מי כתב את פינוקיו? אגדת ילדים או מתיחה מוכשרת

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

מי כתב את פינוקיו? על שאלה זו יענה רוב הקוראים בכל הגילאים החיים במרחב הפוסט-סובייטי. "מפתח הזהב, או הרפתקאות פינוקיו" הוא שמו המלא של סיפור האגדות שהלחין הקלאסי הסובייטי אלכסיי ניקולאייביץ' טולסטוי, המבוסס על האגדה "הרפתקאות פינוקיו" מאת קרלו קולודי.

מהרגע שהאגדה של טולסטוי הופיעה, החלו מחלוקות - מה זה, תמלול, חידוש, תרגום, עיבוד ספרותי? בעודו בגלות בשנים 1923-24, החליט אלכסי ניקולאביץ' לתרגם את אגדת קולודי, אך רעיונות ותוכניות אחרים לכדו אותו, ותחלופי גורלו האישי הרחיקו אותו מספר הילדים. טולסטוי חוזר לפינוקיו עשר שנים מאוחר יותר. הזמן כבר היה שונה, נסיבות החיים השתנו - הוא חזר לרוסיה.

טולסטוי בדיוק לקה בהתקף לב ולקח פסק זמן קצר מהעבודה הקשה על הטרילוגיה הרומן "ללכת דרך הייסורים". ודבר מדהים, הוא מתחיל עם מעקב מדויק אחר קו העלילה של המקור המקורי, אבל בהדרגה מתרחק ממנו יותר ויותר, אז הוא היהאם הוא זה שכתב את פינוקיו, או שזה היה פינוקיו מתוקן, אפשר להתווכח, וזה מה שעושים מבקרי ספרות. הסופר לא רצה להפוך את סיפורו למוסריסטי דרך קבע, כפי שהיה במקרה של קולודי. אלכסי ניקולאביץ' עצמו נזכר שבהתחלה הוא ניסה לתרגם את האיטלקית, אבל זה התברר כמשעמם. ס' יא מרשק דחף אותו לשינוי קיצוני של העלילה הזו. הספר הושלם ב-1936.

והופך את טולסטוי פינוקיו וחבריו לשונים לחלוטין ממה שהיו גיבורי האגדה על פינוקיו. המחבר רצה שהקוראים ירגישו את הרוח של כיף, משחק, הרפתקאות. מיותר לציין שהוא מצליח. כך מופיעים קווי העלילה של האח, המצוירים על בד ישן, הדלת המסתורית החבויה מתחתיו, מפתח הזהב שהגיבורים מחפשים, ושאמור לפתוח את הדלת המסתורית הזו.

אי אפשר לומר שבסיפור האגדה אין קביעות מוסריות. מי שכתב את פינוקיו לא היה זר להם. לכן, ילד העץ נלמד הן על ידי הצרצר המתגורר בארון של פאפא קרלו (זה חסר תועלת!), והן הילדה מלווינה, שבנוסף, נועלת את הגיבור האשם בארון. וכמו כל נער, איש העץ שואף לעשות הכל בדרכו שלו. והוא לומד מהטעויות שלו. כך הוא נופל לציפורניים של נוכלים - השועל אליס והחתול בזיליו - המבקשים להתעשר בקרוב. שדה הפלאות המפורסם בארץ השוטים הוא כנראה המטאפורה המפורסמת ביותר של האגדה, אם כי לא היחידה, גם מפתח הזהב עצמו שווה משהו!

קו העלילה של קראבאס-בראבאס, נצלן בובות שרוצה למצוא דלת סודית, מציגהגיבורים שלנו אל הדלת הסודית הזו, שמאחוריה תיאטרון בובות חדש לגמרי "ברק". במהלך היום ילמדו בובות, ובערבים ינגנו בה הצגות.

הפופולריות הגיעה לטולסטוי בצורה מדהימה. הילדים אפילו לא חשבו מי כתב את פינוקיו, הם קראו את הספר בהנאה, והוא הודפס מחדש 148 פעמים בברית המועצות בלבד, תורגם לשפות רבות בעולם וצולם פעמים רבות. העיבוד הקולנועי הראשון יצא לאקרנים ב-1939, בבימויו של א. פטושקו.

הסיפור של טולסטוי מעניין גם למבוגרים. מעצב מופתי ולגלג, המחבר מפנה אותנו ל"תת צמיחה" של פונביז'ינסקי (שיעור פינוקיו, בעיה עם תפוחים), ההכתבה שכותב הגיבור היא הפלינדרום של פט: "וורד נפלה על כף רגלו של אזור", בדמותו של קראבס. -בראבאס הם רואים פרודיה על משהו על נמירוביץ'-דנצ'נקו, אז מיירהולד, ומבקרי ספרות רבים מתייחסים לעובדה שפירו הועתק מא. בלוק.

ילדות סובייטית מאושרת עברה עם טופי גולדן קי וסודה פינוקיו, עכשיו זה ייקרא מותג מקודם.

וכמו פעם, ילדים והורים קוראים וקוראים שוב אגדה המלמדת טוב בלי בנייה מייגעת.