שיר מאת מרינה צווטאייבה "תחת הליטוף של שמיכת קטיפה"

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

משוררת מבריקה והאישה פשוט יפה ונהדרת מרינה צווטיבה… כולם מכירים אותה, קודם כל, מהשירים מהרומן, אותו שרה הדמות הראשית של הסרט האהוב על כולם "אירוניה של הגורל, או Enjoy Your Bath" - "אני אוהב שאתה לא חולה איתי".

קצת על המשורר

היא משוררת של המאה ה-20, נכנסה לרשימת המחברים של עידן הכסף. שיריה של מרינה צווטאייבה אינם כתובים בשפה פשוטה, צריך לחשוב עליהם ולהעביר אותם. היא נולדה במשפחה שבה האמנות הייתה במקום הראשון: אמה מוזיקאית, אביה פילולוג. הורים מילדות לימדו את הילד למוזיקה, לספרות, לשפות זרות, דבר שבא לידי ביטוי בחייה של המשוררת. היא הפכה למשוררת, מתרגמת, מבקרת מצוינת. היא דיברה גרמנית וצרפתית שוטפת, ולא רק דיברה, אלא גם כתבה את יצירותיה. מרינה צווטאייבה קיבלה חינוך הגון לא רק ברוסיה, אלא גם בחו ל.

במוסקווה היא פגשה סמלים מקומיים ואת עצמההצטרפו לקבוצה שלהם. היא הייתה עדה למלחמת האזרחים, חיה את השנים הללו בצער, ולאחר מכן עזבה את רוסיה לצ'כיה, לשם ברח בעלה לאחר המלחמה. עד 1937 הייתה צווטאייבה בגלות, ואז שבה למולדתה, לאחר ששרדה רעב, מחלות, תלאות רבות ומות ילדיה. הבעל נידון למוות, הוא הואשם בבגידה במולדת, הבת, כילדה של אויב העם, נעצרה. בהיעדר יכולת לעמוד בכל מכות הגורל הללו, נותרה לבדה, מרינה צווטאייבה עצמה עצרה את חייה. זה קרה ב-1942.

אל תשפוט משורר לפי חייו

הפסוק "תחת ליטוף שמיכת קטיפה" היא כתבה באוקטובר 1914. רבים, המגלים כמה עובדות מחיי המשוררים, מפסיקים להעריך את עבודתם. "תחת ליטוף שמיכת קטיפה" מאת מרינה צווטיבה נכלל במחזור השירים "חברה". מחזור זה מוקדש לאישה שלא הייתה רק ידידה של המשוררת, ידוע שניהלו רומן. אבל אין לנו זכות לשפוט את האנשים האלה. המשימה שלנו היא לקרוא את שיריהם וליהנות מהם, לקחת משהו חדש לעצמנו, אבל לא לשפוט את מעשיהם של משוררים.

הפסוק "תחת ליטוף שמיכת קטיפה" הוא מאוד עדין, ביישן, אך יחד עם זאת חזק מבחינת עוצמת הרגשות שמתבטאת בו, אז צריך לקרוא אותו בלי לחשוב על למי הוא הוקדש.

שיר נוקב וענוג

ניתן לקרוא ולהבין את הפסוק של מרינה צווטאייבה "תחת ליטוף שמיכת קטיפה". עם זאת, יהיה נכון יותר לנתח אותו, לחפש ולחפורמשמעויות נסתרות. הגיבורה הלירית "תחת ליטוף שמיכת קטיפה" מאת מרינה צווטאייבה "גורמת לחלום של אתמול", היא מנסה להבין מה קרה. היא זוכרת הכל שוב ושוב, חוזרת על כל מילה, מנתחת כל תנועה כדי להבין מה הייתה, האם זו אהבה. היא רוצה להבין מי אהב את מי, מי היה ה"צייד" ומי היה ה"טרף", בין מי היה דו-קרב, ומי הפך למנצח בו.

אולי הגיבורה הלירית, שאת מחשבותיה קראנו בשירה של מרינה צווטאייבה "תחת ליטוף שמיכת קטיפה", באמת שוכבת במיטה, עטופה בשמיכה, וזוכרת את החלום של אתמול. אבל נכון יותר יהיה לומר שהחלום הזה הוא חייה, שעברו מבלי משים. הייתה לה אהבה בחייה, או אולי היא חשבה שזו אהבה. והאהבה הזו חלפה כמו חלום, היא נעלמה. הגיבורה לא יכולה להבין למה זה קרה, היא זוכרת הכל לפרטים הקטנים ביותר.

השאלה הרטורית בסוף השיר "אני עדיין לא יודע: האם זה ניצח? האם זה הובס?" מראה שהיא לא יכולה לענות על השאלה הזו, וזה מייסר אותה.

רומן אכזרי

השיר "תחת ליטוף שמיכת קטיפה" מאת מרינה צווטאייבה ידוע כרומן מסרטו של אלדר ריאזאנוב "רומנטיקה אכזרית". הבמאי לא בחר בטעות בשיר המסוים הזה. הדמות הראשית של הסרט אוהבת, אבל לא פוגשת אהבה הדדית, אמיתית וכנה. גם החיים שלה הם כמו חלום. והיא יכולה לשאול את עצמה את השאלה: "האם היא ניצחה? מובסת?"