על מה השיר Blurred Lines של רובין ת'יק?

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

בשנת 2013 הלא כל כך רחוקה, השיר Blurred Lines היה אורח כמעט יומיומי בכל ערוצי המוזיקה והושמע בכל מרכז קניות. כולם ראו את התמונה של רובין ת'יק, המבצעת הראשית, מוקפת בשלוש דוגמניות יפהפיות. הקליפ התברר אפילו גלוי מדי, והגרסה המקורית שלו הוסרה מיוטיוב, אבל לאחרונה הוא בכל זאת הגן על זכותו להיות מאוחסן באחסון.

מה הפך קווים מטושטשים לכל כך פופולריים?

ניתן לתרגם את שם השיר כ"גבולות לא ברורים". האמנים עצמם אומרים שהסיפור מוקדש למערכת יחסים מינית קשה, שבה גבר פשוט לא יודע היכן נמצא הגבול המאוד חושני שאי אפשר לחצות. קונספט פשוט למדי הוצמח עם שלל שמועות, ספקולציות ואפילו האשמות כלפי האמנים. זה הגיע למצב שרבים ראו במילות השיר עידוד לאונס, תוך פרשנות של "גבולות מטושטשים" כמצב שבו סירוב פירושו הסכמה. האם יש משהו במילים שמאפשר להעלות האשמות כאלה? בואו ננתח את התרגום של רובין ת'יק ל-Blurred Lines.

על מה הם שריםאמנים

השיר מתחיל בשירת טיק: אם בחורה לא מבינה את האותות שהוא שולח, אז אולי משהו לא בסדר איתו (אולי יצאתי מדעתי). בפסוק הבא, רובין ת'יק מדבר על איך גבר אחר כמעט השיג אותה, רומז לנישואים, אבל הוא ישחרר אותה היום כי היא לא צריכה את כל הפורמליות האלה (רק תן לי לשחרר אותך, אתה לא צריך שום ניירות).

הוא טוען שאני יודע, אתה רוצה את זה, כלומר, "אני יודע שאתה רוצה את זה." רובין ת'יק מכנה את הבחורה שמשכה את תשומת לבו "ילדה טובה שהוא פשוט לא יכול להרפות", תוך כדי שרה על כך שהוא שונא את "הגבולות המטושטשים" האלה מבלי לאבד את הביטחון שהנבחר שלו רוצה לשכב איתו. גם אם היא לא מודה בזה בפה מלא, הזמרת יודעת זאת בוודאות. רובין ת'יק מזמין אותה להשתעשע (לדבר על להתפוצץ) ואומר שלפי ההתנהגות שלה, לא אכפת לה לעזוב איתו היום. הוא ממשיך ומתייחס לבחירת הבגדים שלה, ומתוודה שהמראה שלה מדליק את כולם בבר. רובין ת'יק מרגישה בת מזל כי הוא זה שהיא רוצה לחבק היום. אבל זה לא קשור רק לחיבוקים. הזמר שואל: מה מתחרז עם תחבק אותי?. מילולית, זה מתורגם כ"מה עוד עולה בקנה אחד עם המילה חיבוק?", מרמז על המובן מאליו.

במסיבת הראפ, T. I לא מתבייש להתבטא ברוח התרבות שלו. הוא מבטיח לעשות את זה מלוכלך וגס, בצורה שהחבר הנוכחי שלה בהחלט לא יודע איך לעשות. לראפר עצמו יש גם חברה, אבלזה לא מונע ממנו להתבונן באישה האחרת בבר, מחכה לרגע שיתקרב. אין לו ספק שהנבחר יסכים לשכב איתו, כי לא הרבה נשים יכולות לסרב ל-pimpin' הזה, כלומר, מעטות הנשים שלא נכנעות לאטרקטיביות שלו.

גם השורות של רובין ת'יק הופכות נועזים יותר: הזמרת מציעה להתמסר לתחושה ולרכב עליה, לרדת ולעלות, כי היא אוהבת כשכואב קצת, מה שאומר שהיא צריכה לעבוד. הוא מזמין את הנבחרת לעשן, זה תמיד עובד ללא רבב, כי עכשיו כשהיא ניצחה, זו רק ההתחלה של ההיסטוריה המשותפת שלהם.

האם יש משמעות כפולה בשיר?

בכלל, היצירה זכתה לביקורות חיוביות ואף הפכה לשיר השנה. אבל רבים ראו בסרטון ובחלק הראפ אובייקטיפיקציה של המין הנשי ושנאת נשים. ובמשפט "אני יודע שאתה רוצה את זה" ובשורות הבאות, יש תירוץ למין ללא הסכמה מילולית מהילדה. תומכי נקודת מבט זו אומרים שרוב האנסים טוענים שהקורבן נתן סימנים לא מילוליים של הסכמה, עורר את הופעתה ובאופן כללי הביע רצון תת מודע לקיים איתם יחסי מין. כל זה מצוין בעקיפין בשיר, אולם המבצעים מכחישים האשמות כאלה, ואומרים רק שהשיר עוסק ברגשותיו של בחור שהיה בטוח שלילדה לא יהיה אכפת לשכב איתו, אבל כשהחליטה לשאול, היא סירב.