זכור ביטויים פופולריים מהאגדות של קרילוב

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

איבן אנדרייביץ' קרילוב היה מועדף על ידי הציבור והרשויות במהלך חייו. עד מותו בשנת 1844, ספריו של הפבוליסט כבר פורסמו ברוסיה בכמות של 77,000 עותקים. הוא קיבל פרסים ופנסיה נדיבה מהצאר, ויום היובל שלו ב-1838 הפך לחג לאומי גדול בחסות הקיסר.

לסופר קראו לה פונטיין הרוסי. כמובן, הייתה בזה אמת מסוימת: מתוך 200 האגדות שיצר, רבים נכתבו על סמך יצירותיהם של איזופוס ולה פונטיין. אבל רבות מהעבודות מבוססות על העלילה המקורית. עבור קוראי המאה ה-19, המשלים הפיוטיים הללו היו מעניינים לא רק בשל הסאטירה והשפה הרוסית הטובה שלהם, אלא גם בשל העובדה שהם לעגו לאירועים ולאנשים (כולל אנשים רמי דרג) שבני דורם היו קוראים. זה היה משהו כמו הפרודיות שקומיקאים יוצרים היום.

אך היצירות של לפונטיין הרוסי נוגעות בבעיות האופייניות גם לתקופתנו: שוחד, בירוקרטיה, עצלות, יהירות, חמדנות ועוד הרבה רעים פורחים עד היום. אבל גם אם נדמה לקורא שהוא לא יודע או לא אוהב את זהסופר - הוא טועה, כי הביטויים הפופולריים מהאגדות של קרילוב הפכו מזמן לחלק מאוצר המילים הפעיל של כמעט כל אדם דובר רוסית.

כועסים על ילד שלא רוצה למלא את דרישותינו, אנו קוראים במרירות: "ווסקה מקשיבה ואוכלת!" לאחר שמצאנו פתרון פשוט לבעיה שנראתה מסובכת, אנחנו מגחכים: "אבל החזה פשוט נפתח!" כששמים לב שעסק מסוים אינו מתקדם, אנו נאנחים: "אבל הדברים עדיין שם." כשמספרים לחברים על הקצב התזזיתי של החיים המודרניים, אנחנו מקוננים: "אני מסתובב כמו סנאי בגלגל". לפעמים נשתעשע על ידי זוג פקידים שמשתחווים זה לזה, ונעיר בציניות: "הקוקיה משבחת את התרנגול על שהלל את הקוקיה."

לפעמים אנחנו לא מצטטים במדויק ביטויים פופולריים מהאגדות של קרילוב, אלא משתמשים בהם באופן חלקי או קל לשנות אותם. אלה שאינם יכולים להסכים ביניהם מושווים לברבור, סרטן ופייק מהאגדה באותו שם. סיוע שלא במקום שיינתן על ידי מישהו ייקרא חוסר שירות. אנו מבחינים בטרחנות, בדיבוריות המוגזמת של אדם באזכור של נושא רגיש ונפשית "רואים את האור": "והסטיגמה שלו בתותח!" לאחר חיפוש ארוך אנו מבחינים בחפץ גדול השוכב במקום בולט, אנו צוחקים: "לא שמתי לב לפיל!" ולחתלתול שמנסה לשווא לתפוס דג זהב שוחה באקווריום, נאמר בצורה מאלפת: "מה, ריז'יק, רואה את העין, אבל השן קהה?"

לפעמים אנחנו לא יודעים מי הבעלים של ביטויים ותמונות מפורסמות. נראה לנו שגיבורי בית כאלה וביטויים תמיד היו קיימים. עם זאת, הם חבים את מוצאם לאדם השמן, העצלן והלא זהיר הזה, שרק לקח את היצירתיות שלו ברצינות ובמחשבה, חידד בלי סוף כל יצירת מופת קטנה.

ביטויים מכונפים מהאגדות של קרילוב ב-200 השנים האחרונות הפכו לחלק בלתי נפרד מהשפה הרוסית.

אגב, למבקרי ספרות ולקוראים מן השורה היה נדמה תמיד שאיוון אנדרייביץ' הוא תופעה ביתית גרידא שאי אפשר להעביר לאדמת זרה ללא פגיעה בתוכן. בינתיים, בבריטניה הוא עדיין המשורר הרוסי המתורגם ביותר של המאה ה-19. האופן שבו הבריטים מתרגמים ביטויים פופולריים מהאגדות של קרילוב, שהפכו למעשה לניבים, הוא נושא למחקר נפרד.

אז באחד מערבי החורף הארוכים אפשר היה לקרוא מחדש כרך מיצירותיה של לפונטיין הרוסית - ללא דעות קדומות, אבל בהכרת תודה.