אלכסי טולסטוי - מחבר "פינוקיו"

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

אגדה היא צורת הידע היחידה על העולם שזמינה בהתחלה לילד. הסופר פינוקיו אלכסיי טולסטוי תרם לספרות הילדים הרוסית. בנוסף לכתיבת ספרים לילדים, עיבד אגדות פולקלור רבות וסיפורים קסומים, והתאים אותם לקריאה של ילדים.

הסופר פינוקיו עצמו הודה כי תוך עיבוד פולקלור, הוא בחר את הסיפורים המעניינים ביותר המכילים תפניות של שפות עממיות רוסיות ופרטי עלילה מדהימים שהורים יכלו להקריא לילדים בתהליך של שליטה בשפת האם שלהם ובתרבות הלאומית.

לורנציני האיטלקי, מחבר "פינוקיו", פרסם את סיפורו המאלף על בובת העץ בשנת 1883 תחת השם הבדוי קרלו קולודי. טולסטוי קרא תרגום של סיפור זה במגזין ברלין ב-1923, זמן קצר לפני שחזר מהגלות, והחליט לספר אותו מחדש לילדים רוסים. בהתחלה, הרעיון כלל רק עיבוד ספרותי, אבל הוא התברר מאוד יבש ומלמד. לכן, לאחר שגייס את תמיכתו של מרשק, המשיך הסופר פינוקיו לכתוב אותו בדרכו שלו. בשנת 1936האגדה פורסמה תחילה בעיתון ילדים, ולאחר מכן בפרסום נפרד.

קולודי התגלה כבובה שובבה להחריד, שמטחנת איברים הכינה מחתיכת עץ קסומה לאסון שלו. היא נקראה פינוקיו, שפירושו "צנובר". אה, והאגוז הקשוח הזה גרם לחום על אביו ג'פטו! הוא לא רצה לעבוד או ללמוד, הוא שיקר כל הזמן, נדד, גנב ולא קיבל טיפול. למרות שצרצר הקסם ניבא לו על כך בית סוהר או בית חולים. כאשר האגדה נכתבה, הורתה התיאוריה הפדגוגית האירופית להעניש את הילד בחומרה על חטאים. לכן שמים את הגיבור על שרשרת, תולים אותו, שורפים אותו ואפילו כלואים אותו.

אבל נשמתו של פינוקיו הייתה אדיבה: הוא אהב את פאפא ג'פטו ואת הפיה בעלת שיער התכלת, היה נדיב ויכול לחזור בתשובה. יחד עם הקפדה דידקטית, יש הרבה תמונות פנטסטיות מקוריות באגדה האיטלקית. למשל, פתיחת העלילה התחברה לבולי עץ נפלאים, שדה הקסמים בסביבת עיר השוטים, בו טמן עץ עץ את חמשת מטבעות הזהב שלו, הפיכתם של ילדים בטלים לחמורים, ולבסוף, הידוע לשמצה. אף עץ שצומח משקרים.

הסופר הרוסי של האגדה פינוקיו אינו מעניש בטלה, הצרצר, במקום כלא ובית חולים, מנבא סכנות והרפתקאות. אבל האם ילד יכול להיבהל מעתיד כזה? בארונו של קרלו (טולסטוי הלועג נתן למטחנת העגבים את שמו של מחבר האגדה המקורית) מסתתרת דלת קסם, והדמות הראשית לומדת ממנה את סוד מפתח הזהב.

ניתוקגם אגדות שונות. פינוקיו, לאחר שעבר הרפתקאות ועונשים, חוזר בתשובה ומתקן את עצמו, ועל כך הוא מקבל פרס - הגשמת חלום. הוא הופך לילד חי, לא לבובה. טולסטוי, כמו סופר סובייטי, פינוקיו עושה את מנהיג הבובות המדוכאות. הוא מוביל אותם הרחק מקראבאס ברבאס, המנצל חסר הרחמים, אל תיאטרון קסום חדש, חזון של עתיד מזהיר מאחורי דלת נסתרת.

פינוקיו המחבר אינו מעניק חלום. הוא מורד ומנהיג, בחור עליז ופרשן. הוא מקבל מפתח זהב קסום במקרה, כמו כל גיבורי האגדות הרוסיות - איבנושקי ואמליה. אבל על פי מרשם האידיאולוגיה הסובייטית, הוא משתמש בה לתועלת משותפת, לא אישית.

הורים מודרניים קוראים ספרים שונים לילדים הגדלים שלהם, צופים איתם בסרטים מצוירים. רוסים קטנים מכירים את סיפור האגדה על מפתח הזהב ופינוקיו, אבל משום מה הם אוהבים ורואים את פינוקיו כגיבור שלהם.