אליטרציה - מה זה בספרות מקומית וזרה

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

אליטרציה - איזה סוג של מכשיר ספרותי זה, איפה משתמשים בו? למילה "אליטרציה" עצמה יש שורשים לטיניים ופירושה "אות לאות". זהו אחד מסוגי החזרה על צלילים, כלומר עיצורים, ככלל, בתחילת המילים. ניתן לחזור גם על תנועות המחוברות לעיצורים, אך לא בהכרח. הודות לחזרה זו, אתה יכול להשיג מגוון של אפקטים קוליים. יללות סערה, רעמת גלים, התזת מים, צחוק זדוני או דמעות שמחה… - אין צורך ליידע את הקורא עליהם בעזרת כינויים. די להשתמש בדוגמה כזו כאליטרציה. דוגמאות בשירה הן רבות מאוד, עם זאת, אין לבלבל אליטרציה עם סוגים אחרים של חזרה. זה כולל חזרה רק על אותם עיצורים דומים, אך לא על מילים או ביטויים.

כמה דוגמאות טובות לאליטרציה

מיומן, כלומר, שימוש מתון באליטרציה נמצא בשפע בשירי הקלאסיקה. פסטרנק, למשל, חש את הטכניקה הזו בעדינות רבה. שירו המפורסם "ליל חורף" ("הנר נשרף על השולחן…") הוא אחת הדוגמאות הבולטות ביותר. החזרה על העיצורים "מ" ו"ל", רכים, מעוגלים, מעצימה את תחושת חוסר הגבולותסופות שלגים, והצלילים "t" ו-"k" מאפשרים להעביר את צליל הנעליים שנפלו על הרצפה. נוכל לראות גם את החזרה על האות "ל" בשירו של בלוק "על גבורה, על מעללים, על תהילה…". ואם לפסטרנק זה עזר לצייר דימוי של סופת שלגים אוניברסלית זוחלת בעדינות, אז עבור בלוק ה"ל" החוזר מעניק לכל השיר חלקות מנחמת חסרת תקדים - זהו עצב על העבר, שמושך, כמו קודם, אבל הסבל יש כבר איבדה את החדות שלו.

משוררים מודרניים אוהבים לעתים קרובות אפקטים דקורטיביים, ואין כל כך הרבה דוגמאות לשירים מוצלחים הבנויים לחלוטין על טכניקה כמו אליטרציה. מה זה - חוסר מקצועיות, חוסר אוזן קשבת או חוסר תחושה? אתה יכול לתת תשובות שונות לשאלה הזו, אבל בכל מקרה, אליטרציה היא כמו תבלין. הוא מעניק לשיר טעם וצבע, הופך אותו לחי ויליד, רוצים לחזור עליו ואפילו לשיר אותו, אבל עודף שלו יהפוך את המנה למתובלת יתר על המידה, ולכן בלתי אכילה.

ההפך מאליטרציה הוא אסוננס. זוהי החזרה על צלילי תנועות. שתי הטכניקות הללו, כמובן, מתקיימות ביחד בצורה מושלמת בעבודה אחת.

אליטרציה כדרך לארגון שיר

התשובה לשאלה "אליטרציה - מה זה?" תהיה שונה במקצת כשמדובר בשפות אחרות. במסורת השירה הרוסית, למרות שאליטרציה היא האמצעי החשוב ביותר להשגת צליל פואטי, היא עדיין ממלאת תפקיד עזר. בתרבויות מסוימות, אליטרציה היא הדרך העיקרית שבה נבנה שיר. לדוגמה, בפסוק אליטרטיבי היה בשימוש נרחב בשירה גרמנית, אנגלית ואיסלנדית עתיקה עד המאה התשיעית. לא היה בו את החריזה הרגילה עבורנו, אבל בסוף כל שורה היה קצב ברור, שנקבע דווקא על ידי חזרות על אותיות עיצור. האותיות היו חייבות להיות זהות לפני כל הברה עיקרית מודגשת (מהן היו שתיים) בכל שורה.

אליטרציה באנגלית מודרנית

באנגלית, אליטרציה היא מקרה ספציפי יותר מאשר ברוסית. אנחנו מדברים על חזרה על אותם צלילים רק בתחילת המילים. לדוגמה: דודה של אליס אכלה תפוחים (דודה של אליס אכלה תפוחים). טכניקה זו נמצאת בשימוש נרחב בפיתולי לשון, סיסמאות פוליטיות, סיסמאות פרסומות, מילות שירים ואפילו שמות של חנויות. בתשובה לשאלה "אליטרציה - מה זה?", אתה יכול לתת דוגמאות ברורות כאלה לכולם, כגון: PayPal או קוקה קולה. שני השמות קולניים וקלים לזכור. והכל בזכות החזרה על עיצורים.

אז מה זה אליטרציה? יש הרבה הגדרות מורכבות בספרות. אבל הכל די פשוט אם אתה מסתכל על כמה דוגמאות.