מה פירוש הביטוי "לנוח בבוסה"?

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

הביטוי הנפוץ "לנוח בבוסה" מוכר לכל האנשים הקוראים, הוא נמצא לעתים קרובות בספרות הרוסית הקלאסית ובעיתונאות אקטואלית מודרנית. המשמעות של תחלופה מילולית זו ברורה למדי מההקשר שבו הוא משמש בדרך כלל. וככלל, אין זמן ואין רצון לחשוב על מקורו. וזה מעניין.

מממלכות הרוח

ביטוי זה הגיע לתפוצה כללית מאוצר המילים הסלאבי של הכנסייה. בנאום הכמורה, "לנוח בבוסה" פירושו לא יותר מאשר למות. מילולית, זה אומר "לנוח בנצח" או "לעמוד לפני ה'". ביטוי זה מסכם את השורה האחרונה בחייו של כל אדם המחשיב עצמו נוצרי. על פי מצוות הבשורה, אם אדם "נח בבוסה" (שפירושו מת), אז עדיין יש לו תקווה לסליחת החטאים בפסק הדין האחרון. זה יקרה אחרי סוף העולם הזה. אבל אתה צריך לדאוג להצלת נשמתך ולחשוב על החטאים שעשית לפני היציאה לעולם אחר.

שימוש שגוי בביטויים

כך קרה שהמשמעות המקורית של הביטוי "לנוח בבוסה"אבדו במידה רבה. הם משתמשים בו לעתים קרובות, ובמקביל, מעט אנשים חושבים על המשמעות של מה שנאמר. הטיפשות האופיינית ביותר היא כשאומרים שמישהו בפגישה "נח ב-Bose", כלומר "להיות גאה בהישגיו הקודמים, הוא לא רוצה לעשות שום דבר אחר". זה במקום לומר "נוח על זרי הדפנה". מסכים שהמשמעות של הנאמר מעט שונה ממה שרציתי להעביר לציבור. אבל המאזינים באולם אפילו לא מרגישים את כל האנקדוטלי של הנאמר, למרות העובדה שמי שכביכול "נח בבוסה" הוא בין הנוכחים בפגישה.

"לנוח בבוסה": המשמעות של ביטויים במובן הרחב

למרות השגיאות התכופות בשימוש בביטוי מילולי זה, הוא מבוטא לרוב כשמדובר במוות. יתרה מכך, אנו יכולים לדבר גם על אדם ספציפי וגם על סוג של מפעל או מפעל שהסתיים בקריסה מוחלטת. אז הם בדרך כלל מדברים על איזו יוזמה כושלת, שלא נעים לזכור אותה והכי טוב להעביר אותה לשכחה. כמובן שלביטוי הזה יש קונוטציה אירונית ברורה לחלוטין, מבזה ביחס למושא הזיכרונות. הביטוי "לנוח בבוסה", שמשמעותו חוזרת למחוזות הרוחניים, פופולרי מאוד בתקופה הנוכחית בסביבה המדעית והאינטלקטואלית. בדרך כלל הם מציינים תיאוריה מופרכת ומובסת. זה נמצא לעתים קרובות לא פחות באוצר המילים של אנשי עסקים, במיוחד כאשרזה על מיזם עסקי פושט רגל. שם נרדף למחזור "תנוח בבוס", היום הוא הביטוי "להכשל", שהוא די רחוק ממקורו הסלאבי הכנסייתי.

מהקלאסיקה הרוסית

כאשר מזכירים את הביטוי "נוח בבוסה" אי אפשר שלא להיזכר ברומן האלמותי של I. Ilf ו-E. Petrov "The Twelve Chairs". באחד מהפרקים הראשונים של יצירה זו, לדמות הראשית שלה יש הזדמנות להשתכנע בעושר המילוני ובמגוון התפניות הנרדפות של השפה הרוסית, כאשר הקברן השיכור בזנצ'וק מפרט ביטויים שונים המציינים את מותו של אדם. הנה כמה מהם: "הצג את עצמך", "תן את נשמתך לאלוהים", "תיבת משחק", "צו לחיות ארוכים", "תן עץ אלון", "להישען לאחור", "להתפשט", "להתמתח". הרגליים שלך" ו-"whoosh". יתרה מכך, כל הביטויים קשורים לכל נפטר בהתאמה מלאה למקום שתפס בהיררכיה החברתית במהלך חייו. מותם של השלטונות הגבוהים התכבד בהגדרה של "תן אלון". אבל מה שמאפיין כאן הוא שלאף אחד מהביטויים המילוניים שנמנו לא הייתה סתירה סמנטית עם הביטוי הסלבוני הכנסייתי "לנוח בבוס", כולם שימשו לציון מותו של אדם.

תמונות ומשמעויות של ספרות רוסית

בחיים הרגילים, אנשים ממעטים לחשוב על מקורם של מילים וביטויים רבים,המשמשים בשפה המדוברת והכתובה. הביטוי "לנוח בבוס" אינו בשום אופן ההשאלה היחידה באוצר המילים המודרני מהעת העתיקה של הכנסייה הסלאבית. רובד מילוני כזה הוא הבסיס הבסיסי של הרוסית, כמו כל תרבות שפה לאומית אחרת. מילים וביטויים כמו "ללא היסוס", "להתפשט במחשבה על העץ", "גועל גיהנום", "הדר", "מעלה", "גדר" ועוד רבים אחרים באים מאותו מקור כמו ציון התוצאה. של חיי אדם "נוח באלים". בהדרגה, אוצר המילים הזה נאלץ לצאת משימוש פעיל על ידי מילים נרדפות מודרניות ומתיישן. אבל, מסרב לכך, אדם מאבד בהכרח חלק מהתרבות הלאומית שלו. ובשום פנים ואופן אסור לה "לנוח בבוס". לכן, יש לחשוב האם החלפת מילים הקיימות בשפה בביטויים מודרניים תמיד מוצדקת. במיוחד כאלה מביכים כמו "להאריך" במקום "להאריך".