משמעות הביטוי "שים את השיניים על המדף" ברוסית

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

השפה הרוסית לא לשווא נקראה השפה הקלאסית "גדולה, אדירה ואמיתית": היא מסוגלת לבטא בצורה אקספרסיבית, פיגורטיבית, כראוי מצב או מצב מסוים.

השימוש ביחידות ביטוי, פתגמים ואמרות, ניבים וביטויים פופולריים הופך את הדיבור לבהיר יותר, תמציתי יותר ולעיתים מבטל הסברים ארוכים מיותרים. להלן נשקול את המשמעות של היחידה הביטויית "שים את השיניים על המדף."

מאיפה שיניים צומחות

ההיסטוריה של השפה יכולה לעזור לך להבין מה פירוש הביטוי "לשים את השיניים על המדף". למעשה, זו אמירה, כלומר ז'אנר פולקלור. זה אומר שהביטוי הגיע מסביבת האנשים, את מקורות המשמעות שלו אפשר למצוא בחיים הפשוטים.

הפתגם נועד לשקף תופעה כלשהי של החיים. "להיות במצוקה חמורה, להרעיב, להגביל את עצמך בכל דבר" - זו המשמעות של היחידה הביטויית "שים את השיניים על המדף". איך חוכמה עממית מייעצת לשים שיניים?

שיניים בעבודה עממית

יש שני פירושים למשמעות המילה "שיניים" בפתגם. הראשון הוא עממי. "שיניים" נקראו כלים לספינינג. ברגע שהם על המדף - אין עבודה, ובלי עבודה אין שגשוג.

ברוסית, יש עוד פתגם שובב, דומה לנושא שלו: "חכה לשכל, שים את השיניים שלך על המדף". במקרה זה יש להקשיב לעצות ולעשות ההיפך. שם נרדף במשמעותו יהיה פתגם על דג שלא ניתן לשלוף בקלות מתוך בריכה. לפיכך, מאפיין אופייני של יחידות ביטוי מסוג זה ברוסית גלוי: רעב מאופיין בעצלנות, לא בעבודה.

מקור המילה

אם נתבונן גם באטימולוגיה של המילה "שן", יהיה ברור שלא מדובר רק ביצירת עצם בפה, אלא גם במשטח בעל קצוות חדים. המשמעות היא שניתן להרחיב את המשמעות של היחידה הביטויית "שים שיניים על מדף" בכלים אחרים: למסור, למגרפה, למחרשה יש שיניים. כל יצירה מתאימה במשמעותה, כי מימי קדם האמינו ש"טובת האנשים היא בחיים, והחיים הם בעבודה."

לשון רצח

ביטוי עממי מתאים יכול לצמוח מהסביבה שהולידה אותו ולהיכנס לדיבור של מספר גדול יותר של נשאים של תרבות מסוימת. חודר לתוך השפה הספרותית, ניתן להבין את הביטוי הביטוי באופן אינטואיטיבי, ללא הבנה ברורה של היחידות המילוניות שלו. לא סביר שרבים יבינו כעת עם איזה סוג של אף אתה יכול להישאר, אבל משמעות האמירה ברורה לכולם: זה מה שאומרים על כישלון בהתחייבות. אולם, בימים עברו, מנחה נקראה אף - היא הוצעה לפקיד. זה יכול להיות גם במונחים כספיים וגם בצורה של מוצר טבעי. אם הפקיד לא קיבל את ההצעה, אז העותר "נשאר עם האף" - הוא לא קיבל את מבוקשו.

מצב נוסף קרה עם האמרה "שים את השיניים על המדף". המשמעות של יחידה פרזולוגית קיבלה צורה פנימית חדשה בשפה הספרותית, מבלי לאבד את ההבנה של משמעותן של יחידות מילוניות. שיניים איבדו את הקשר הישיר שלהן עם הלידה והיו מובנות במובן הרגיל: הפתגם מציע ממש לעקור שיניים כמו שיניים מלאכותיות ולהניח אותן על המדף כמיותרות. האמירה לובשת גוון של הומור שחור, אבל אמיתית: למה שיניים, כי אין מה ללעוס. יתר על כן, בשכיבה על מדף, הם לא מתפוגגים, אלא חיים כדי לראות זמנים טובים יותר.

שדה אמירה סמנטי

ועל אף שהשיניים בפתגם שינו את משמעותן, נשארה היחידה הביטויית בשדה הסמנטי של מושגי הרעב והעוני. אני נזכר בעכבר הכנסייה: המכרסם הונח בחדר הכי רעב שאפשר, והנשק העיקרי שלו במאבק ברעב היה שיניו. כן, ובמקרר, שוב, עכבר מרעב יכול לתלות את עצמו.

משמעות הביטוי "שים שיניים על המדף" משקפת בצורה הולמת ופיגורטיבית את מציאות המציאות האנושית. הרלוונטיות והאוניברסליות של התופעה המתוארת בפתגם הפכו אותה מובנת לכל נושאי התרבות, אם כי המשמעות המקורית של יחידות ביטוי מיושנת וכמעט נשכחת.