אלריק ממלניבון: מחבר, תולדות הבריאה, סדרת ספרים בסדר כרונולוגי, הרעיונות העיקריים של העבודה, מאפייני תרגום

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

ספרים מאת מייקל מורקוק בשנות השמונים והתשעים של המאה ה-20 נקראו על ידי חובבי פנטזיה. במכירת ספרים חטפו הקוראים את הרומנים של הסופרת, שבהם התמלאו כל החנויות שמוכרות ספרים עד גדותיה. לאחרונה הסופר לא פרסם דבר, ולכן הדור הצעיר אינו יודע את שמו של מייקל מורקוק.

מאמר זה נועד להדגיש את עבודתו של הסופר ולעזור להחיות את הפופולריות שלו בקרב חובבי ספרות מדע בדיוני.

פגוש את מייקל מורקוק

קודם כל, בואו להכיר טוב יותר את האישיות המצטיינת של מייקל מורקוק לפני שנעבור לאריק ממלניבון.

הסופר נולד באנגליה, בעיירה מיצ'ם. עד 1993 הוא התגורר בלונדון, אבל אז עבר למגורי קבע בארה ב, טקסס.

אבא עבד כמהנדס, אבל הוא ואמו התגרשו כשמייקל היה נער, והסופר לעתיד התחיל לחיות לבדו מוקדם מאוד.

מורקוק שירת בחיל האוויר ולאחר מכן למד בקולג' מובחר בלונדון. מוזיקה הייתה התשוקה העיקרית של מייקל. הוא כמוורבים מעמיתיו, נפלו תחת ההשפעה המגנטית של הביטלס, והחליט ליצור להקת רוק משלו. ומיכאל השיג את מטרתו. להקתו "הקוויינד" הופיעה בהצלחה על הבמה, ובהתחלה הוא היה משתתף בה פעיל, אחר כך כתב מילים ולחן לשירים.

מורקוק היה העורך של מגזין המפלגה הליברלית וראה בפוליטיקה כלי חשוב מאוד בחיים המודרניים. מאוחר יותר, מייקל הפך לאנרכיסט ואף כתב יצירה שבה הביע את דעותיו הפוליטיות.

הסופר החל לעסוק ברצינות בספרות כשהציעו לו לשתף פעולה עם פרסום הבימוי הפנטסטי "עולמות חדשים". לפני כן, מורקוק עסק בהוצאה עצמית, פרסם סיפורים קצרים. בסופו של דבר הוא השתלט על המגזין לאחר עזיבתו של החבר והמנטור טד קרנל כעורך הראשי.

מורקוק כתב כמה תסריטים לסרטים מתוך צורך, תמורת הכסף שעזר למנוע מהמגזין לפשוט רגל.

בשנת 2010, מורקוק כתב את התסריט לעונה נוספת של דוקטור הו.

הסופר פרש, בשנים האחרונות הוא אוסף ספרים ישנים, ציור ומוזיקה. מורקוק נשוי ואב לשתי בנות ובן. גר בטקסס.

הרב של מייקל מורקוק

באמצע שנות ה-70, הגה מורקוק מחזור של רומנים שדמויותיהם יכולות להתקיים באותו עולם פנטזיה.

הסופר המציא והכניס את המושג "רב-יקום" לספרות. לפי התיאוריה של מורקוק, העולמות תמיד נמצאים בקשר זה עם זה, והדמויות מסוגלות לעבור מעולם אחד לאחר.השני הוא לחוות את האירועים של תקופות שונות. הסופר הציג את דמותו של הלוחם הנצחי, שמתגלם בדרכים שונות בעולמות שונים. הדמויות הראשיות של דברי הימים של מורקוק מגלמים את רוחו הנצחית של הלוחם, היא גלגולו ב"רב-יקום".

החלל מורכב מכדורים, שהם חללים סגורים. לכל תחום יש חיים משלו, שלא כמו כל תחום אחר.

מרכז ה"רב-יקום" הוא העיר טנלורן. זה כמו עדן המקראית, לשם אנשים שואפים להגיע. טנלורן מייצג חופש, שלום, שמחה, אושר. כל אחד מהגיבורים מבקש למצוא עיר מופלאה על מנת לקחת הפסקה מקרבות בצל העצים ולצבור כוח. הדמויות הראשיות של הספר, לוחמים נצחיים, מוצאות את עצמן בטנלורן לאחר המוות ומוצאות את מה שלא מצאו במחוזות אחרים.

"Multiverse" חי לפי החוקים שלו. הלוחם הנצחי אינו יכול לנוח, ייעודו הוא להיוולד מחדש ולהילחם שוב היכן שאין איזון. הגיבור הנצחי הוא אדם בן תמותה שמאכלס אותו אחד מגיבורי ה"רב-יקום", וכאשר הלוחם הנצחי מת, מתנחלת בגופו נשמה חדשה. אם אחד הצדדים מפר את סדר הדברים בעולם, מופיע הגיבור הנצחי שיעמוד למען הנעלבים וישקם את מאזן הכוחות ביקום.

ספרים מאת מייקל מורקוק

רומנים של הסופר מוקדשים בעיקר לגיבור הנצחי, שסביבו נוצרת עלילת כל ספריו של מורקוק.

היו גלגולים רבים של הלוחם הנצחי ב"רב-יקום", אבל הדמויות הראשיות, אשרזוכרים את הקורא, ומשתתפים בקרבות החשובים ביותר בעולם - ארבעה. הרובד העיקרי של יצירותיו של מורקוק מוקדש לגיבורים אלה.

1. Hokmun Chronicles. מורכב משני רומנים "Runestaff" (4 חלקים) ו"Castle Brass" (3 חלקים).
2. "דברי הימים של קורום". כולל שני רומנים - "אדון החרבות", "יד כסף", שכל אחד מהם מורכב מ-6 חלקים.
3. Erikese Chronicles (4 רומנים).
4. "הסאגה של אלריק ממלניבון". המחזור השאפתני ביותר שעבורו כתב הסופר 19 יצירות.

ברוח דומה של סיפור הלוחם הנצחי נכתבות יצירות כמו "דברי הימים של משפחת פון בק" ומספר סיפורים, למשל, "להציל את טנלורן". בסיפורים, מורקוק מתאר סיפורים של העולם או דמויות המשלימות את הסיפור ומרחיבות את האופקים של מעריצי ה"רב-יקום".

מורקוק כתב רומנים על חלל שמקרבים אותו לברדבורי. כותרים כאלה כוללים את Time Drifters ו-The Chronicles of Kane from Ancient Mars.

הסיפורים הכתובים הראשונים ששוחררו על ידי samizdat, מורקוק אסף ושילבו למחזור של פנטזיה הרואית "Sojan". הסיפורים עוקבים אחר הרפתקאות הפנטזיה של סוג'אנג וחבריו.

ההיסטוריה של יצירת סאגת אלריק

מורקוק חשב על דמותו של אלריק ממלניבון במשך זמן רב. הוא עצמו הודה בכך. הוא הגה את אלריק כאנטי גיבור, אפילו המראה של הדמות מנוגדת לכריזמה האמיצה של קונאן הברברי (חוזק - רזון, עיניים כחולות - עיניים אדומות, שיער שחור - שיער לבן). לדברי מורקוק, לקוראים נמאס ממאצ'ו שאי אפשר לעמוד בפניוהבס את כל צבא האויב בקרב אחד.

אלריק ממלניבון מורקוק הגה כגיבור, למרות העובדה שפובליציסטים כותבים שאלריק הוא אנטגוניסט טיפוסי. טובות - תעמולה לצעירים ולנשים, שגרמה להם להאמין בהם שיש אנשים אידיאליים שצריך לחקות אותם. לדברי הכותב, אנשים לא יכולים להיות טהורים בצורה יוצאת דופן. לכן, אלריק נראה לקוראים רבים דמות גרועה, הוא גיבור, אבל שונה, מיוחד.

מורקוק הודה כי ברטולט ברכט והאופרה שלו שלוש, כמו גם פול אנדרסון ופלטשר פרט, שהם נושא הרומן הראשון על הקיסר מלניבון, השפיעו על יצירת הכרוניקות של אלריק.

מייקל מורקוק החל לכתוב סיפורים על אלריק ממלניבון בשנות ה-50. ג'ון קורטון עזר לסופר לחשוב על הדמות. הוא שלח במכתבים סקיצות על נייר, כמו גם מחשבות על התפתחות הגיבור.

מורקוק אמר שאלריק הוא דמות מאוד חשובה עבורו. הסופר הכניס לזה הרבה חוויות, קונפליקטים פנימיים שהיו למורקוק עצמו. הוא לגמרי זיהה את אלריק עם עצמו.

כרונולוגיה של קריאת ספרים

19 יצירות נכתבו על אלריק ממלניבון, כולל סיפורים וקומיקס. אבל שישה ספרים שנכתבו בשנים שונות נחשבים לרומנים קלאסיים. אנו מציעים לשקול את סדר הספרים על אלריק ממלניבון מאת מייקל מורקוק לקריאה. הנה הרשימה:

• Elric of Melnibone.
• "נודד בים הגורל".
• "גורל הזאב הלבן".
• "ישןקוסמת."
• "קללת החרב השחורה".
• Stormbearer.

כרגע, הסופר עובד על המשך לסיפור אלריק. The Chronicles of Elric of Melnibone יכלול שלושה רומנים נוספים.

קיסר אלבינו

אלריק הוא הקיסר של האי מלניבון, או אי הדרקון. יש לו מראה מוזר מאוד: עור לבן, שיער שנהב ארוך, הוא רזה מאוד. אמו מתה בלידה, והותירה את אביו יצור קטן, חסר אונים וחולני. מאז, אלריק שמר על גופו האיטי עם שיקויים, עשבי תיבול וכישוף.

לריק יש את הכוח לזמן יצורים דמוניים, אבל הוא מאוד חכם ומצפוני. עד גיל חמש עשרה, אלריק למד את כל הספרים בספריית אביו. הרהורי הקיסר על טיפשותן של מסורות רבות בממלכה מעוררות את שנאתם של כמה אנשי חצר כלפיו, ביניהם בן דודו ירכון. ירכון מאוד פופולרי, מפחדים להתווכח איתו ומכובדים על השמרנות שלו. בן דודו של אלריק רעב לכוח, אז יש לו מדיניות ערמומית להדיח את אחיו המכוער.

ברומן הראשון, אלריק ממלניבון, הקיסר מתחרה עם בן דודו, שאחותו, סיימוריל, אוהבת בלי סוף ורוצה להתחתן איתה. בתום העימות בין קרובי משפחה, אימריר, בירת האי מלניבון, מת בשריפה. זו הייתה עיר יפה עם מגדלים צבעוניים גבוהים, רחובות סואנים ונמלים עשירים. הבירה ההרוסה נבזזה בסופו של דבר על ידי פיראטים מהממלכות הצעירות.

אלריק חלש בגופו, אבל יש לו שריד שאי אפשר להשוות אליוכל עושר - טבעת המלכים. הודות לטבעת, אלריק מסוגל לזמן את הפטרון שלו - אריוך, שד הכאוס.

אלריק מבקש את ההשתדלות של אריוך כדי לא להפסיד לירקון. השד נותן לאלריק את החרב השחורה, מה שעוזר לו לנצח בדו-קרב עם בן דודו. החרב השחורה מעניקה לקיסר כוח רב, אך הנשק הבלתי מנוצח הזה ניזון מנפשות ההרוגים, ועם הזמן, אלריק נופל בכוח החרב, בכוחו של אריוך. רוב הרומנים עוסקים במערכת היחסים של אלריק עם סטורמברינגר, כפי שכינה את חרבו. ה-Stormbringer רוצה להשתלט על אלריק, ולספוג את הנשמות של כל האנשים שהקיסר אוהב. אבל אחרון המלניבונים לא נשבר בקלות.

רעיונות לרומן של Elric

כל ספר צריך לשאת משמעות, רעיון, כי ספרים נכתבים כדי להשאיר חותם בנפשו של הקורא, להשפיע עליו, לשנות או לכוון אותו לכיוון הנכון.

לסדרת הכרוניקה Elric of Melnibone של מייקל מורקוק יש את הרעיונות הבאים:

• תאוות הכוח יכולה להרוס את המדינה.
• כדי להשיג את השאיפות הפוליטיות שלהם, אנשים מוכנים לבצע בגידה, שקרים, בגידה, אכזריות לא מוצדקת.
• המדינה זקוקה לרפורמות, במסורות ובכלליה, המדינה יכולה למצות את כוחה.
• נשק הרסני שיוצר ניצחון יכול להרוס את הבעלים של חפץ מוחץ כזה.

אי מלניבון הוא אלגוריה לבריטניה. כמו בריטניה, הוא איבד את כל המושבות, הכוח המלכותי הפך לפורמלי, ומדינת האי מלניבון גוועת בשריפה, לאחרשליטה ארוכה בעולם, וכוחם של הקיסרים הולך לשכחה.

תרגומים של סאגת אלריק

ההיסטוריה של התרגומים של סאגת אלריק ברוסיה החלה בתחילת שנות ה-90 ותורגמה בחלקים, בקטעים נפרדים. בדרך כלל תורגמו רק ההתחלה והסוף של הרפתקאותיו של אלריק. לכן, המבקרים לא הבינו איך גיבור כזה יכול לעורר את עניין הקורא אם סיפור חייו יצטמצם מאוד. עד 1994, התרגומים היו באיכות נוראית, וחלקם לא היו ניתנים לקריאה.

מיטב התרגומים של סאגת אלריק מוכרים כיום כתרגומים שלמים לרומנים של א. לידין (הוצאת צפון-מערב, 1998) ותרגומו של ג'י קרילוב (Eksmo, 2005).

תרגומו של קרילוב משנת 2005 יצא עם כמה שגיאות תרגום, אז בשנת 2008 ערכו מעריציו, המתרגמים והמשוררים המקצועיים של מורקוק מספר עריכות בטקסט ופרסמו יצירות בצורה חדשה.

קומיקס, מוזיקה וסרטים

דמותו של אלריק עוררה השראה וממשיכה לעורר מאיירים, מוזיקאים ויוצרי קולנוע להביא את הדמות לסרטים, מוזיקה וקומיקס.

קומיקס. הם התחילו לפרסם קומיקס ב-1972. ידועים הקומיקס של פיליפ ראסל, שהוציא שלושה קומיקסים על עולמו של אלריק. אלריק מופיע גם בעולם הקומיקס המפורסם של DC. ב-2011, אולפן BOOM החל לפרסם ספר קומיקס נוסף על הקיסר הלבקן.

מוזיקה. נוצר על ידי מורקוק, קבוצת "Havkvind" הוציאה אלבומים, שבהם בוצעו יצירות שהוקדשו לאלריק. גם דמותו של הקיסר האחרון עםאיי Melnibone משמשים קבוצות כמו Blue Öyster Cult, Blind Guardian, Domine.

קולנוע. יש עדויות לכך שהיה ניסיון ליצור סרט אנימציה שסיפר את סיפורו של אלריק, אולם מסיבות לא ידועות הוא לא הושלם. טרילוגיה על אלריק נמצאת כעת בפיתוח על ידי Universal Pictures.

כמו כן, עולמו של מייקל מורקוק, ובמיוחד, דמותו של אלריק, משמשים במשחקי מחשב רבים של משחקי תפקידים.