איבן קוטליארבסקי, "אנייד": תולדות הכתיבה והסיכום

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

ייתכן שהשפה האוקראינית המודרנית לא הייתה קיימת אלמלא איבן קוטליארבסקי, שכתב את השיר ההומוריסטי המדהים "אנייד". הודות לעבודה זו הועברה לבסוף השפה החיה של העם האוקראיני אל דפי הספרים. עם זאת, האנייד משך את הקוראים לא רק בכך, אלא גם עם עלילה מהנה, מרגשת ודמויות בהירות וכתובות היטב.

איבן קוטליארבסקי: ביוגרפיה קצרה

איבן פטרוביץ' קוטליארבסקי נולד בפולטבה, במשפחתו של פקיד פקיד, בספטמבר 1769.

כשהצעיר מלאו אחת עשרה, הוא נשלח ללמוד בסמינר התיאולוגי. לאחר לימודיו, איבן קוטליארבסקי, כדי להתפרנס, נתן שיעורים פרטיים לצאצאי האצולה הקטנה המקומית. קצת מאוחר יותר, הוא קיבל עבודה במשרד פולטבה ועבד שם כארבע שנים.

במהלך מלחמת רוסיה-טורקיה, קוטליארבסקי השתתף באופן פעיל במצור על איזמאיל ואף זכה למסדר כבוד. לאחרבתום המלחמה הוא פרש וחזר לפולטבה.

כשאיוון פטרוביץ' היה מעל שלושים, הוא קיבל עבודה כמטפל באחד ממוסדות החינוך של פולטבה לילדים ממשפחות אצילים עניות שלא יכלו לשלם עבור לימודיהם בגימנסיות הראויות לתפקידם.

במהלך מלחמת צרפת-רוסיה של 1812, קוטליארבסקי השתתף באופן פעיל בהגנה על פולטבה, והשיג אישור לארגן גדוד קוזק בעזרת נוער מקומי.

לאחר המלחמה הוא התחיל להתעניין בתיאטרון. ב-1816 החל לביים את התיאטרון החופשי של פולטבה. בגלל היעדר רפרטואר הגון, הוא התחיל לכתוב בעצמו. אז יצאו מתחת לעט שלו שני מחזות: "נטלקה-פולטבקה" ו"מוסקל-צ'ריבניק".

בגיל 69 נפטר קוטליארבסקי. נקבר בפולטבה.

היסטוריה של כתיבת "Aeneid"

אפילו במהלך השירות הצבאי, לאיוון פטרוביץ' היה רעיון לכתוב שיר על הקוזקים. בהכירו היטב את הספרות הקלאסית, ובעל כישרון לחרוז בצורה מושלמת, הוא החליט ליצור חיבור משלו המבוסס על עלילת האנייד מאת המשורר הרומי העתיק וירגיליוס.

האנייד של וירגיליוס כבר תורגם לרוסית בסגנון חופשי למדי על ידי הסופר הרוסי ניקולאי אוסיפוב כמה שנים קודם לכן, מה שהיווה השראה לקוטליארבסקי. עם זאת, איבן פטרוביץ' הפך את הדמות הראשית אניאס לקוזק, וכתב את השיר עצמו בדיבור רגיל, דבר שאיש לא עשה לפניו בספרות האוקראינית.

בשנת 1798 פורסמו שלושת החלקים הראשונים של השיר בסנט פטרבורג.

"Aeneid" מאת קוטליארבסקיזכה לפופולריות מיידית: לא רק עלילתו, אלא גם ההומור החריף, שבו סיפק המשורר בנדיבות את יצירתו, משכו את הקוראים. בנוסף, כתוב באוקראינית, זה היה אקזוטי עבור האוכלוסייה דוברת הרוסית במדינה.

השיר כולו פורסם רק לאחר מותו של המשורר, ב-1842. ראוי לציין ששלושת החלקים האחרונים שונים בסגנון ובהומור מהראשונים, הם מרגישים "התבגרות" מסוימת של קוטליארבסקי.

"Aeneid": תקציר של החלק הראשון, השני והשלישי

בחלק הראשון, הקוזק האמיץ אניאס, לאחר חורבן מולדתו טרויה, בעצת אמו, האלה ונוס (אביו המנוח עזר לה פעם לנצח בסכסוך עם אלות אחרות), הולך עם הטרויאנים לארצות חדשות כדי להקים שם את ממלכתו.

עם זאת, ג'ונו, השונאת את משפחתו של אניאס (היא הייתה בין האלות שהפסידו לוונוס), מנסה לעשות כל מיני שובבות לגיבור. אבל ונוס, לאחר שהתלוננה בפני אביה זאוס, מגלה כי אניאס נועד לגורל גדול - הוא יהפוך למייסד של ממלכה גדולה.

בינתיים, אניאס וחבריו מגיעים לקרתגו, שם המלכה דידו מתאהבת בקוזק האמיץ. בזרועותיה, הגיבור שוכח מהכל: גם את העבר העצוב וגם את העתיד הגדול. ואז זאוס שולח אליו את מרקורי, אשר מאלץ את אניאס לעזוב את אהובתו. דידו, לא מסוגל לשאת בגידה כזו, מתאבד.

בחלק 2, ג'ונו מרמה את הנשים הטרויאניות לשרוף ספינות בזמן שהגברים חוגגים בסיציליה. עם זאת, האלים שולחים גשם לבקשתו של אניאס, וחלק מהספינות נותרו שלמות. עד מהרה, בחלום, אביו המנוח אנחיז מגיע לאיניאס וביקש לבקר אותו בגיהנום.

בחלק השלישי, אניאס, לאחר חיפוש ארוך ובעזרת הסיביל, מוצא את דרכו לגיהנום. לאחר שראה מספיק מזוועות השאול ופגש את נפשם של בני הארץ המתים שם, כמו גם את דידו ואביו, הגיבור יוצא שוב לדרך עם מתנות יקרות ונבואות חיוביות.

סיכום של החלק הרביעי, החמישי והשישי של האנייד (נכתב הרבה יותר מאוחר)

בחלק הרביעי, אניאס מפליג לאי המלך לטיניוס. כאן הוא מתיידד איתו, והוא מתכנן להעביר את בתו היפה לביניה כשכנה חדשה ונעימה. עם זאת, ארוסה לשעבר של הילדה - קינג טורן - בסיועו של ג'ונו הנמצא בכל מקום, פותח במלחמה נגד לטינה. בינתיים, האלה הערמומית מפנה את אשתו של לטינה נגד הטרויאנים בעורמה, וכולם מתכוננים למלחמה.

בחלק החמישי, ונוס משכנעת את אל הנפח וולקן להכין נשק מפואר עבור אניאס. כדי לנצח במלחמה, הטרויאנים מבקשים עזרה מהאנשים השכנים. ג'ונו מזהירה את טורנוס מהתזמון של ההתקפה של אניאס. ושני לוחמים טרויאנים - ניז ואווריאלוס - מתגנבים בסתר למחנה האויב והורגים יריבים רבים, תוך שהם מתים בעצמם. עד מהרה מצליחים הטרויאנים להעלות את Turnn לעוף.

בחלק האחרון של השיר, זאוס לומד על תחבולותיהם של כל האלים ואוסר עליהם להתערב בגורלו של אניאס. עם זאת, ג'ונו, לאחר שהגיעה אל בעלה זאוס, נתנה לו משקה והרדימה אותו. ואז, בעזרת ערמומיות, היא הצילה את תור ממוות. אניאס מנהל משא ומתן עם טורנוס ולטינו עלדו-קרב הוגן, שאמור לקבוע את תוצאות המלחמה. ג'ונו מנסה בכל כוחה להשמיד את איניאס, אך זאוס תופס אותה ואוסר עליה להתערב, והוסיף כי לאחר המוות אניאס יהיה איתם באולימפוס. אניאס מביס ביושר את טורנוס ולאחר היסוס הורג אותו.

תווים של האנייד

הדמות הראשית של השיר היא בנו של ונוס ומלך טרויה אנכיס - אניאס. הוא קוזאק אמיץ, לוחם אמיץ, נחוש ומיומן, אבל החולשות האנושיות אינן זרות לו. אז אניאס לא נרתע משתייה ולבלות עם חברים.

יש לו גם תשוקה ליופי נשי. לאחר שהתחיל רומן עם המלכה דידו, אניאס שוכח מהכל. אבל מאוחר יותר הוא זורק אותה בקלות בפקודת האלים. למרות כל החסרונות שלו, כשצריך, אניאס מסוגל להראות גם דיפלומטיה וגם תושייה. סביב הגיבור הזה נבנה השיר "אנייד" כולו.

שאר הדמויות בשיר לא כל כך בהירות. לפיכך, דמותה של דידו מגלמת אישה קלאסית.

היא חכמה, עליזה וחרוצה, אבל בהיותה אלמנה, היא חולמת על כתף גברית חזקה. לאחר שכבשה את ליבו של אניאס, המלכה החלה להתנהג כמו רעיה בקומדיות: היא קינאה והסתכסכה איתו.

לKings Latin ו-Turn יש תווים הפוכים. הראשון הוא חמדן ופחדן, מנסה להימנע ממלחמה בכל כוחו. השני, להיפך, נועז, פומפוזי ויהיר. הפומפוזיות הזו הופכת אותו לקל לשימוש על ידי Juno.

הדמות של אשתו של לטינה, המלכה אמטה, מעניינת במיוחד. אישה שתתאים לטורנו גאה ומפונפנת באותה מידה. אבלהיא חכמה וערמומית להפליא. עם זאת, כמו דידו, כשהיא מתאהבת, היא מתחילה לעשות דברים מטופשים.

בולטים הם הדמויות של שני קוזאקים טרויאניים - ניזה ו-Euryalus. על ידי הקרבת חייהם, הם השמידו אויבים רבים.

ייתכן שבעת יצירת התמונות הללו, קוטליארבסקי השתמש בזיכרונותיו ממלחמת רוסיה-טורקיה.

"Aeneid" לא יעלה על הדעת בלי הדמויות הראשיות-אלים. הראשונה ממארחתם היא האלה העליונה של אולימפוס, ג'ונו, היריבה העיקרית של אניאס.

היא שונאת את הדמות הראשית בכל לבה, חולמת על הסיד שלו. כדי להשיג את מטרתה, ג'ונו מוכנה לכל דבר ואפילו לא עוצרת באיסור הישיר של בעלה. עם זאת, למרות כל הטריקים שלה, הנבואה על אניאס מתגשמת.

אלת-גיבורה נוספת של האנייד היא ונוס. בהיותה די מפוזרת, האלה מתנהגת בו-זמנית כמו אמא אכפתית אמיתית. היא עושה מאמצים רבים כדי לעזור לאיניאס שלה: היא מתנגדת לג'ונו, מפתה את וולקן ואפילו מתווכחת מדי פעם עם זאוס.

זאוס ב"אנייד" מתואר כבוס מסורתי - אוהב לשתות ולהירגע. למרות כל אזהרותיו, האלות ממעטות להקשיב לו, ומנסות להצליח בדרכים סיבוביות, באמצעות שוחד וקשרים.

תרגום האנייד לרוסית

היום יש הרבה מחלוקת לגבי השפה שבה נכתב האנייד של קוטליארבסקי. אז, יש הטועים לחשוב שאיוון פטרוביץ' כתב לראשונה את שירו ברוסית, ומאוחר יותר עשה תרגום. "אנייד",אולם, למעשה, הוא נכתב באוקראינית (רוסית קטנה, כפי שאמרו אז), אולם מכיוון שעדיין לא היה לו אלפבית נפרד, המחבר השתמש באותיות רוסיות.

והנה תרגום מלא של האנייד של קוטליארבסקי לרוסית מאת I. Brazhnin.

אגב, אל תבלבלו בין יצירתו של אוסיפוב לבין זו שכתב קוטליארבסקי. "אנייד" עבור כל אחד מהמחברים הוא יצירה נפרדת, עצמאית. עם זאת, בעת הכתיבה, הן אוסיפוב והן קוטליארבסקי השתמשו בשירו של וירג'יל כמקור ראשוני.

שנים חלפו, מילים, תופעות, דברים ואירועים רבים המוזכרים ב"אנייד" איבדו את הרלוונטיות שלהם, או אפילו שקעו לחלוטין לתוך השכחה, ולכן הקוראים המודרניים אינם מבינים הכל ממה שקוטליארבסקי תיאר בשירו. "אנייד" נראה להם כעת רק שיר עליז עם קללות ישנות. אבל יחד עם זאת, גם היום היא נשארת אהובה על כל האוקראינים, ולא רק עליהם.