הוצאת מליק-פשאייב: ספרים, מקורות, תיאור וסקירות

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

ההוצאה "Melik-Pashayev" קיימת יחסית לאחרונה. למרות ה"רטרושם", הוא נוצר בשנת המשבר האחרונה של 2008. מאז נוצרו כאן ספרים לילדים מגיל לידה ועד גיל 10 עם איורים נפלאים. מהם הספרים שיכולים להחדיר לילדים טעם אומנותי ותחושת יופי? סופרים ואמנים העובדים על ספרי הוצאת מליק-פשייב יודעים את התשובה לשאלה זו בוודאות.

היסטוריית היצירה והלוגו

ההוצאת "Melik-Pashayev" נוצרה על ידי שני אמנים משותפים. זה מסביר את תשומת הלב הקרובה שלהם בעיקר לאיורים.

מריה מליק-פאשייבה - ציירת, מאיירת, משתתפת במספר רב של תערוכות, אספנית ספרי ילדים, מומחית בפונטים בכתב יד.

טטיאנה רודנקו - מעצבת ספרים, מייסדת סדנת היצירה בגלריה טרטיאקוב. שנים רבות עבדה כעורכת אמנותית בהוצאת "קניגה".

למה נבחר שם שכזה לכאורה "לא ילדותי" וסֵמֶל? העובדה היא שבתחילה הוצאת הספרים הייתה קאמרית ונועדה למעגל צר של האינטליגנציה. הפרויקט מומן על ידי משפחת מליק-פשייב. שם המשפחה קולי. אלכסנדר מליק-פשייב הוא מנצח ששמו ידוע ברבים, אלברט מליק-פשייב הוא ראש הסטודיו לילדים "תיאטרון". כל זה סחף את היוצרים בעד בחירת "רטרושם" כזה.

הנפקות מחודשות של ספרים אהובים

תמיד קבלת פנים חמה מהקוראים נפגשת עם הדפסות חוזרות של ספרים אהובים ישנים. רוב הביקורות על יצירות בית הספר הן בקשות לפרסום מחדש של יצירות שהיו אהובות בילדות, עם אותם איורים, אך באיכות מודרנית. לאט לאט החלה "מליק-פשייב" להיתפס כהוצאת ספרים שנותנת חיים חדשים לקלאסיקה הנצחית. וזה מוצדק: לא מעט הדפסות חוזרות יצאו לאור. טטיאנה רודנקו מחשיבה את זה לאחד ההיבטים של עבודתה: היא רואה את עבודתה בהוצאת ספרים מאוירים היטב לגיל הרך. וזה לא משנה אם זו הוצאה מחודשת או ספרות שלא פורסמה בעבר. העיקר שהילד אוהב את הספר. וזה די קשה להבין איזה ספר ילד יאהב, כי המחברים הם מבוגרים, והורים קונים ספרים. אבל מפרסמים רואים בכך את המשימה שלהם. "רטרו למען הרטרו, למען המסחר, אנחנו לא מפרסמים", אומרת מריה מליק-פאשייבה.

"Melik-Pashayev" היא הוצאה לאור שהוציאה מחדש ספרים מאת מאסטרים גדולים כמו ולדימיר לבדב ויורי ואסנצוב, לבטוקמקוב וניקולאי רדלוב, ולדימיר קונשביץ' ורבים אחרים. האוסף של ההוצאה "מליק-פשאייב" כולל ספרים מאת קורני צ'וקובסקי, ניקולאי נוסוב בדיוק בגרסה שבה הם זכרו ואהבו את המבוגרים המודרניים.

תמונות מצחיקות

בנפרד, ברצוני לציין סדרת ספרים על המגזין "תמונות מצחיקות". מיטב האיורים הסובייטיים למגזין שהובאו יחדיו בהחלט יעניינו ילד בגיל 3-5 ויעוררו מצבי רוח נוסטלגיים ברוב האמהות, האבות, הסבים והסבתות. אירוני ומצחיק, מלמד ומלמד, "תמונות מצחיקות" נוצרו במהלך השנים על ידי מיטב המאיירים של ברית המועצות, כעת הם שוחזרו, נושאים נבחרים המובנים לילד מודרני.

לספר ילדים יש שני מחברים שווים - סופר ואמן

לשלב בצורה הרמונית בין יצירתו של סופר לאמן זו משימה לא פשוטה. אם במהלך ההוצאה המחודשת של הספר כבר בוצעה משימה זו בקפידה ונבדקה על ידי הזמן, הרי שבבחירת אמן לספר חדש, אוספת ההוצאה מועצה שלמה. הרי הציור ה"נכון" לספר ילדים הוא העיקר. למשל, זה צריך להיות מפורט מספיק כדי שהילד יבין את מהות הנושא. יחד עם זאת, לא צריך להיות פירוט מוגזם, אשר ספרים מודרניים רבים שמטרתם להורים חוטאים.

הספר, לטענת ראשי ההוצאה, צריך להיות בדיוק כמו שהסופר והאמן התכוונו אותו. לא ניתן לשנות את הפורמט שלו, להגדיל או להקטין את מספר העמודים. למרות שזה לפעמים עולה אגורה יפה.

קונספט נוסף של המוציא לאור הוא לא ליצור סדרות שנוצרו באופן מלאכותי. כל הספרים ב"משפחה" צריכים להיות במקור על ידי האמנים, ולא רק להיות ממוסגרים באותו פורמט.

תרגומים של רבי מכר

"Melik-Pashayev" היא הוצאה לאור שמציבה דרישות גבוהות מאוד למתרגמים. לדוגמה, בעת תרגום אחד הספרים, שמה של הדמות פרסי הוסב לדוד ווילי מכיוון שפרסי ברוסית דומה מאוד ל"פרסי", מה שעלול לגרום לבלבול בראשו של התינוק. באופן כללי, תשומת לב רבה לפרטים היא המייחדת את ספרי הוצאת מליק-פאשייב מרקע פרסומים רבים אחרים ברוסיה.

במהלך קיומה הוציאה ההוצאה "מליק-פאשייב" את סדרת הספרים הלועזיים הבאים:

• Castor Beaver.
• Karlchen.
• Cat Meowli.
• ווילי השומר.
• סיפור בתמונות.
• הרפתקאות הים של טים.
• החתול שלי.
• ברונו בר.
• Mule Mek.
• זו הזברון.
• ארנסט וסלסטינה.

ספרים לתינוקות - תמונות עם כיתובים

קורא רוסי מבוגר לא תמיד רוצה לקנות ספרי תמונות הנפוצים במערב: יש להם כל כך מעט טקסט, רק תמונות. אבל אחרי הכל, זה בדיוק מה שילד צריך כשיש שתיים או שלוש שורות טקסט מתחת לכל איור. הוא יסקור את הספר ללא הורים רבים, רביםפעמים.

אחת היצירות הראשונות של הוצאת הספרים "Melik-Pashayev" הייתה סיפורו של וילהלם בוש על מקס ומוריץ, העומדים במקורו של ספר ילדים. "Melik-Pashayev" שיחזר את האגדה הגרמנית הישנה הזו, תוך התמקדות רק בתמונות. במרחב הפוסט-סובייטי ידוע התרגום של חרמס: "פליך ופליוך". ההוצאה החליטה לספק הזדמנות לסופר בן זמננו אנדריי אוסצ'ב להתחרות עם המשורר הגדול.

קוראים רבים מתלוננים על העלות הגבוהה של ספרים ממו"ל זה. אבל בהתחשב בכמה עבודה מושקעת בכל ספר, כמה תשומת לב מוקדשת לכל "מעט", מתברר למה זה קורה ומדוע הספרים שלהם הם לעתים קרובות כל כך האהובים ביותר במשפחות רבות.