ספרות סינית: טיול קצר אל ההיסטוריה, הז'אנרים והמאפיינים של יצירותיהם של סופרים סיניים עכשוויים

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

ספרות סינית היא אחת מצורות האמנות העתיקות ביותר, ההיסטוריה שלה חוזרת אלפי שנים אחורה. מקורו בעידן הרחוק של שושלת שאנג, במקביל להופעתם של מה שנקרא אבלים - "מילים מגיד עתידות", ולאורך כל התפתחותו משתנה ללא הרף. המגמה בהתפתחות הספרות הסינית בולטת בהמשכיות - גם אם הספרים הושמדו, אזי זה היה בהחלט בעקבות שחזור המקורות, שנחשבו לקדושים בסין.

ספרים שנכתבו על צבים

"מלות ניבוי" - butsy - הן סימנים פיקטוגרפיים, אשר, ככלל, הוחלו על קונכיות צב. הם האבות של הכתיבה הסינית המודרנית - הירוגליפים. ראוי לציין שהכתיבה הסינית תמיד עמדה בנפרד מהדיבור בעל פה וגם התפתחה בנפרד.

זהועושה את הספרות הסינית שונה מספרות העולם. הסינים רואים באמנות המילה הכי גבוהה שאפשר, כמו גם קליגרפיה.

היסטוריה של התפתחות הספרות

לספרות הסינית המודרנית, כמובן, יש מבנה ומשמעות שונים לחלוטין מזה העתיק, אותו ניתן לחלק ל-8 חלקים – שלבי התפתחות והיווצרות. מיתוסים ואגדות הפכו להתחלה ולבסיס שלה. לאחר מכן, פרוזה היסטורית וסיפורים על המאסטרים, הכתובים בסגנון אמנותי, דיונים, שירים ושירים. אז, בעידן שלטונה של שושלת טאנג, נולדה השירה, ובעידן השיר, מילות השיר.

ספרות סינית, שנוצרה בשלב הראשוני של ההתפתחות התרבותית בסין, יכולה להיחשב פרימיטיבית למדי. הוא מבוסס בעיקר על האגדות והמיתוסים של סין העתיקה, הם הועברו מפה לאוזן. אפשר לקרוא ליצירות כאלה אמנות עממית ואגדות.

עם זאת, האגדות הללו הן שנתנו תנופה להתפתחות התרבותית הכוללת בסין. ועם הזמן, ז'אנרים נפרדים, החלו להופיע וריאציות שונות של ספרות.

תרבות של ליו וקנפוציוס

בתחילת שושלת ג'ואו, נהוגה השיטה הפטרימונית, שפתחה שלב חדש בהיסטוריה של מדינת סין. והכיוון הנפוץ ביותר בספרות של אז היה ההשקפות הפוליטיות של הסינים - אידיאלים ושיפוטים.

לכל מדינה בתקופות הסתיו והאביב היו ספרי כרוניקה משלה, אבל המייצג ביותר היה "אביב וסתיו", שנכתבקונפוציוס. הוא סיפר על ההיסטוריה של מדינת לו. גם עד היום, באמנות הספרות הסינית המודרנית, היא אינה מאבדת מערכה האמנותי.

קונפוציוס, כידוע, האמין מאוד בערך החברה. הוא עבד על הכרוניקה הזו די הרבה זמן, והשקיע בה הרבה עבודה.

ספרות שלא דומה לשום דבר אחר

בניגוד לספרות של העולם כולו, הסיפורת לא הייתה פופולרית במיוחד בסין, אלא להיפך, הם השתמשו בז'אנרים היסטוריוגרפיים ואתיים-פילוסופיים. זו הייתה תוצאה ישירה של האידיאולוגיה של קונפוציוס הידוע לשמצה, שהייתה ועודנה פופולרית מאוד בסין.

כמו כן, מקורה של הדרמה בסין כבר בתקופה מאוחרת למדי. ז'אנרים ספרותיים כמו זיכרונות ואפיסטולרי היו פחות מפותחים בהשוואה לפרוזה אירופית, הם תפסו נישה מסוימת רק במאה ה-20. אבל חיבורים, או ביזי בסינית, היו פופולריים בסין במשך יותר מאלפיים שנה. כמובן שאי אפשר לקרוא ל-bizi חיבור במלוא מובן המילה, אבל בכל זאת שני תת-ז'אנרים אלו מאוד דומים.

שפה מיוחדת לכתיבת ספרים

בסין, כמו במדינות אחרות, יש ספרות קלאסית. הוא מייצג זרם תרבותי בלתי נפרד שהתקיים בדיוק עד 1912. מדובר במספר עצום של יצירות שנוצרו בכ-2400 שנה. כלומר, במשך כל הזמן של התפתחות ספרי הספרות הסינית, הדיבור השיח מעולם לא היה חשוב - הם נכתבו בשפה הקלאסית. אם באירופה הספרותיתהסיפור היה דומה, אז הסופרים הקלאסיים של המאה ה-20 יצטרכו לכתוב את יצירותיהם בלטינית או יוונית עתיקה, שגוועו מזמן ולא שימשו בדיבור היומיומי. לכן הספרות הקלאסית הסינית שונה כל כך מספרות העולם.

שפה מיוחדת זו, שבה נכתבו כל הספרים בסין במשך 2400 שנה, הייתה הכתב הקיסרי במשך יותר מ-1000 שנים. מסיבה זו, היה צורך שכל שכבות השלטון באוכלוסייה יכירו את כל הספרות הניאו-קונפוציאנית.

זו הפעם הראשונה שהעולם ראה ספרות סינית. ניתן למצוא הפניות למטה.

קלאסיקה של ספרות - ספרים

"מסע למערב". הרומן הייחודי הזה פורסם לראשונה בשנות ה-90 של המאה ה-19 על ידי סופר לא ידוע. כבר במאה ה-20 נקבעה הדעה כי הוא נכתב על ידי הסופר וו צ'נג'ן. ניתן לייחס את העבודה לז'אנר הפנטזיה. הספר מספר על הרפתקאותיו של מלך הקופים - סון ווקונג. עד היום היא תופסת עמדה מובילה במכירות, לא רק בסין, אלא בכל העולם.

"חלום בחדר האדום." החלום בחדר האדום נכתב על ידי קאו שוקין. עבודתו הפכה לקלאסיקה מכמה סיבות, שהעיקרית שבהן היא המוזרויות של העלילה והקריינות. לא סביר שיהיה ספר נוסף בסין שיוכל לתאר את החיים הסיניים, המסורות, המנהגים והמקוריות של האופי והחיים הסיניים הלאומיים באמינות ובאמינות כזו. כל זאת מתבונן הקורא על רקע סיפור שקיעתם של שני ענפי משפחת ג'יה.

"גבי הנהר". רומן סיני קלאסי נפתח בפני הקוראהחיים בסין בתקופת שושלת סונג הצפונית, ומדבר על מה שנקרא שודדים אצילים שהתאספו במחנה המורדים - ליאנגשאנבו. הרומן "River Backwaters" היה הראשון שנכתב בז'אנר האבירים - wuxia.

"שלוש ממלכות". גם הרומן הזה שייך לז'אנר מיוחד של ספרות סינית. זה נכתב במאה ה-14 הרחוקה. הוא מבוסס על סיפורי עם, מיתוסים ואגדות המספרים על האירועים העצובים של המאה השלישית, כאשר סין חולקה לשלושה חלקים. כל שלוש המדינות החדשות הללו ניהלו ביניהן מלחמה עקובה מדם ללא הפרעה. הדמויות הראשיות של הספר הן גיבורים סינים שנלחמו למען הצדק.

בהיסטוריה של הספרות הסינית, כמובן, יש מספר גדול בהרבה של ספרים. דיברנו רק על היצירות הפופולריות והמבוקשות ביותר בשוק הספרים העולמי.

זמן להכיר: ספרות סינית המוצגת ברוסיה

ספרים סיניים מוצגים בשוק הספרים הרוסי בכמויות קטנות בהרבה מאשר, למשל, בשוק היפני או הקוריאני. הם מתפרסמים ומתפרסמים, ככלל, בתפוצה צנועה למדי, אך המחירים של הספרים גבוהים מאוד, והם מעניינים רק מומחים בתחום זה. למעשה, הביקוש לספרים סיניים נמוך.

הסופר מו יאן, שקיבל את פרס נובל על יצירותיו הספרותיות, גרם לעולם לדבר על ספרות סינית. המדינה שלנו אינה יוצאת דופן. הספר הראשון שתורגם לרוסית על ידי מו יאן הוא "ארץ היין". היא יצאה מהדפוס באותו יוםכאשר מחברו קיבל פרס, ועורר עניין מסוים בקרב האוכלוסייה.

בקרוב צפוי תרגום של ספרים חדשים נוספים מאת מו יאן, שיופיעו גם הם על מדפי חנויות הספרים הרוסיות, ואולי יתפסו את מקומם בלב הקוראים. הספרות הסינית ברוסיה רק מתחילה לנצח קהל ומגלה הבטחה גדולה.

הבדל בתפיסה

כפי שכבר הוזכר, ההיסטוריה של הספרות הסינית היא ייחודית, יש מספר די גדול של ספרים שנכתבו בשפה מיוחדת. אין ספק שהם מעניינים מאוד, אבל סופרות סיניות עכשוויות כמו ליסה שי, איימי טאן, אנצ'י מינג ואחרות מעוררות עניין לא פחות.

כמובן, בתרגום הספרים שלהם הם נשמעים קצת אחרת, כמו גם טעם לוואי שונה - כולם יודעים שקריאת ספרים וצפייה בסרטים היא הטובה ביותר בשפת המקור. ידוע שיש הבדל גדול בין רוסית לאנגלית, אבל פער גדול עוד יותר מפריד בין שפות כמו רוסית וסינית. גם הספרות בארצותינו שונה, עם מאפיינים וזעם משלה. אבל אין להעלם מעיני הספרות של הממלכה התיכונה, ולו רק בגלל ייחודה.

ספרים מודרניים - שלושה הרומנים הטובים ביותר

"ברבורים פראיים", Yun Zhang. האפוס האמיתי. עלילת הספר מכסה את סיפור חייהם של שלושה דורות של אותה משפחה בבת אחת - בעיקר נשים. האירועים מתפתחים לאט מאוד, והתיאור שלהם מפורט ביותר, מה שאולי נראה משעמם, אבל כדאי לקרוא את השורות ותרגישו את הטעם הסיני הבלתי ניתן לחיקוי וייחודי. כן, ועלילת הרומן "פראיברבורים" הוא באמת בולט ויוצא דופן. הוא מספר על החוזק והגבריות של שלושה דורות של נשים, על הניסיונות שנאלצו לעבור: דיכוי ימי "מהפכת התרבות" הסינית, רדיפות ועינויים. למרות כל הקשיים והפחדים, היה להם מזל לבנות משפחות חזקות ומערכות יחסים הרמוניות מאושרות.

"Joy Luck Club" מאת איימי טאן. ספר זה, כמו הקודם, מוקדש לגורלן של נשים. הוא מחולק לסיפורים ורומנים רבים המסופרים מנקודת מבטן של אמהות, בנות וסבתות. כולם מאוחדים על ידי המחבר במה שנקרא "מועדון של שמחה ומזל טוב". הרומן מאת איימי טאן הוא יצירה מאוד מעוררת השראה ומאשרת חיים שיכולה להרשים אפילו את הקורא התובעני ביותר.

"בנות משנחאי" מאת ליסה שי. הדמויות הראשיות של הרומן הן נערות צעירות ולעתים קרובות מאוד קלות דעת, צאצאים של הורים עשירים, העוסקות בצילום על לוחות שנה על הקיר. אין קשיים, כישלונות או עליות בחייהם. בכל ערב הם נרגעים במסעדות ובברים יקרים עם אותם חברים קלילים, נציגי נוער זהוב. ואז - חורבן משפחות, נישואים, מלחמה, רעב ועוד הרבה צרות שיגרמו לבנות להסתכל על החיים מזווית אחרת לגמרי.

פיתוח ספרות מודרנית

ספרים של סופרים סיניים החלו לאחרונה לכבוש את העולם וכבר זכו להצלחה רבה למדי. התפתחות הספרות נמשכת, אך ברמה מודרנית. וכרגע בסין יש מה שנקראהמהפכה הספרותית, הגדולה בתולדות המדינה. כיום מתפרסמים בסין מדי שנה כ-30,000 ספרים בנושאים וז'אנרים שונים. ראוי לציין כי יצירות פנטסטיות על מאסטרים של שאולין הן הפופולריות ביותר בקרב הסינים. אבל, כמובן, גם תנועות ספרותיות אחרות מבוקשות.

אבוד בתרגום

העם הסיני מכיר הרבה יותר פרוזה וקלאסיקה רוסית מאשר רוסית עם סינית. האימפריה השמימית פרסמה והוציאה מחדש את ספריהם של דוסטוייבסקי, טורגנייב, אוסטרובסקי וטולסטוי. זה מוסבר בחלקו על ידי העובדה שקל יחסית לתרגם ספר מרוסית לסינית מבלי לאבד דפוסי דיבור מיוחדים.

אבל עכשיו התיק הזה הועלה לאוויר. מיטב המתרגמים עובדים על ספרים של סופרים סיניים בני זמננו, וראוי לציין שהם מצליחים למדי.

ספריית הספרות הסינית מתמלאת באופן קבוע בספרים חדשים שמתורגמים לעשרות שפות שונות. אנו מזמינים אותך ללמוד על הסופרים המפורסמים ביותר של סין המודרנית.

Gao Xingjian

הסופר העתידי נולד ב-1940 במחוז גואנגג'ואו. הכמיהה שלו ליצירתיות החלה להתבטא מגיל צעיר: הוא כתב את סיפורו הראשון כשהיה עדיין ילד בן 10. אבל הסופר נאלץ לשרוף את כל יצירותיו המרשימות במהלך מהפכת התרבות, והוא עצמו נשלח לגלות למטרות חינוך בכפר נידח ומרוחק. שם, גאו שינג'יאן המשיך לכתוב.

רבות מיצירותיו אסורות עד היום. אחריםפורסם די חופשי. לדוגמה, המחזה "החוף האחר" צונזר ב-1986, בעוד ספרו "יונה בשם רד בול" אזל מהדפוס בשנה שלפני כן.

בשנת 1987 עזב הסופר את ארץ הולדתו ועבר לצרפת. ואחרי שהוא גינה את פעולות הממשלה הסינית ב-1989, נשללה ממנו לחלוטין אזרחותו.

Wang Meng

ואנג מנג נולד בבירת סין, בבייג'ינג, בשנת 1934. הוא התחיל לכתוב מוקדם, ובגיל 15 - בתחילת מהפכת התרבות - כבר כתב שני ספרים. וואנג מנג השתתף במאבק המחתרתי נגד הממשלה, שבשבילו שירת במושבה. לאחר שחרורו, הוצע לסופר תפקיד גבוה של מנהיג המפלגה, אך הוא העדיף ספרות על פני פוליטיקה.

ואנג מנג קיבל כהונה שנייה ויצא לגלות ל-20 שנה על הרומן שלו יחי הנעורים, המתאר את חייהם של חברי המחתרת. והוא גם כתב על זה ספר - "על הנהר".

Jia Pingwa

Jia Pingwa הוא סופר סיני פופולרי מאוד. ספרו "עיר מתכלה" מבוקש במיוחד, בו מספר הסופר על הפיתויים של המטרופולין, על קצב חייה התזזיתי ועל הצד ההפוך של שגשוג נוצץ חיצוני. מבקרים רבים מאמינים שג'יה פינגווה מדבר על שנגחאי, אך הכותב עצמו אינו מאשר מידע זה, ואינו מפריך אותו.

מלבד זה, הסופר עבד גם בז'אנר האירוטי. הוא האמין כי חלק מהספרים הארוטיים שנמכריםלומר מתחת לדלפק, זה היה ג'יה פינגווה שכתב, למרות שהוא עצמו סירב מזמן לכותב. לכן, אי אפשר לומר בצורה מהימנה שהוא באמת כתב אותם.

היום הספרות הסינית בולטת בגיוון ובבהירותה. ללא ספק, כל חובב ספרים חייב לקרוא לפחות ספר אחד מהממלכה התיכונה, כי הם שונים מיצירות אחרות של ספרות עולמית במקוריותם.