משחק מילים: דוגמה. משחק מילים ברוסית. משמעות המילה "משחק מילים"

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

השפה הרוסית היא רבת פנים. המשמעות היא שכמו אבן חצי יקרה מתחת לקרני השמש, אפשר לגרום לכמה מילים שבה "לשחק" עם גוונים חדשים ובלתי צפויים של משמעות. אחד מהאמצעים הספרותיים החושפים את עושרה של השפה, את הפוטנציאל היצירתי שלה, הוא משחק מילים. דוגמאות לתופעה מעניינת וייחודית זו יודגמו במאמר זה.

אטימולוגיה

משמעות המילה "משחק מילים" עדיין גורמת לוויכוח ער. היו אפשרויות שונות לייעוד מושג זה: קלמבורג, קלמבור. זה כנראה מגיע מהמילה הגרמנית Kalauer, שגם מקורה מעורר שאלות. ישנן מספר אנקדוטות היסטוריות הקושרות את מקור המילה "משחק מילים" למציאויות היסטוריות ואישים שונים:

• לפי גרסה אחת, ויגנד פון תבן, כומר המפורסם בבדיחות השנונות שלו, גר פעם בעיר קלמברג שבגרמניה.
• לפי תיאוריה אחרת, המכשיר הספרותי נקרא על שמו של הרוזן קלנבר (קלמברג), שחי בתקופת שלטונו של לואי ה-14 בפריז.
• יש גם הנחה שהלקסמה "משחק מילים" חוזר לביטוי האיטלקי "calamo burlare", שפירושו "לבדיחה עם עט".

הגדרה

משחק מילים הוא מכשיר ספרותי המיועד לאפקט קומי. זה מושג באמצעות בהקשר אחד:

• משמעויות שונות של מילה אחת, למשל: החומר הוא אינסופי, אבל זה תמיד לא מספיק למכנסיים של מישהו. (G. Malkin);
• ביטויים ומילים שנשמעים דומים בעלי משמעויות שונות, למשל: לגדול עד מאה שנים / אנחנו בלי זקנה (ו' מיאקובסקי).

ההגדרה הזו זקוקה לכמה הבהרות.

ראשית, לפעמים היא מבוססת לא על הצליל, אלא על הדמיון הסמנטי של המילים משחק מילים. דוגמה לכך היא המשפט שטבע א' קנישב: "הכל בבית נגנב, ואפילו האוויר היה מעופש איכשהו."

שנית, טכניקה זו לא תמיד מרמזת על אפקט קומי. לפעמים משתמשים בו ליצירת צביעה סאטירית וטרגית של הטקסט. דוגמאות למשחק מילים ברוסית, שהולחן למטרה דומה:

האם אתה

אל תילל מהקור

ביחד בחפירה?

ולא נפל מעייפות?

לא ישנת שבע על נבל חם? (V. Khlebnikov).

או:

חשבתי שהוא חבר, והוא רק יצור נתעב (נ' גלזקוב).

Cesura of culture

משחק מילים משמש בכל עת על מנת לעקוף את הצנזורה הקיימת ולהביע משמעויות שנמצאות תחת האיסור המחמיר ביותר. ישנם ארבעה סוגים של שימוש זה במכשיר ספרותי.

1. משחק מילים מרמז על אי בהירות. לפעמים אחת מהמשמעויות הללו היא מגונה. נראה שמחבר הביטוי הקולע מסתתר מאחורי צירוף מילים שנון ואומר: "ואיפה אני? כך עובדת השפה שלנו!"
2. אמירות מאלפות יצאו מהאופנה לאחר המאה ה-18. על מנת להסוות את הטון הדידקטי, משתמשים בתקופתנו לא פעם בפרשיות עליזות. וכאן משחק המילים הוא לעזר רב ערך. דוגמה לביטוי שנון ומלמד הן המילים שטבע נ' גלזקוב: פושעים נמשכים גם לטוב, אבל, למרבה הצער, לזה של מישהו אחר. הציווי הישן "לא תגנוב" מקבל כאן טוויסט אופנתי.
3. לפעמים משחק מילים מסווה אמת טריוויאלית ופרועה. לדוגמה, בבדיחה ישנה, שהומצאה בתקופת הקיפאון, הרעיון מוצג בדרך חדשה שאנשים חיים טוב יותר בחו"ל מאשר בברית המועצות. זר שואל את האנשים שעומדים בתור מה הם מוכרים. והם עונים לו: "זרקו את הנעליים". לאחר בדיקה קפדנית של הסחורה, תושב מדינה אחרת מסכים: "אנחנו גם זורקים אותם."
4. המכשיר הספרותי שאנו שוקלים לפעמים מאפשר לנו להביע מחשבות מוזרות, לפעמים אבסורדיות: שחר היא כמו תלמידה חרוצה: היא לומדת כל בוקר (מגזין"Satyricon").

סוגי משחקי מילים

משחק מילים מבוסס תמיד על "משחק מילים", דומה בצליל או במשמעות. לפיכך, טבעי לחלק את שיטות יצירת התקן ספרותי זה לשלוש קבוצות גדולות לפי אופי הקישורים הסמנטיים בין יחידות השפה בהן נעשה שימוש. באופן קונבנציונלי, ניתן לקרוא להם: "שכנים", "מסכה" ו"משפחה".

1. "שכנים". המחבר מגביל את עצמו לסיכום הרגיל של משמעותן של מילים עיצוריות. זה יוצר את משחק המילים ה"פרימיטיבי" ביותר. שירים מאת ד' מינייב הם דוגמה טובה: בפיקניק, בצל של אשוח / שתינו יותר ממה שאכלנו.
2. "מסכה". מילים וביטויים במשחקי מילים כאלה מתנגשים במשמעותם הקוטבית ביותר: שלטתי היטב בתחושת המרפק, שנדחף מתחת לצלעתי (ו' ויסוצקי). הפתאומיות שבה מסירים את המסכה מהמשמעות המקורית מספקת את האפקט הקומי הגדול ביותר: הוא אהב וסבל. הוא אהב כסף וסבל ממחסור בו (E. Petrov, I. Ilf).
3. "משפחה". זהו סוג של מכשיר ספרותי המשלב את התכונות של שתי הקבוצות לעיל. כאן משמעויות המילים מתנגשות בחדות, אך המשמעות השנייה, הסמויה, אינה מבטלת כלל את הראשונה. משחקי מילים רוסיים ששייכים לסוג זה מגוונים מאוד. לדוגמא: ובמזג אוויר שאינו טס, ניתן לטוס מחוץ לשירות (Meek Emil); אנו מוציאים מעצמנו ספוטים ולקוחות (הודעה. מגזין "Satyricon").

מנגנון פעולה

נסהלנתח את העושר של גוונים של משמעות סמנטית במשחק מילים זו משימה קשה, אבל מאוד מעניינת. ניקח את הדוגמה הפשוטה ביותר. המשפט: "היא הייתה מסולסלת כמו כבשה, ומפותחת באותה מידה" שייך לאמיל קרוטקוי. כשקולטים זאת, אדם נתקל לראשונה בסתירה גלויה, נמצא בשלב של "הלם קומי" משילוב המילים "מסולסל" ו"מפותח" במשפט אחד. ואז הוא מבין שהלקסמה השנייה, בניגוד לראשונה, אינה מתכוונת למצב התסרוקת, אלא לרמה נמוכה מאוד של אינטליגנציה בנושא המיוצג. בסופו של דבר, האדם המתואר במוחו של אדם מופרך, והוא עצמו חווה הנאה מכך שהוא נטול חסרון זה.

משחק מילים ומילים הומו

בדרך כלל מילים הומוניות, כלומר מילים דומות בצליל אך שונות במשמעותן, נמצאות רק לעתים נדירות באותו הקשר. משחק מילים הוא דוגמה לאינטראקציה של תופעה לשונית זו בתוך אמירה אחת. לפי הביטוי הראוי של א' שצ'רבינא, במכשיר הספרותי הזה, מילים הומוניות "מתנגשות חזיתית" ותמיד מעניין איזו משמעות "תנצח". במשחקי מילים - "מסכות" הקרב הזה הוא המעניין ביותר. אחרי הכל, אחת המשמעויות המוצגות הורסת לחלוטין את השנייה. לדוגמא: הרכב הורכב … בתיק והובאו על ידי אנשים אחרים (ז'בנצקי מיכאיל). או: קאדרים מחליטים הכל, אבל בלעדינו (מלקין גנאדי).

סוגי מילים הומוניות המשמשות במשחקי מילים

משחק המילים הנוצץ משתמש בסוגים שונים של מילים הומוניות.

מלאהומוניים. כאשר משתמשים בהם, מתרחש לעתים קרובות משחק מילים שנון מאוד. דוגמה: ריקוד הוא חיכוך של שני המינים מול השלישי.

הומופונים (מילים שנשמעות אותו הדבר אבל מאויתות אחרת). באחת מאפיגרמות הליציום מופיעות שורות כאלה: כולם אומרים: הוא וולטר סקוט / אבל אני, משורר, לא צבוע: / אני מסכים, הוא רק בקר / אבל אני לא מאמין שהוא וולטר סקוט

הומוגרפיות (מילים עם אותו איות אך הדגיש שונה). לדוגמה:

לא יכול להיות

הלחמה אמינה, כל עוד יש

מנות והקצבות (V. Orlov).

Homoforms (מילים שמתאימות רק בצורות מסוימות). מקרים כאלה נפוצים למדי בבדיחות: הייתה חבית מהחלון. סטירליץ ירה. הלוע נעלם (המילים "מכה" ו"לוע").

הומוניה של ביטויים. לדוגמה: אזור החרוזים הוא היסוד שלי, / ואני כותב שירה בקלות (דמיטרי מינייב).

קצב דיבור

הפוליסמיה של מילים המשמשות במשחק מילים עלולה ליצור מצבים מביכים. לא בכדי נאלצים לעתים הדוברים להתנצל על משחק מילים בלתי רצוני. ישנם מספר מקרים שבהם מתרחש "משחק מילים" בלתי הולם.

1. לפעמים הם קשורים למאפיינים האישיים של בן השיח. מסכים שזה מאוד חסר טאקט להציע לאדם עקום לדבר פנים אל פנים, ולהגיד לאדם צולע שהוא צולע באיזה תחום ידע. יש משחק מילים מעצבן. התבדחות על זה עלולה לפגוע במאזין.
2. קורה שמשחק מילים מעצבן ולא הולםנובע מאופי המצב, הדרמה או הטרגדיה שלו. לדוגמה, המשפט "רעידת האדמה בארמניה זעזעה את כל האנשים הסובייטים" נראה חילול הקודש בימים אלה.

משחקי מילים לא מודעים ביצירתיות

לפעמים, ניתן לאסור ביטויים ניטרליים עקב אי בהירות ערמומית. מצב מביך יכול להיווצר על ידי משחק מילים לא מודע. דוגמאות מהספרות מעידות על כך. א' קרוצ'ניק, למשל, טען שהביטוי: "וצעדך הכביד את הארץ" (בריוסוב) מאבד מכל הדרמה שלו בשל העובדה שהמילה "חמור" נשמעת בו.

ברומן של נבוקוב "המתנה" קונסטנטין פדורוביץ' (משורר) דוחה שורה מהבהבת בראשו: "עבור מתנה טהורה ומכונפת". לדעתו, האסוציאציות ל"כנפיים" ו"שריון" שעולות באופן לא רצוני בהאזנה לביטוי זה אינן ראויות. כזו היא ההקפדה הבלתי נלאית של כמה מביני השפה הרוסית.

טופס ותוכן

הרמקולים מעמידים דרישות מסוימות מהשפה. אחד מהם הוא התכתבות של צורה ותוכן. אנשים מאמינים שיש להלביש משמעויות שונות בצורת שפה אחרת. לכן אי הבהירות של ביטויים ומילים מולידה אפקט פרדוקסלי במוחו של אדם והופכת עבורו לאחת מצורותיו של משחק מנטלי מרגש. לדוגמה, הדוברים תמיד משועשעים מהעובדה ששינויים מינימליים בלקסמה מעוותים לחלוטין את המשמעות המקורית שלו. משחקי מילים הם תמיד פופולריים. הנה כמה מהםאותם: אנדרטה למדפיס הראשון ואנדרטה למדפיס הראשון (I. Ilf); קפטן צוות וקפטן שנאפס (א. צ'כוב). ניסויים מהנים כאלה נותנים לביטויים מוכרים משמעות חדשה לגמרי.

כותבים מובילים

משחק מילים ברוסית שימש לעתים קרובות ליצירת אפקט סאטירי וקומי. המאסטרים המוכרים של אמנות זו הם דמיטרי מינייב (במאה ה-19) ואמיל קרוטקי (התקופה הסובייטית). בין משחקי המילים של האחרונים יש יצירות מופת אמיתיות. למשל, באחד מהם הוא משחק בטאוטולוגיה של פתגם רוסי ישן: "לימוד הוא אור, לא נלמד הוא חושך". באחרת, הוא מאפיין כראוי את הנרקיסיזם, הגובל במגלומניה, של כמה דמויות ספרותיות: "המשורר טפח באופן מוכר את הקווקז על עמוד השדרה שלו". בשלישית הוא אירוני לגבי המצב שבו אנשים נמצאים בהשפעת קרני השמש החמות הראשונות: "האביב ישגע כל אחד. קרח - והוא התחיל לזוז". המאסטר המוכר של משחק המילים היה קוזמה פרוטקוב. הפרשיות השנונות שלו עדיין טריות ורלוונטיות: "קל יותר להחזיק את המושכות בידיים מאשר את מושכות השלטון."

היסטוריה של משחק מילים רוסי

משחק במילים לא היה דבר נדיר אפילו ברוסיה העתיקה. באוסף הפתגמים הרוסיים בכתב יד, שנוצר במאה ה-18 על ידי פ' סימון, יש כמה משחקי מילים. הנה אחד מהם: "הם שתו אצל פילי, אבל הם ניצחו את פילי."

מכשיר ספרותי זה הפך לאופנתי במחצית השנייה של המאה ה-19. לדוגמה, משחקי מילים ובדיחות על האף ברוסיה זההתקופה היו כה רבים עד שהחוקר VV Vinogradov ב"גרוטסק הטבעי" שלו מדבר על ספרות "נוזולוגית". יתרה מכך, הביטויים "עזוב עם האף", "להוביל באף", "לתלות את האף" נמצאים בשימוש פעיל כיום.

דוגמאות של משחקי מילים ברוסית מצביעות על כך שהם היו מובחנים בעושר נושאי וגיוון. הוא תפס מקום חשוב בעבודתם של צ'כוב, בורנין, סלטיקוב-שדרין, לסקוב, פושקין.

קומיקאים מוכשרים הופיעו במהלך "עידן הכסף של הספרות הרוסית". מחברי המגזין Satyricon - טפי, אורשר, דימוב, אברצ'נקו - השתמשו לעתים קרובות במשחקי מילים כדי ליצור אפקט קומי ביצירותיהם.

לאחר המהפכה, מכשיר ספרותי זה נמצא ביצירותיהם של זאכודר, ויסוצקי, קנישב, מאיקובסקי, מיק, גלזקוב, קריווין, אילף, פטרוב וסופרים אחרים. בנוסף, רוב הבדיחות המומצאות מכילות "מחמצת תקיעות".

משחק מילים שנון ומוכשר מסוגל לעלות להכללה פילוסופית רחבת היקף ולגרום לאנשים לחשוב על משמעות החיים. השימוש בטכניקה ספרותית זו הוא אומנות אמיתית, שתהיה מאוד שימושית ומרגשת לכל אחד לשלוט בו.