מי כתב את "פו הדוב"? ההיסטוריה של לידתו של ספר אהוב

2024 מְחַבֵּר: Leah Sherlock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 05:36

מי כתב את "פו הדוב"? אדם שרצה להיכנס להיסטוריה של הספרות האנגלית כסופר רציני, אך נכנס ונשאר כיוצר הגיבור שכולם מכירים מילדותו - דוב קטיפה שראשו ממולא בנסורת. אלן אלכסנדר מילן יצר את סדרת הסיפורים והשירים של הדובונים, וכתב סיפורים לבנו, כריסטופר רובין, שגם הפך לנושא הספר.

רבות מהדמויות של מילן קיבלו את שמותיהן בזכות אבות טיפוס אמיתיים מאוד - הצעצועים של בנו. אולי המבלבל ביותר הוא הסיפור של ויני עצמו. וויניפג הוא שמו של דוב שחי בגן החיות של לונדון, החביב על כריסטופר. מילן הביא את בנו לגן החיות ב-1924, ושלוש שנים לפני כן, הילד קיבל דוב במתנה ליום הולדתו הראשון, לפני אותה פגישה עידנית של חסרי שם. קראו לו טדי, כמקובל במדינות דוברות אנגלית. אבל לאחר שפגשה דוב חי, הצעצוע נקרא וויני לכבודה. בהדרגה, וויני התיידד: אב אוהב קנה צעצועים חדשים לבנו, השכנים נתנו לילד חזרזיר חזיר. דמויות כמו הינשוף והארנב, המחברהוגה במהלך האירועים בספר.

הפרק הראשון בסיפור הדובון הופיע בערב חג המולד 1925. פו הדוב וחבריו נכנסו לחיים שנמשכים באושר עד היום. ליתר דיוק, הוא כתב שני ספרי פרוזה ושני אוספי שירים על ויני מילן. אוספי פרוזה מוקדשים לאשת הסופר.

אבל התשובה לשאלה מי כתב את פו הדוב לא תהיה מלאה אם לא תציין שם אחד נוסף. ארנסט שפרד, קריקטוריסט של מגזין פאנץ', כמו גם מילן, מוותיקי מלחמת העולם הראשונה. הוא הפך למחבר אמיתי של הסופר, ויצר תמונות של דמויות צעצוע כשדורות של ילדים מדמיינים אותן.

למה ספר על דובון וחבריו כל כך פופולרי? כנראה בגלל שעבור רבים, הסיפורים האלה, המסופרים בזה אחר זה, דומים לסיפורי אגדות שהורים אוהבים מספרים לילדיהם. לעתים קרובות אגדות כאלה פשוט מומצאות בלילה. כמובן שלא לכל ההורים יש מתנה כזו שהיתה למילן, אבל האווירה המשפחתית המיוחדת הזו, שבה הילד מוקף באהבה ובדאגה, מורגשת בכל שורה בספר.

סיבה נוספת לפופולריות כזו היא השפה המדהימה של האגדה. המחבר של "פו הדוב" משחק ומשעשע את עצמו במילים: יש משחקי מילים ופרודיות, כולל פרסומות, ויחידות ביטוי מצחיקות ותענוגות פילולוגיים אחרים. לכן, לא רק ילדים, אלא גם מבוגרים אוהבים את הספר.

אבל שוב, אין תשובה מוחלטת לשאלה מי כתב את "פו הדוב". כי"פו הדוב" הוא ספר קסום, הוא תורגם על ידי מיטב הסופרים ממדינות שונות, רואים בכך כבוד לעזור לאזרחים קטנים להכיר את הדמויות המצחיקות של האגדה. כך למשל, הספר תורגם לפולנית על ידי אחותו של המשורר ג'וליאן טוים, אירנה. היו כמה תרגומים לרוסית, אבל הטקסט של בוריס זכודר, שיצא לאור ב-1960, הפך לקלאסיקה, ומיליוני ילדים סובייטים החלו לחזור על יללות ופזמונים אחרי ויני הדוב.

סיפור נפרד - עיבוד מסך של אגדה. במערב ידועה סדרת האולפנים של דיסני, שאגב, לא מצאה חן בעיני הדמות הראשית של הספר, כריסטופר רובין. והקריקטורה הסובייטית מאת פיודור חיטרוק עם משחק קול מדהים, שבה הדמויות מדברות בקולותיהם של א' לאונוב, אי סווינה, א' גארין, עדיין פופולרית הרבה יותר במרחב הפוסט-סובייטי.

מי שכתב את "פו הדוב" לא הצליח להשתחרר מחיבוק של דובי, אבל הספר הזה הוא שהביא לו אלמוות.