Orkhan Pamuk, הרומן "מבצר לבן": תקציר, דמויות ראשיות, ביקורות ספרים

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

Orhan Pamuk הוא סופר טורקי מודרני, ידוע לא רק בטורקיה, אלא גם הרחק מעבר לגבולותיה. הוא חתן פרס נובל לספרות. קיבל את הפרס בשנת 2006. הרומן שלו "מבצר לבן" תורגם למספר שפות וזכה להכרה עולמית.

על הסופר

Orhan Pamuk נולד באיסטנבול. הוריו היו מהנדסים מפורסמים בעיר ורצו שבנם ימשיך את המסורת המשפחתית ויהפוך למהנדס אזרחי. בהתעקשות משפחתו, נכנס אורהן למכון טכני באיסטנבול לאחר שסיים את לימודיו בקולג', אך לאחר שלוש שנות לימודים מוצלחות עזב אותו, החליט להיות סופר מקצועי, ונרשם לשם כך לפקולטה לעיתונאות. לאחר שסיים את לימודיו, הוא התגורר בניו יורק במשך מספר שנים, ולאחר מכן חזר לאיסטנבול.

Orhan Pamuk הוא פרופסור באוניברסיטת קולומביה, שם הוא מרצה על היסטוריה וכתיבה ספרותית עולמית.

תחילתה של יצירתיותדרך

הרומן הגדול הראשון של הסופר נקרא Cevdet Bey ובניו, המספר את סיפורם של כמה דורות של משפחה שחיה באיסטנבול.

הנושאים המרכזיים עליהם עובד הסופר ומנסה לחשוף בספריו הם העימות בין המערב למזרח, וכן סכסוכים דתיים בין מוסלמים ונוצרים. הכותב רואה צורך לדבר על זה, שכן זה חלק מההיסטוריה של לא רק של המדינה, אלא של העולם כולו. עם זאת, ספרו "המבצר הלבן" הביא לו תהילה בינלאומית.

על הספר

"מבצר לבן" הוא תרומה מרכזית לחקר נושא "אדון - עבד", שבמשך מאות שנים נותר הנדון ביותר בדפי הספרות. הנושא נשאר רלוונטי בתקופת הרצון החופשי שלנו. החל את "מבצר לבן" בטורקית, אורחן פאמוק ידע בדיוק איך למשוך קהל בינלאומי לספרו. ההיסטוריה של טורקיה בתקופת הסולטנות תמיד מעוררת עניין ציבורי מוגבר, בניגוד לטורקיה המודרנית. לכן, הפעולה מתרחשת בימי הביניים. עם הכיוון הנכון, המבצר הלבן הפך ליצירה הראשונה של סופר טורקי שתורגמה לאנגלית. הגרסה האנגלית של הספר זמינה לקוראים זרים בסוף 1990. במקביל, הסופר עבר לניו יורק ועבד באוניברסיטת קולומביה בהוראת טורקית.

סיכום

הרומן ההיסטורי "מבצר לבן" מאת אורהן פאמוק יצא לאור ב-1985 ותפס מיד את מקומו הראוי בין יצירות המופת של הספרות. הספר מתרחש במאה ה-17 ומספר סיפור מעניין על נוצרי איטלקי צעיר, תושב ונציה, אשר ברצון הגורל נלכד לעבדות והחל לשרת בביתו של טורקי. היה לו מוניטין של אדם מוזר שהיה אובססיבי לחקר עניינים גבוהים יותר וידע על היקום. כך קרה שהוונציאני והטורקי היו כמו שתי טיפות מים הדומות זו לזו. במשך תקופה ארוכה הם חיו יחד והפכו מאוד תלויים זה בזה. הבעלים של הוונציאני ניסה לפענח את הסיפור המסתורי בחייו. זהו תקציר "המבצר הלבן". הוא נמצא במגזינים ספרותיים רבים ברחבי העולם.

התעלומה העיקרית של הספר

אחת הדמויות הראשיות של "המבצר הלבן" היא טורקי בשם האדג'י. האיש מדהים ובו בזמן מפחיד, משלב תכונות אנושיות רבות, לפעמים בכלל לא בהרמוניה זו עם זו. לעתים קרובות מאוד, חאג'י אינו בטוח בעצמו, אך אינו מראה זאת לאחרים. הוא חולמני ופגיע מאוד. כל מילה, שנאמרה ברשלנות או נפלה בטעות, תמיד נלקחת באופן אישי והיא מודאגת מאוד מכך, בונה תיאוריות בלתי מוסברות. לרוב, התוצאה של מחשבות כאלה היא מחשבות עצובות, אדישות, חוסר רצון לחיות וליהנות מהעולם מסביב.

אבל לפעמים, להיפך, האג'י מחשיב את עצמו ככתר הבריאה, אדם שהצליח להתפרקכמה סודות של היקום, ומתוך כך הוא מחשיב אנשים אחרים לטיפשים. אנשים שחיים בשלווה, עובדים ביושר ומרוויחים את לחמם בעבודה קשה, שאינם מחפשים ללמוד שום דבר חדש.

הסופר העניק לגיבור תכונה כמו פחד, אך לרוב הפחד הזה מופנה לאישיותו שלו. האדישות מוחלפת בגאווה של האדג'י בעצמו.

בהיותו נוצרי אירופאי בשירותו, הגיבור ניהל עמו לפעמים שיחות שבהן הוא לעג לתרבות האירופית, אך במקביל, סותר את עצמו, שאל בביישנות את העבד שלו איך מתנהלים החיים באירופה ומהם החיים. אזרח אירופאי רגיל.

כל התכונות של הדמות הראשית כל הזמן מתקשרות זו עם זו, משתנות, משפיעות אחת על השנייה. ישנן סצנות בספר כאשר איסטנבול נקלעה למגפה. האדג'י פחד. אבל לאחר שהמגפה עזבה את העיר, הוא, במצב רוח הכי עליז, שכנע את עבדו שלמעשה הוא לא מפחד מכלום, אלא פשוט בחן אותו לכוחותיו. זה מבטא את מוזרותו של הטורקי, שלפעמים תושבי העיר מתייחסים אליו כטירוף.

ביקורות מקוראי טורקיה

הביקורות על הספר בארץ הולדתו הטורקית של המחבר מעורבות למדי. זאת בשל העובדה שפמוק מעלה בגלוי נושאים שממשלת טורקיה, לדעתו, שותקת. המקרה נוגע לארמנים טורקים שנרדפו על ידי הטורקים בעבר. הממשלה הגישה תביעה נגד הכותב, אך התיק נסגר עקב הצטרפותה של טורקיה לאיחוד האירופי.

Bרוב האזרחים הטורקים, בני ארצו של הסופר, אהבו את הספר. הם ראו בו לא רק סיפור בדיוני. הקוראים באמת התלהבו מהאינטראקציה בין תרבויות ודתות, כי העולם המודרני מלא במלחמה ואכזריות.

דעתם של קוראים אירופאים

באירופה, הספר "מבצר לבן" עורר סערת רגשות. לרוב, הקוראים נדהמו מהנושא של הספר, שבצורה כזו, פשוטה ובו בזמן מבלבלת, לא הוצג על ידי איש לפני פאמוק. הקוראים האירופים הקדישו תשומת לב מיוחדת לזמן שבו התרחשו האירועים המתוארים. תקופת ימי הביניים המוסלמיים והסולטנות תמיד משכה את הקורא, ובספר שילב הסופר בצורה הפשוטה והמדויקת ביותר, לדעת הרוב, שני מושגים בלתי מתאימים כמו האסלאם והנצרות.

אחד העיתונים המובילים באירופה, "פיגארו" הצרפתי, על דפיו המוקדשים למדור התרבות, כינה את "המבצר הלבן" יצירה ייחודית שיכולה לצלול אדם לתהום מחשבה. יתרה מכך, לפי הפרסום, אפשר לחשוב לא רק על דת ותרבות, אלא גם על השפעת חייו החברתיים של האדם על תפיסתו את העולם.

ביקורות ברוסיה

רוסיה תמיד הייתה המדינה הקוראת ביותר בעולם. וברגע שהמבצר הלבן מאת אורחן פאמוק יצא למכירה, הוא נמכר תוך שבוע.

הקוראים חולקו לשני מחנות מוזרים. אחד קורא ספרהם ראו בו את הבעיות של אינטראקציה בין שתי תרבויות הפוכות, פחדים הדדיים מהמערב ומהמזרח. הספר מכיל 190 עמודים בלבד. למרות הנפח הקטן, המחבר, על פי הקוראים הרוסים, הצליח להתאים לחלוטין ולחשוף את הנושא שמעניין אותו. הרומן יצא בדיוק כפי שהתכוון הסופר, מגלם במלואו את חזון הדמויות, מעביר בצורה מדויקת את דמותן ואת חיי היומיום של המאה ה-17.

החצי השני של הקוראים לא היו מרוצים מהספר. רבים ששמעו על ספרו של הסופר הטורקי מיהרו לקרוא אותו ונותרו בתמיהה לא נעימה. ראשית, הרומן נראה להם משעמם ומייגע. קוראים רבים בביקורות שלהם על הספר אומרים כי נושא כגון עימות או אינטראקציה בין שתי תרבויות ודתות שכנות, אך שונות לחלוטין, אינו יכול להיחשף במלואו על כמעט מאתיים עמודים. זה חילול השם, יש אומרים.

יש קוראים שלא קיבלו את הסגנון של המחבר. למרות העובדה שהספר כתוב על פי קנונים ספרותיים קלאסיים, הוא הורג את העניין בקריאה עם המשפטים הקצרים והפתאומיים שלו. זה יוצר רושם כמעט אפס, אומרים אוהבי ספרים.