אלזה טריולט: ביוגרפיה, יצירתיות

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

אלזה טריולט היא סופרת ומתרגמת, שבזכותה נודעו שמות נציגי הפרוזה והשירה הסובייטית מחוץ לרוסיה. בבית היא מוכרת יותר כיום כאחותה הצעירה של המוזה של ולדימיר מיאקובסקי. לאחר שעזבה את רוסיה הסובייטית בתחילת שנות העשרים, הקדישה טריולט את חייה לכתיבה. הודות לתרגומיה נפתחה הספרות הרוסית לקוראים הצרפתיים.

ברוסיה

אלזה טריולט נולדה ברוסיה. הוריה קראו לה אלה, אך בגלות היא שינתה את שמה. הסופרת ירשה את שם המשפחה טריולט מבעלה הראשון.

אבא - סרגיי קגן - גדל במשפחה יהודית, התחנך בבירה והפך לעורך דין מפורסם. אמא הייתה פסנתרנית. אלזה, כמו אחותה הגדולה, ידעה כמה שפות אירופאיות וכמובן ניגנה בפסנתר מילדות המוקדמת. כמו לילי ג'ינג'ית, שהונצחה על ידי המשורר הסובייטי הגדול, אלזה לא נשללה תשומת לב גברית. הסופר ויקטור שקלובסקי, המשורר העתידני ואסילי קמנסקי והבלשן רומן יעקובסון חיזרו אחריה. הבעל הראשון היה אנדרה-פייר טריולט, שלקח אותה מרוסיה הסובייטית.

טהיטי

הזוג בילו קצת יותר משנה באי טהיטי. עם זאת, לא לקח הרבה זמן להתפעל מגן העדן האקזוטי. גם הנישואים המוקדמים לא החזיקו מעמד זמן רב. אלזה טריולט עזבה לאירופה, שם הגישה בקשה לגירושין. הרומן "בטהיטי" מוקדש לזיכרונות מהשהייה באי.

בברלין

לפני שעזבה לבירת גרמניה, בילתה אלזה טריולט זמן מה בלונדון, שם עבדה בבית מלאכה לאדריכלות. אבל מרכז ההגירה הרוסית בתחילת המאה ה-20 עדיין היה ברלין, לשם הלך הסופר עד מהרה. בעיר זו יצאו לאור מספר לא מבוטל של ספרים ועיתונים בשפה הרוסית. היצירות הראשונות שייכות לתקופה זו. אלזה טריול עבדה באחת מהוצאות הספר של ברלין. הספרים שנכתבו במהלך השנים בברלין היו עדיין חלשים למדי. הרבה יותר יקר עבור ביוגרפים הוא ספרו של שקלובסקי "ZOO", המוקדש לתקופת ברלין בחייה של טריולט.

טריולה ואראגון

השנים הפריזאיות הפכו מלאות אירועים. במשך מספר חודשים היא התגוררה במלון במונפרנאס. ובעיר הבירה של צרפת פגשה אלזה טריול את הסופר לואי אראגון. הביוגרפיה שלה קשורה קשר הדוק עם האדם הזה. החל בפריז, הרומן בין טריולט ואראגון נמשך ארבעים ושתיים שנה. היו שמועות רבות על החיים האישיים של המוזה של הספרות הרוסית והצרפתית. לפי אחת מהן, בעלה השני של טריולט היה איש נשים חסר תקנה. לדברי אחר, הוא הסתיר את האוריינטציה הלא שגרתית שלו, ונישואים היו כיסוי נוח עבורו.

Bפריז

בשנים הפריזאיות, אלזה הסתובבה אך ורק בחוגים יצירתיים. חיי תרבות מלאים בשנים המשותפות הראשונות עם אראגון היו בצל קשיים כלכליים. לפני הפגישה עם המשורר הצרפתי, אלזה סיפקה בעלה הראשון. עם הנישואים החדשים, המצב השתנה. העמלות של אראגון בקושי הספיקו להתקיים.

שרשראות

במשפחה החדשה אלזה לקחה את ההובלה. הספרות הצרפתית של תחילת המאה ה-20 מאופיינת בהופעתם של מגמות חדשות, אחת מהן היא הסוריאליזם. העבודות שנוצרו בכיוון זה היו רחוקות מיצירתה של טריולט, שנמשכה יותר לפרוזה ריאליסטית. למשפחה צעירה לא היה קל להאכיל מהרווחים של אראגון. ואלזה התחילה להתפרנס מייצור תכשיטים. הסופרת תיארה את התקופה הקשה בחייה, לא בלי אירוניה, ברומן "שרשראות". עבודה זו היא אחת הבודדות שנכתבו ברוסית. חוסר האפשרות להוציא לאור בברית המועצות הובילה לכך שהספרות הצרפתית התחדשה בספרים מאת המחבר, שעבורו הרוסית נשארה תמיד שפת האם שלו.

Prix Goncourt

בצרפת, הפרס הזה הוא היוקרתי ביותר בתחום הספרות. ולטריולט הוענק פרס גונקור על הרומן "אוהבי אביניון". היצירה הודפסה לראשונה במהלך המלחמה, באחד מבתי הדפוס המחתרתיים. בו שיקפה טריולט את חוויותיה שחוותה בשנות המלחמה. יחד עם בעלה, הסופרת נאלצה להסתתר, ועבור שניהם, הישארות במחתרת הפכה לדרך היחידהלִשְׂרוֹד. הוא היה קומוניסט, היא הייתה מהגרת רוסיה ממוצא יהודי. הספר יצא לאור תחת שם בדוי. הפרס הוענק לטריולה ב-1944.

אחרי המלחמה

כשהמלחמה הסתיימה, טריולט ואראגון התחילו חיים אחרים לגמרי. הם הפכו לסלבריטאים. שנות הצורך היו מאחורינו. מפלגת נישואין זו הייתה נערצת במיוחד במדינות הסוציאליסטיות. ההשקפות הקומוניסטיות של אראגון ושל טריולט גרמו לתמיהה גם בקרב אלה שכיבדו את עבודתם. גם כאשר נודעה האמת על ההדחקות הסטליניסטיות, הם לא הוציאו מילה של חרטה.

בצרפת, בהתנהגותו של טריולט, רבים ראו קודם כל חשש להוריו ולאחותו, שנותרו בברית המועצות. וכבר היה משהו שהזכיר את האכזבה שחוותה אלזה טריולט. ציטוטים מהווידויים שלה היום מדברים בבירור על החרטה שחוותה בשנים האחרונות לחייה. כלי בידי השליטים הסובייטים - כך קראה לעצמה טריולט פעם.

הרומן האחרון יצא לאור ב-1970. זה נקרא "השתיקות הזמיר עם שחר". אותה שנה היא שנת מותו של סופר צרפתי ממוצא רוסי. אחותה של טריולט, ליליה בריק, הגיעה להלוויה. ארגון ההלוויה הופקד בידי חברי המפלגה הקומוניסטית הצרפתית. מאוחר יותר התארגנה בצרפת אגודה של מעריצי אראגון וטריולט. הדירה שבה בילו בני הזוג בשנים האחרונות הפכה למוזיאון.

בספרו המוקדש לאלזה טריולה, שקלובסקי הביע שוב ושוב את הדעה כי לכסות את העולמות התרבותייםשתי מדינות זה בלתי אפשרי. כנראה שהוא טעה. אלזה טריולט היא סופרת שנכנסה להיסטוריה של הספרות הצרפתית, אך הייתה ונשארה רוסייה. גם למרות העובדה שבמשך שנים רבות היא לא כתבה בשפת האם שלה.