היינה, "לורליי": אגדה גרמנית ישנה

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

הריין ליד קייפ לורליי מצמצם מאוד את מסלולו. במקום זה מסוכן מאוד לניווט. חוץ מזה, כאן זה מאוד עמוק. הרוח מייללת ליד הכף, ובצד הנגדי נשמעים קולות של מפל.

השם תורגם פעם כ"סלעים שלוחשים". מתחת למים היו שוניות שיצרו מערבולות מסוכנות. יחד, זה הביא לספינות טרופות רבות. המשורר הרומנטי הצעיר ב"ספר השירים" בשנת 1823 הציב את הבלדה "Lorelei". היינריך היינה לא היה הראשון שהתייחס לנושא זה. הוא עשה אותה רומנטיזציה, כנדרש מהתקופה וחוויותיו האישיות.

תרגומי היינה

יותר מפעם אחת ובזמנים שונים, מיטב המשוררים הרוסים התייחסו לשירו של היינה "לורליי". בכל אחד מהם ניתן למצוא הבדלים. התרגום הטוב ביותר ל"לורליי" של היינה הוא יצירתו של ס. מרשק. אבל הבחירה הזו היא העדפה סובייקטיבית. מחבר מאמר זה מעדיף את התרגום של הבלדה "לורליי" של היינה, שנוצרה על ידי וילהלם לביק. מעניין גם להשוות את האינטרלינארי עם התרגום. בשירה הגרמנית, היצירה הזו כל כך נוגעת ומוזיקלית שהיא הפכה לשיר עם.

נושא השיר

ספר לכם בקצרה על מה אנחנו מדבריםאצל היינה. לורליי - נערה זהובת שיער יפה - יושבת על סלע גבוה ושרה כך שכל מי ששוחה על פניה זורק משוטים או מפרש בעל כורחו ומתחיל להקשיב לשירתה ולראות איך היא מסרקת את שערה הזהוב במסרק זהב. בזמן הזה, האוויר קריר, מחשיך … הריין זורם בשלווה. התמונה כל כך יפה, שגם הקורא וגם השחיין שוכחים מהערמומיות של הריין. אין זה מפתיע שבונה הספינות מתבונן בנוצצים על ראש הסלע ומאזין לחרוזים המלודיים המסתוריים. הוא מפסיק להבחין בסלעים, ולפניו עומד רק חזיון יפהפה, שצליליו האלוהיים גורמים לו לחלוטין לאבד את שפיותו. הסוף תמיד זהה - השחיין מת. זהו, כפי שאמר היינה בבתים הראשונים, אגדה מימי קדם.

שבילים פיוטיים

ברוסית, וילהלם לויק בחר באמפיברכים. הוא השתמש בחריזה צולבת, כמו במקור. 24 שורות במתרגם ו-24 שורות בשיר הגרמני. התחלנו לשקול את הפסוק של היינה "לורליי". המשורר שלנו לא סטה במעט מהיין. הגיבור הלירי על החוף, ונפשו נבוכה מעצב. הוא רדוף על ידי סיפור ישן אחד, שאותו הוא יספר כעת. המשורר מרגיש את הקרירות הנובעת מהמים. עכשיו ריין ישן בחושך. הגיבור הלירי עובר לעולם אחר ורואה את הקרן האחרונה של שקיעה בוערת ואת הילדה על הצוק המוארת בה.

Lorelei

אין שום פעולה בשיר. הכל מוקדש לתיאור היופי הקטלני. זו היא, כולה בזוהר הזהב (המילה הזו משמשת שלוש פעמים, מונחת זו לצד זו, כפי שהיין חוזר עליה שלוש פעמים), שהגיבור הלירי מעריץ,מבלי להסיר את העיניים. פעולותיה החלקות - הילדה מסרקת בשלווה את שערה (היינה חוזרת על הביטוי הזה פעמיים - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - מרתקים עם שלווה.

ושיר הקסם נשפך משפתיה, לגמרי מכשף ושובה אותו. ולא רק הוא, אלא גם החותר ששכח מהגלים. עכשיו תתרחש טרגדיה: השחיין ייבלע על ידי המים. היינה מדבר על זה כאירוע שלא ניתן למנוע (Ich glaube, die Wellen verschlingen). כוח השירה של לורליי מרסק הכל. זה מודגש למרבה הצער על ידי שני הבתים האחרונים של המשורר הגרמני: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

תור מסוכן

השיר, מלא בעוצמה לא ידועה, לוכד את החותר עד כדי כך שהוא לא רואה את הסלע הענק שלפניו.

הוא רק מסתכל למעלה אל עלמה הזהובה היפה לורליי. הגיבור הלירי חוזה את הסוף: הגלים ייסגרו לנצח על החותר. הכל קשור לשירה של לורליי.

למה למחבר אכפת מהאגדה הישנה

אולי כי לפני זמן לא רב הוא חווה את קריסת תקוותיו. בקריאה חוזרת של ברנטנו, היינה פגשה את הדימוי של קטלני, למרות רצונה נושא צער, יופי, שהלהיב אותו. המשורר היה מאוהב בבת דודתו עמליה כשגר בהמבורג, אך היא לא ענתה לו. חוויותיו הביאו לשורות של בלדה. בתקופת הנאצים עלו על המוקד ספריו של היינה. רק "לורליי" הותר, שנתפס כפולק.