ולא אפשרו לצוות לנוח או אפילו להירגע לפחות לזמן מה.

הרפתקאות נוספות של מטיילים מועברות כמעט באותו רצף כפי שתיאר אותן אנדריי נקרסוב בספרו.

Africa Adventures

מלחים אמיצים החליטו לעצור במצרים על מנת לחדש אספקה, ובמקביל לראות את האטרקציות המקומיות. במדינה הזו, גנגסטרים שוב רוצים ליירט את הפסל משותף שלהם פוקס. המצב מסובך על ידי הסוכן, שעדיין נמצא על השביל. כך הביטוי "כפי שאתה קורא ספינה, כך היא תפליג" מצדיק את משמעותו. מי אמר את המילים הללו היא שאלה שיש לה חשיבות רבה להבנת המשמעות של כל מה שקורה בסיפור. קפטן וורונגל, כאילו מצדיק את שמו שלו, נכנס לשינויים כאלה, שכנראה היה קשה לדמיין. ואכן, למי עוד, אם לא לו, יכלו סוחרים למכור ביצי תנין במקום יען? לפיכך, שירו של הקפטן על שם הספינה הגיע שימושי.

Capture

לאחר פרסום הקריקטורה על הרפתקאותיו של קפטן ורונגל על המסכים הסובייטיים, המשפט "כפי שאתם קוראים לספינה, כך היא תפליג" הלך לאנשים. מאיפה בא הביטוי, לעומת זאת, לא כולם יזכרו כעת, אם כי הפרשה הזו כנראה ידועה לכולם. הרפתקאות נוספות הראו כמה צדק רב החובל כאשר ייחס חשיבות כה רבה לשם הספינה. ואכן, לאחר זמן מה, הספינה מסתיימת באי בודד, והצוות הופך לאסירים של מבריחים, שלבסוף מקבלים את פסל ונוס. בנס כלשהו הם מצליחים לברוח, וסוכן 007 מעכב את השודדים לזמן מה. ואז Vrungel פונה לאנטארקטיקה, אבל הם עוקפים אותם גם כאן. לאחר מירוץ קצר, הצוות עדיין מתנתק מהמרדף ויוצא לכיוון קו המשווה.

הרפתקאות האי

הביטוי "כפי שאתה קורא ספינה, כך היא תפליג", שמשמעותו נקבעת הן על פי טקסט השיר והן על פי עלילת הקריקטורה, עובר כחוט אדום בסיפור. לאחר זמן מה, צוות ה"צרות" מציל לוויתן זרע בהצטננות, הוא מתעטש, והיאכטה בצורה מדהימה מקדימה את כל שאר המשתתפים. עם זאת, השודדים ממשיכים במרדף שלהם, הם מפתים את המלחים לתוך בית מרחץ מאולתר. אבל לאחר הפיצוץ על האי, המקרה עם הפסל שוב עוזב את ידי הגנגסטרים. בינתיים, פוקס מתוודה על מוצאו ופשעו בפני הקפטן. שניהם החליטו לשלוח את הפסל בחזרה למוזיאון. לאחר זמן מה, הגיבורים מגיעים לאיי הוואי, שם מבקשים מהם הילידים לקחת חלק בקונצרט מקומי. במהלך ההופעה השודדים גונבים את מארז הקונטרבס ובורחים. בינתיים, "צרות", בניגוד לשמה, מגיעה ראשונה לקו הסיום, והשודדים חוזרים לבוס שלהם, חושבים שהם נושאים איתם פסל.

מסקנה

עם זאת, נראה שהסוף של הספר והקריקטורה מנוגדים למילים "מה שלא תקרא ספינה, כך היא תפליג". Vrungel, יחד עם הצוות, משלימים את המירוץ, תוך שימוש בבקבוקי שמפניה לשם כך. במקביל, הוא מצליח לחשוף את ראש המאפיה. לכן, משמעות הביטוי, כך נראה, מצדיקהעצמו במהלך המסע, איבד את משמעותו. ולמרות שהקפטן האמיץ שר ששם הספינה קובע את הצלחת המסע, ההיסטוריה אומרת שהתוצאה הייתה תלויה במעשי הגיבורים.